「ちーむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、補正制御部63は、T2/FEF判別結果がT2フレームであることを示さない場合は、保持していた誤差検出値をサンプリング誤差補正値の生成に用いず、例えば、破棄する。

另一方面，如果 T2/FEF判定结果不指示 T2帧，则校正控制部分 63不使用保留在其中的误差检测值来生成采样误差校正值，而是丢弃它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームF1，F2のうちの斜線を付して示す部分はメイン画面領域A11に対応する部分であり、斜線を付していない部分はマルチ画面領域A12に対応する部分である。

帧 F1和 F2的每个的被标注斜线的部分是对应于主屏幕区域 A11的部分，而没有标注斜线的部分是对应于多屏幕区域 A12的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ91は、現在の再生位置が重要区間の位置になったとき、遅延量の情報をコンテンツ制御部94に出力する。

当当前再现位置变为重要部分的位置时，所述系统控制器91将有关延迟量的信息输出到内容控制部件 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム番号506の後に、8ビットの長さを有し、DCD構成変更カウント値に一致するダウンリンクチャネル記述子（DCD）カウント508が続くことができる。

帧编号 506的后面可以紧随着下行链路信道描述符 (DCD)计数 508，其具有 8个比特的长度并且与 DCD配置改变计数值匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム番号506は、8ビットの長さを有し及びダウンリンクチャネル記述子（DCD）構成変更カウント値と一致するDCDカウント508によって後続することができる。

帧编号 506的后面可以紧随着下行链路信道描述符 (DCD)计数 508，其具有 8个比特的长度并且与 DCD配置改变计数值匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代えて、トークンは、算術演算、論理演算、および文字列演算のうちの少なくとも1つのような所定の数学演算を伴うアルゴリズムを用いてSQNから導出されうる。

备选地，可以使用涉及特定数学运算(如算术运算、逻辑运算和字符串运算中的至少一个)的算法从所述SQN导出令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代えて、トークンは、算術演算、論理演算、および文字列演算のうちの少なくとも1つを伴うアルゴリズムを用いてSQNから導出されうる。

备选地，可以使用涉及算术运算、逻辑运算和字符串运算中的至少一个的算法基于所述 SQN构造令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

見込み角αは、ユーザの位置座標Yと、画像形成装置11の正面の範囲を示す線分L（図3参照）の両端とを結ぶ両直線のなす角度である。

估计角α是，连接用户的位置坐标 Y和表示图像形成装置 11的正面的范围的线段 L(参照图 3)的两端的两个直线所成的角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、位置座標X1を始点として位置座標X2を通る直線L2の方向を、フットセンサ33上のユーザの正面が向いている方向とする（処理b12，b22（前記処理b1，b2に対応））。

然后，将以位置坐标 X1为起点通过位置坐标 X2的直线 L2的方向，设为脚传感器 33上的用户的正面朝向的方向 (处理 b12、b22(与上述处理 b1、b2对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、サブアセンブリ312は、ラッチローカルカウンタ値と、対応する中央タイムスタンプの両方に関して新たな情報が利用可能になるまで、前のパルスからの情報を保持する。

在各个示例性实施例中，子组件 312保留来自先前脉冲的信息，直到新信息可用于锁存本地计数器值和对应中央时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、比較的低電力の基地局（例えば、フェムト・セル基地局）を用いると、一般に、リークは最小となり、もって、干渉も最小となる。

然而，对于相对较低功率的基站 (例如，毫微微小区基站 )，通常具有最小的泄露并且从而具有最小的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、システム500は、複数のプロセッサのうちの1つまたは複数と直接または間接的に通信するように動作可能なコントローラ522を含んでよい。

另外，系统 500可包括可操作以直接或间接与所述处理器中的一者或一者以上通信的控制器522。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（b）の例では、チャプタ＃iの終端部分における元々の奥行値721から終端フレームの奥行値722がゼロになるように、所定の表示速度により順次遷移させている。

在图 6的部分 (b)的例子中，允许章节 #i的末端部分中的原始深度值 721以预定的显示速度顺序地转变，从而末端帧的深度值 722变成零。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、チャプタ＃（i＋1）の開始フレームの奥行値723をゼロとして、開始部分における元々の奥行値724まで順次遷移させている。

类似地，章节 #(i+1)的开始帧的深度值 723被设置为零，并且，允许该深度值 723顺序地转变为开始部分中的原始深度值 724。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。

在这种情况下，Otogawa Rokuro用手握住图像捕获设备 100，其光轴方向朝向 Koda Goro，并且按压合成图像记录方式的设置按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第2の実施の形態によれば、ズーム操作による撮像装置500および注目被写体間の距離の変化に依存せず、インパクト音の発生位置を高い精度で検出することができる。

按照这种方式，根据本发明的第二实施例，可以高精度地检测碰撞声音的生成位置，而不用依赖于由变焦操控引起的图像捕获设备 500与目标对象之间的距离的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。

在此情况下，Otogawa Rokuro用他的手把持图像捕获装置 100，其中图像捕获装置 100的光轴方向朝向 Koda Goro。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第2の実施の形態によれば、ズーム操作による撮像装置500および注目被写体間の距離の変化に依存せず、インパクト音の発生位置を高い精度で検出することができる。

以此方式，根据本发明的第二实施例，可能用高精度检测撞击声音的生成位置，而不依赖于由于变焦操作的图像捕获装置 500和目标对象之间距离的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1の通信制御部201は、第2の通信制御部202から印刷状態の通知を受け、その通知をデータパケットを用いてデジタルカメラ20に向けて送信し、その受信確認（ACK）パケットを待つ（ステップS635）。

第一通信控制单元 201接收来自第二通信控制单元 202的打印状态的通知，使用数据包将该通知发送至数字照相机20，并等待对该通知的接收确认(ACK)包(步骤 S635)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の手法では、F−PCCH信号およびF−PQICH信号を使用して、FL制御チャネル信号を送信することができ、こうした信号は、移動局1002の位置に対応する高ビーム位置上で送信することができる。

在第四种方法中，F-PCCH和 F-PQICH信号可用来发送 FL控制信道信号，并且那些信号可在与移动站 1002的位置对应的高波束位置上发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、信号処理システム4Aは、固体撮像素子1Aの光通信部12Aと、信号処理装置3Aの光通信部30Aによって、光学装置2Aと信号処理装置3Aとの間でデータが光信号で入出力される。

这样，在信号处理系统 4A中，使用固态图像拾取元件 1A的光通信单元 12A以及信号处理设备 3A的光通信单元 30A，在光学设备 2A与信号处理设备 3A之间输入 /输出数据作为光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理システム4Aは、信号処理装置3Aの制御I／O31Aと、光学装置2Aの制御I／O14Aによって、画素データの読み出しを指示する制御信号が光学装置2Aの固体撮像素子1Aに入力される。

在信号处理系统 4A中，将用于指示像素数据的读取的控制信号经由信号处理设备 3A的控制 I/O 31A和光学设备 2A的控制 I/O 14A输入到光学设备 2A的固态图像拾取元件 1A。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】それぞれの基地局と通信し、他のそれぞれの基地局からの干渉を受けるユーザ装置（UE）の通信システムのブロック図。

图 4描绘了一种通信系统的框图，在该系统中，用户设备 (UE)与各自的基站进行通信，并受到来自其它各基站的干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交変調を使用する通信システムによって送信される予定のデータ信号は、最初に同相（I相）送信成分および直交位相（Q相）送信成分に変換される。

首先将待由使用正交调制的通信系统发射的数据信号转换为同相 (I相 )发射分量及正交相位 (Q相 )发射分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置2の回線IF＃1（11）（例えばOAM終端部108）は、APS要求フレームを受信し、MPLS通信装置2のIF制御CPU110に、APS要求受信を通知する。

MPLS通信装置 2的线路 IF#1(11)(例如 OAM末端部 108)接收 APS请求帧，并将接收 APS请求通知 MPLS通信装置 2的 IF控制 CPU110。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しくは、表示装置に画像データを表示するために用いられる情報処理装置、情報処理方法およびプログラムに関する。

更具体地，本发明涉及用来在显示装置上显示图像数据的信息处理设备、信息处理方法以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）送信許可帯域計算処理部242は、通知された各ONU装置1−1〜1−nからのREPORT情報を元に、各ONU装置1−1〜1−nのフレーム送信開始時刻と送信許可量を計算する（ステップS105）。

(4)基于从各个 ONU设备 1-1至 1-n通知的报告信息，允许传输频带计算单元 242计算各个 ONU设备 1-1至 1-n的帧传输开始时间和允许传输量 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

格納装置112は、1つの装置として図示されているが、認証システム102が実装される特定のアプリケーションによっては、複数の格納装置に分散して設けられるとしてもよいものと理解されたい。

虽然存储设备 112被示为单个设备，但是应当理解，取决于在其中实现认证系统 102的特定应用程序，存储设备 112可分布于多个存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換シンボル抽出部205は、無線通信装置100においてビット変換されたデータシンボルを受信信号から抽出して仮判定部206に出力する。

变换码元提取单元 205从接收信号中提取在无线通信装置 100中施以了比特变换的数据码元，并输出到虚拟判定单元 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ビット変換例2では、図6に示す特別な信号空間ダイヤグラムを用いることで、ビット変換後のデータシンボルの信号点配置を8PSKの信号点配置とすることもできる。

这样，在比特变换例 2中，通过使用图 6所示的特别的信号空间图，能够将比特变换后的数据码元的信号点配置作为 8PSK的信号点配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、カメラ装置100が出力する映像信号及び入力するリファレンス信号が720−60pの信号（即ち有効走査線数720本、60フレーム／秒のプログレッシブ信号）の例である。

图 6A到 6C示出这样的示例，其中，要从相机装置 100输出的视频信号和要被输入到相机装置 100中的基准信号是 720-60p的信号 (即，有效扫描行数是 720并且每秒 60帧的逐行扫描信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

3Dカメラシステム2は、カメラヘッド10a，10bと、カメラアダプタ装置12と、カメラアダプタ装置12にカメラケーブル15を介して接続されるカメラ制御装置（CCU：Camera Control Unit）14と、を備える。

3D摄像机系统 2具有摄像机头 10a和摄像机头 10b、摄像机适配器盒 12，以及经由摄像机线缆 15连接到摄像机适配器盒 12的摄像机控制单元 (CCU)14。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ制御装置14は、並列運用される3Dカメラシステム2に配置されるカメラヘッド10a，10bの動作を同時に制御する同時コントロール装置6に接続される。

摄像机控制单元 14还连接到同时控制装置 6，该同时控制装置 6同时地控制针对3D摄像机系统 2布置的、被并行操作的摄像机头 10a和摄像机头 10b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ制御装置14は、並列運用される3Dカメラシステム2に配置されるカメラヘッド10a，10bの動作を同時に制御する同時コントロール装置6に接続される。

摄像机控制单元 14还连接到同时控制装置 6，该同时控制装置 6同时控制针对被并行操作的 3D摄像机系统 2布置的摄像机头 10a和摄像机头 10b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、T2フレームは、P1と呼ばれるプリアンブル(Preamble)信号を有しており、そのプリアンブル信号には、OFDM信号の復調などの処理に必要となる情報が含まれている。

具体地说，T2帧具有称为P1的前同步码信号，该前同步码信号包括诸如 OFDM信号的解调之类的处理所需的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオシステム102と再生装置−1（104）も、複数のHDMIコネクタを有する機器であるならば、本発明で言う情報処理装置の例であって、表示装置100の外部機器として機能している。

音频系统 102和再现装置 -1(104)若是具有多个 HDMI连接器的设备，则即为本发明所述的信息处理装置的示例，作为显示装置 100的外部设备发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば記録装置−1（103）が供給する音声信号を、オーディオシステム102や表示装置100を介して他の情報処理装置に供給することもできる。

此外，例如也能够将记录装置 -1(103)所供给的声音信号通过音频系统 102或显示装置 100向其他信息处理装置供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような新しい情報は、遠隔制御デバイス8へ無線で伝達され得、次に、情報（すなわち、メタデータに格納された情報および新しく取得された情報）が構築され得る。

可以将这种新信息无线地传送至遥控设备 8，然后可以对信息 (即，存储在元数据中的信息和新获得的信息 )进行组装。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一実施形態において、図4Bのバイアス電圧Vbはコンピュータ実行可能な命令によってプログラム可能であり、それにより変調出力信号の周波数分散を調整してもよい。

例如，在一个实施例中，图 4B的偏压 Vb是经由计算机可执行指令可编程的，以调整调制输出信号的频率扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態の低遅延セキュアマルチホップ通信システムには、様々な形態を適用し得るが、ここでは、時変パラメータとしてカウンタ値を利用する場合を例として説明する。

对于第 1实施方式的低延迟安全多跳通信系统能够应用各种各样的方式，但在此，以利用计数值作为时变参数的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、通信装置Aが通信装置S宛に生成したセキュアな通信フレームがマルチホップ伝送される場合を例にして、第2の実施形態の動作を説明する。

在此，以通信装置 A以通信装置 S为目的地而生成的安全通信帧被多跳传送的情况为例，说明第 2实施方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、印刷装置100側から情報処理装置200に診断補助要求する場合における、印刷システム10で実行される処理の概要を説明するためのタイミングチャートである。

图 16是用于对从打印装置 100侧向信息处理装置 200发出诊断辅助请求时，打印系统 10所执行的处理的概况进行说明的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態の画像形成システムは、図1に示されるように、ネットワーク30により相互に接続された画像形成装置10、および端末装置20により構成される。

如图 1所示，根据本发明的示例性实施方式的图像形成系统由通过网络 30互联的图像形成装置 10和终端装置 20组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直CCD50は、通常のインターラインCCDにおける垂直CCDと同様であり、始点から最下部の終点まで図1中の下向きに信号電荷を転送する。

垂直 CCD50，与通常的行间 CCD中的垂直 CCD相同，将信号电荷从始点向图 1中朝下的方向传输至最下部的终点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4（a）においては、無線基地局装置eNB＃1の送信アンテナ＃1−＃4の参照信号は、10、11シンボル目のそれぞれ4リソースエレメントに配置される。

例如，在图 4A中，无线基站装置 eNB#1的发送天线 #1-#4的参考信号被配置在第10、11个符号的各 4个资源单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号割当用のリソースエレメント数を増加させることなく、同時チャネル推定可能な無線基地局装置eNB数を増やすことが可能となる。

另外，不必增加参考信号分配用的资源单元数，即可增加能够进行同时信道估计的无线基站装置 eNB数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5（a）においては、無線基地局装置eNB＃1の送信アンテナ＃1−＃4の参照信号は、10、11シンボル目のそれぞれ8リソースエレメントに配置される。

例如，在图 5A中，无线基站装置 eNB#1的发送天线 #1-#4的参考信号被配置在第10、11个符号的各 8个资源单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6（a）においては、無線基地局装置eNB＃1の送信アンテナ＃1−＃4の参照信号は、10、11シンボル目のそれぞれ4リソースエレメントに配置される。

例如，在图 6A中，无线基站装置 eNB#1的发送天线 #1-#4的参考信号被配置在第10、11个符号的各 4个资源单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7（a）においては、無線基地局装置eNB＃1の送信アンテナ＃1−＃4の参照信号は、10、11シンボル目のそれぞれ8リソースエレメントに配置される。

例如，在图 7A中，无线基站装置 eNB#1的发送天线 #1-#4的参考信号被配置在第10、11个符号的各 8个资源单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線基地局装置eNB＃1は、ストリーミングビデオの配信処理に高品質な通信路が求められることから一番高い優先度に設定される。

由于流视频的发布处理要求高质量的通信线路，因此将无线基站装置 eNB#1设定为最高优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集