| 例文 |
「って」を含む例文一覧
該当件数 : 48395件
このマルチキャスト参加は、例えばIGMPプロトコルのJoinコマンドの発行によって実行してもよい。
例如，可以通过发出 IGMP协议的接入命令来执行多播参与。
- 中国語 特許翻訳例文集
コピー不可を示す画像は、図15に示すように、「コピー不可」という文字列であっても良い。
如图 15所示，表示不可复印的图像可以是“不可复印”的字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集
X軸モータ63は、ステッピングモータであり、その回転位置は、制御部11によって制御される。
X轴电机 63是步进电机，其旋转位置由控制部 11控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】撮像面によって捉えられた動物を表す画像の一例を示す図解図である。
图 8是表示由摄像面捕捉到的动物的图像的一个例子的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】撮像面によって捉えられた動物を表す画像の他の一例を示す図解図である。
图 11是表示由摄像面捕捉到的动物的图像的另一例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、最大サイズSZmaxは“200”に設定され、最小サイズSZminは“20”に設定される。
另外，最大尺寸 SZmax被设定为“200”，最小尺寸 SZmin被设定为“20”。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17に示すステップS51の照合処理は、図19〜図20に示すサブルーチンに従って実行される。
按照图 19～图 20所示的子程序执行图 17所示的步骤 S51的对照处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図21によれば、図16に示すステップS23〜S25の処理がステップS101〜S103の処理によって代替される。
根据图 21，通过步骤 S101～ S103来代替图 16所示的步骤 S23～ S25。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図21によれば、図16に示すステップS31〜S33の処理がステップS105の処理によって代替される。
另外，根据图21，通过步骤S105的处理来代替图16所示的步骤S31～S33的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録部から再生された画像信号に基づく画像は、表示部によって表示される。
由显示部显示基于从记录部再生的图像信号的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
初期設定が行われていなかった場合は、ステップS302に戻り、初期設定をやり直す。
如果没有进行初始设置，则处理返回至步骤 S302，并且再次进行初始设置。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、デジタルカメラ100の本体と交換レンズとの通信によって画角情報を取得する。
而且通过数码相机 100的机身与更换镜头的通信来取得视场角信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
この歪補正処理はレンズ101の歪曲収差情報に従って行う。
失真校正处理是按照镜头 101的失真像差信息来进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような歪みを画像処理部108における画像処理によって補正する。
通过图像处理部 108的图像处理来校正这种失真。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、取込範囲は、範囲103cを含む最小の外接四角形の範囲103dとする。
因此，设取入范围是包含范围 103c的最小的外接四边形的范围 103d。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合であっても、取込範囲の中心位置は取込範囲103dと一致させておく。
此时也使取入范围的中心位置与取入范围 103d一致。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、本実施形態では、カラーフィルタは、1〜数行毎に規則的な配列となっていれば良い。
在该实施例中，滤色器可以具有关于一行至几行的规则排列。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、行アドレス“n＋17”、“n＋19”、“n＋21”、“n＋23”、“n”、“n＋2”、“n＋4”および“n＋6”ではシャッター動作を行っている。
在行地址“n+17”、“n+19”、“n+21”、“n+23”、“n”、“n+2”、“n+4”和“n+6”处进行快门操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録媒体に記録された画像情報は、プリンタなどによってハードコピーされる。
记录在记录介质中的信息由打印机等进行硬拷贝。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、一方のチューナユニットの接続端子の数が端子孔の数と同数であってもよい。
替换地，调谐器单元之一的连接端子可在数量上与端子孔相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
HDCPは、DVIに従って伝送されるデータの暗号化を実現するために用いられる。
HDCP用于实现根据 DVI传输的数据的密码化。 - 中国語 特許翻訳例文集
ランプからは、略平行光となって光が液晶表示駆動部50に出射される。
从灯射出近似平行光的光到液晶显示驱动部 50上。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】図4に示すフローチャートによって2次元映像を表示する方法を具体的に示す図である。
图 6详细地示出了图 4方法中的 2-D图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
ズーム、パンの程度は、例えば各フレームの画素値を比較することによって検出される。
例如，缩放和平移的程度是通过比较帧的像素值而被检测的。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施形態において、各データ・ストリームは、それぞれの送信アンテナによって送信される。
在一个实施例中，每个数据流都经由各自的发射天线发出。 - 中国語 特許翻訳例文集
リバース・リンク・メッセージは、その後、TXデータ・プロセッサ238によって処理される。 このプロセッサは、データ・ソース236からの複数のデータ・ストリームのためのトラフィック・データを受信する。 このトラフィック・データは、変調器280によって変調され、送信機254a乃至254rによって調整され、送信機システム210によって送り返される。
反向链路消息由 TX数据处理器 238进行处理、由调制器 280进行调制、由发射机 254a至 254r进行调节并发射回发射机系统 210，其中 TX数据处理器 238还从数据源 236接收数个数据流的业务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
パイロット信号が受信される時間は、受信機システム250によって知られている。
接收到导频信号的时间是接收机系统 250已知的。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号S2（f）に位相回転Θ2（f）を適用することによって、信号S2（f）ejΘ2（f）が得られる。
对信号 S2(f)施加相位旋转Θ2(f)，以生成信号 S2(f)ejΘ (f)2 。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの実施形態において、プロセス500のステップは、信号プロセッサ400によって実行されうる。
在一些实施例中，过程 500的步骤可由信号处理器 400来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号S（t）は、例えば、AP1乃至APNのような、1又は複数の受信機によって受信されうる。
信号 S(t)由一个或多个接收机接收 (诸如，比方说 AP1到 APN)。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの実施形態において、プロセス700のステップは、信号プロセッサ600によって実行されうる。
在一些实施例中，过程 700的步骤可由信号处理器 600来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号S（t）は、例えば、AP1乃至APNのような、1又は複数の受信機によって受信されうる。
信号 S(t)由一个或多个接收机接收，(诸如，比方说 AP1到 APN)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ1520では、受信されたフレームは、物理層プロトコルにしたがって処理される。
在步骤 1520，根据物理层协议来处理所接收的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレーム当たりに生成された情報ビット1600bの数は、選択されたレートRによって決まる。
每帧生成的信息比特1600b的数量取决于所选定的速率 R。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレームのための情報ビット1600bは、図16Aの変数bによって集約的に表示される。
在图 16A中，一个帧的信息比特 1600b由变量 b共同地表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、FQIは、当業者に知られた巡回冗長検査(cyclical-redundancy check)（CRC）であってもよい。
例如，FQI可以是本领域普通技术人员所公知的循环冗余校验 (CRC)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例示的なインプリメンテーションでは、シンボルは、時間にわたってインタリーブされてもよい。
在一个示例性的实现中，可以随时间来交织符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ1660は、受信されたシンボル1700aを生成し、図16Aの変数yによってさらに表示される。
步骤 1660生成所接收的符号 1700a，其在图 16A中用变量 y来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
ACK信号2345が送られる送信の一部分は、対応するACKマスク2340によって定義されることができる。
发送 ACK信号 2345期间的发射部分可以由相应的 ACK掩码 2340来规定。 - 中国語 特許翻訳例文集
例示的な実施形態では、MSに対してBSによって送信されるACK信号は、順方向リンクトラヒックチャネル上で予め決定された位置を有するビットをサプラントすること(supplanting)（パンクチャリングすること）によって、及び／または、MSに対しACKまたはNAK（肯定応答なし）をシグナリングするために予め決定された位置でオン−オフキーイング（OOK）を使用することによって、提供されることができる。
在一个示例性的实施例中，可以通过在前向链路业务信道上替代 (删余 )具有预定位置的一个比特和 /或在预定的位置使用开关键控 (OOK)来提供由 BS发向 MS的 ACK信号，以便向 MS发送 ACK或 NAK(否定确认 )信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
最低のPAPRを有するシーケンスは、PAPR MMエンコーダ370によって送信のために選択されることができる。
具有最低 PAPR的序列可由 PAPR MM编码器370选择用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
このNACKタイプ1は、基地局のレシーバ315のフロントエンドによって処理されることができる。
可由基站的接收器 315的前端处理此 NACK类型 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
このNACKタイプ2は、基地局におけるレシーバ315のバックエンドによって復号されることができる。
可由基站处的接收器 315的后端解码此 NACK类型 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、DL−MAP拡張IE630は、12ビット＋長さフィールド634中の値の長さを有することができる。
因此，DL-MAP扩展 IE 630的长度可以是 12个比特加上长度字段 634中的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作800は、802において、OFDM／OFDMAフレーム400のDL−MAP414中のDL−MAP IE514を受信することによって開始する。
操作 800开始于 802，其接收 OFDM/OFDMA帧 400的 DL-MAP 414中的 DL-MAP IE 514。 - 中国語 特許翻訳例文集
810において、長さ値に従ってスティッキー領域DL−MAP IEの残りの部分を読み取る。
在 810，可以根据长度值来读取粘性区域 DL-MAP IE的剩余部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作900は、902において、OFDMAフレームのDL−MAP414中のDL−MAP IE514を受信することによって開始する。
操作 900开始于 902，其接收 OFDMA帧的 DL-MAP 414中的 DL-MAP IE 514。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作1300は、1302において、OFDM／OFDMAフレーム400のUL−MAP416中のUL−MAP IE1012を受信することによって開始する。
操作 1300开始于 1302，其接收 OFDM/OFDMA帧 400的UL-MAP 416中的 UL-MAP IE 1012。 - 中国語 特許翻訳例文集
1310において、長さ値に従ってスティッキー領域UL−MAP IEの残りの部分を読み取る。
在 1310，可以根据长度值来读取粘性区域 UL-MAP IE的剩余部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作1400は、1402において、OFDMAフレームのUL−MAP416中のUL−MAP IE1012を受信することによって開始する。
操作 1400开始于 1402，其接收在 OFDMA帧的 UL-MAP 416中的 UL-MAP IE 1012。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
