「ついそ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

暑いし人が多くて疲れたけど子供達は楽しそうだった。

又热人又多，虽然很累但是孩子们看起来很开心。 - 中国語会話例文集

その会社は証券会社としてネームバリューをもつ。

那家公司是一家有名气的证券公司。 - 中国語会話例文集

カメラマンはついにその鳥の羽ばたきの瞬間を捉えた。

摄影师终于捕捉到了那只鸟鼓翅的瞬间。 - 中国語会話例文集

彼は休日には必ず、その喫茶店で原稿を執筆していました。

他每到假日的时候都在那家咖啡厅里写稿子。 - 中国語会話例文集

そこで、彼の妹はスポーツインストラクターを連れてきた。

所以，他的妹妹把指导员带来了。 - 中国語会話例文集

その件について担当者に確認して、改めて貴方に連絡します。

我向那件事的负责人确认一下，再联系你。 - 中国語会話例文集

彼らは農村に住みつき，貧農・下層中農の再教育を受けた．

他们插队农村，接受贫下中农的再教育。 - 白水社 中国語辞典

2つのニュースは，その差異が著しく，深く考えさせられる．

两则消息，反差强烈，引人深思。 - 白水社 中国語辞典

彼は身持ちをしっかりしてこそ，おかみさんに申し訳が立つというものだ．

他必须规规矩矩，才能对得起老婆。 - 白水社 中国語辞典

どうしてまたそんな必要があるのか．どっちみち問題は解決できるのだ．

这又何必呢？问题总是可以解决的。 - 白水社 中国語辞典

相手のやり方をそのまま利用し，逆に相手をやっつける．

即以其人之道，还治其人之身。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は苦渋に満ちた表情で，そこに座って身動き一つしない．

他露出了一副苦涩的表情，坐在那里一动不动。 - 白水社 中国語辞典

その状況にぶつかって彼女はびっくりしておじけづいた．

这个场面把她吓毛了。 - 白水社 中国語辞典

その野郎はまばたき一つしないで人を殺す悪魔である．

这家伙是个杀人不眨眼的魔王。 - 白水社 中国語辞典

社会生活を観察し，その中の汚れと欠点を暴く．

观察社会生活，揭露其中的污垢和弊病。 - 白水社 中国語辞典

彼のほっそりした顔にはまだ病後のやつれた様子が残っている．

他那张瘦脸上还带着病后的憔悴的颜色。 - 白水社 中国語辞典

そよ風が淡いハスの花の香りを次々と運んで来る．

和风送来一阵阵清淡的荷花香气。 - 白水社 中国語辞典

それぞれ死刑，猶予つき死刑および無期懲役に処する．

分别判处死刑，死缓和无期徒刑。 - 白水社 中国語辞典

空に海が連なり，海に空が連なり，どこまでも果てしがない．

天连水，水连天，一眼望不到边儿。 - 白水社 中国語辞典

定期券の有効期間は定期券を買ったその月1か月のみに限る．

月票的有效期只限于当月。 - 白水社 中国語辞典

どうやら彼は既に長年にわたってそのつもりでいたようである．

看来他已蓄意多年了。 - 白水社 中国語辞典

中隊とは軍隊中の‘连’に相当する（ある一つの）組織である．

中队系军队中指相当于连的一级组织。 - 白水社 中国語辞典

眉をひそめて，たいへんむしゃくしゃした顔つきを表わした．

皱着眉头，显出很忧愤的神情。 - 白水社 中国語辞典

私をだまそうたってむだよ，私だって3つの子供じゃないんだから．

你骗我也是白骗，我又不是三岁的小孩儿。 - 白水社 中国語辞典

物価が絶えず下落し，それにつれて貨幣の購買力は上昇する．

物价不断下降，货币相对增值。 - 白水社 中国語辞典

あんな人のために悲しむなんて（そんな値打ちがあるのか？→）つまらないよ！

为那种人伤心值吗？ - 白水社 中国語辞典

((生理))組織液，((薬学))動植物の組織液から作った注射薬剤．

组织液 - 白水社 中国語辞典

本発明は、固体撮像装置とその駆動方法、及びこの固体撮像装置を備えたカメラなどの電子機器に関する。

本发明涉及固体摄像装置、用于该固体摄像装置的驱动方法及装配有该固体摄像装置的电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例のシステムは、端末装置10、印刷ジョブ処理装置20、描画処理装置30、及び印刷装置40を備える。

图1所示的系统包括终端装置10、打印任务处理器 20、绘图处理器 30、和打印机 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、原稿の搬送速度が決まれば、そのタイミングのズレつまり時間差に応じてスキュー角度を導出することができる。

如原稿的传送速度确定，则根据该定时的偏差即时间差可导出倾斜角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図1〜図10を参照して説明した各種の実施形態の例では、描画処理装置30は、1つの印刷装置40が備える各基本色の印刷エンジン42にそれぞれ対応する描画データ生成部32を備える。

在参照图 1至图 10所描述的示例性实施例中，绘图处理器 30包括对应于一个打印机 40的各个基本颜色的各打印引擎 42的各绘图数据发生器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

パソコンが一台しかないので彼が先に使い、私は後で使います。

电脑只有一台，所以他先用，我后用。 - 中国語会話例文集

一斉休憩の原則について規定しているのは労働基準法である。

规定一齐休息原则的是劳动基准法。 - 中国語会話例文集

本件について、早急にご配慮いただけると幸いに存じます。

关于这件事，如果您能尽快予以考虑。 - 中国語会話例文集

厳しいからといって自分の理想をぐらつかせてはいけない．

不能因困难而动摇自己的理想 - 白水社 中国語辞典

学生たちは祖国のすばらしい未来について思うままに語り合っている．

学生们纵谈着祖国美好的未来。 - 白水社 中国語辞典

図5は、本発明の第1の実施形態における撮像素子2の画素配列を示す図である。

图 5是示出本发明的第一实施例中的图像传感器 2的像素阵列的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14（C）は、本実施形態における撮像素子2の画素配列の別の変形例を示す図である。

图 14C示出本实施例中的图像传感器 2的像素阵列的其它变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電話装置本体10の制御部12は、切断通知248を一般電話120に送信する。

随后，电话装置本体 10的控制器 12将挂断通知 248发送到一般电话 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換装置211および再現装置251の機能性について以下に詳述する。

下文将详细描述转换设备 211与重构设备 251的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷された記録紙は、画像形成装置に備えられる排出トレイ上に出力される。

已打印的记录纸被输出到图像形成装置所具有的排出盘上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】画素アレイにおける1つの画素列の一部分の回路構成を例示的に示す図である。

图 1是示例说明像素阵列中的一个像素列的部分电路的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図21に示す構成のうちの、デコーダと、その周辺の構成について説明する。

现在，将描述图 21中示出的配置中的解码器及其周围的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、シリアル転送インタフェースとしてのPCI Expressを搭載した装置について説明する。

首先，将说明安装有作为串行传输接口的 PCI Express的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDIM808は、サイド情報を復号し、そして次いでエラーについて検査することができる。

SDIM 808可解码旁侧信息且接着检查错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、そのような整列は画像中の一つの（小さな）オブジェクト上で実行されない。

通常，这种对齐并不对于图像中的一个（小）对象执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図1及び図9に基づき、表示装置50が液晶表示装置である場合について説明する。

以下，将参照图 1和图 9描述显示装置 50是液晶显示器的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールR1〜R3に基づいたモデム選択処理（上記ステップS150）について、それぞれ説明する。

分别说明基于规则 R1～ R3的调制解调器选择处理 (上述步骤 S150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの規格は、データの送信のために単一のリソースしか提供しない。

例如，一些标准仅提供单一的资源用于数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、受信感度に応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明した。

以上，描述了根据接收强度控制串行传输速率的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集