「つうかもじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

貨物送り状，貨物運送状．≒运单．

货运单 - 白水社 中国語辞典

彼はその交通事故を起こした時、酔っぱらっていたかもしれない。

他在引起那场交通事故时，可能喝醉了。 - 中国語会話例文集

この若者は3か国語に通じている．

这个年青人通三门外语。 - 白水社 中国語辞典

ASIC84は無線装置の製造時にインストールされ、通常はアップグレード可能ではないかもしれない。

ASIC 84是在无线设备制造时安装的并且通常不可升级。 - 中国語 特許翻訳例文集

もっと勉強をしていれば言葉が通じたのかもしれないと反省した。

我反省自己如果学得更多的话也许就能听得懂了。 - 中国語会話例文集

例えば、送信側ノードは、受信側ノードと通信したいかもしれない。

例如，发送方节点可能希望与接收方节点通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、通話メッセージ承認は200OKメッセージに対応するかもしれない。

如图 4中所示，在 SIP呼叫设立实现中，呼叫消息确认可对应于 200OK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし友達が交通事故に遭ったと聞いたら、あなたならどうしますか。

如果听说了朋友出了交通事故，你会怎么办？ - 中国語会話例文集

この若者は本当に気を遣う，2年にならないのに，本当に何にでも通じている．

这小伙子真搁心，不到两年，真是无一不通。 - 白水社 中国語辞典

図1は、本開示の実施例が使用されるかもしれない無線通信システム100の一例を例証する。

图 1图解可以在其中采用本公开的实施例的无线通信系统 100的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード切換部29は、アップリンク情報ULにより、パケットロスによるエラーが検出されたことを認識すると、符号化モードを通常符号化モードから伝搬防止符号化モードに切換える。

在基于上行信息 UL识别出检测到由丢包导致的错误时，编码模式切换部分 29将编码模式从正常编码模式转换成传播防止编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかも、使用するデータ通信カードMO1〜MOnが自動的に選択されるので、通信に用いるデータ通信カードMO1〜MOnを頻繁に切り替えることも可能であり、経時的に変化する通信状況に好適に適応した通信を行うことができる。

而且，由于自动选择所使用的数据通信卡 MO1～ MOn，因此也能够频繁切换用于通信的数据通信卡 MO1～ MOn，从而能够良好适应随时间变化的通信状况来进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのファイルはアップロードした本人、もしくは違反を通報した人によって削除されたかもしれない。

可能是由上传那个文件的本人，或者是通报了违法的人而删除的。 - 中国語会話例文集

また通信品質は、距離や周囲の環境の依存性も高く、時間的変化も伴う。

另外通信质量对距离和周围的环境的依赖性也较高，也随着时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、通話アナウンスメッセージはSIPインバイトメッセージに対応するかもしれない。

如图 4中所示，在 SIP呼叫设立实现中，呼叫通告消息可对应于 SIP邀请消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかも、ルータ20は、データ通信カードMO1〜MOnごとに、所定期間内の最大送信速度Vmaxと、現在の送信速度Vとに基づいて余裕度Vdを算出するので、データ通信カードMO1〜MOnの通信特性が相互に異なっていても、好適に通信負荷の状況を判断することができる。

而且，路由器 20根据规定期间内的最大发送速度 Vmax和当前的发送速度 V算出每个数据通信卡 MO1～ MOn的余量度 Vd，因此即使数据通信卡 MO1～ MOn各自的通信特性互不相同，也能够适当地判断通信负荷的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、もし1つ以上のアクティブ通話参加者の残高が閾値レベルより下に減少し、そこで通話参加者に関して不十分であると436からのCCAが指し示せば、それらの通話参加者はセッションからドロップされるかもしれない。

例如，若来自 436的 CCA指示一个或多个活跃呼叫参与者的结余已经降到阈值水平以下且现在不足以用于呼叫参与，则这些呼叫参与者可从该会话中掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置200は、基地局またはその一部であるか、モバイル・デバイスまたはその一部であるか、無線通信環境で送信されたデータを受信する実質的に任意の通信装置でありうる。

通信设备 200可为基站或其一部分、移动装置或其一部分，或接收在无线通信环境中发射的数据的大体上任何通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置200は、基地局またはその一部であるか、モバイル・デバイスまたはその一部であるか、無線通信環境で送信されたデータを受信する実質的に任意の通信装置でありうる。

通信装置 200可以是基站或其一部分、移动设备或其一部分，或者接收在无线通信环境中发送的数据的基本上任意通信装置。 通信装置 200可以包括： - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置1は、通常符号化モードにおいて、前方向予測符号化（Pマクロブロック）のみによる符号化を実行する。

在正常编码模式中，视频处理装置 1执行仅包括前向预测编码 (对于 P宏块 )的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、選択情報は、ユニットに対するQPが予測QPか又は別のQPであるか否か示していて、その場合、QP選択情報は、別のQPが何であるかも示している。

一般地，选择信息指示用于单元的 QP是否是预测的 QP或另一 QP，在后一情况下 QP选择信息也指示另一 QP是什么。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本開示のある実施例に従って無線通信システム内に使用されるかもしれない送信機の一例および受信機の一例を例証する。

图 3图解根据本公开的某些实施例的可用在无线通信系统内的示例发射机和示例接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかも、本実施形態では、従来のHD−SDIx1chの伝送方式のものと共通する入出力コネクタ、光／電気変換モジュール、シリアル／パラレル変換器などを使用している。

另外，本实施例使用了输入 /输出连接器、光 /电转换模块、串 /并转换器等等，他们与旧 HD-SDI×1ch传输方案是公共的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す別個のI/Oモジュール101-106及びMSM108-109を有するパケット転送装置100において、CPU111-116は、所定の閾値を超えた場合に作業キュー121-126の監視及び動的帯域制限モジュール128の通知の責任を負うかもしれない。

在图 1示出的包括单独的 I/O模块 101-106和 MSM 108-109的分组转发设备 100中，CPU 111-116可以负责监测工作队列121-126并通知动态速率限制模块128何时超过预定的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータPaging_Cycleは、MSによってセットされて、MOB_DREG-REQメッセージ(移動体非登録(de-registration)要求メッセージ)の一部として基地局(BS)と通信されるかもしれない。

参数寻呼 _周期可由 MS设置并作为 MOB_DREG-REQ消息 (移动撤销请求消息 )的一部分被传达给基站 (BS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、一般に貨物コンテナおよび他の物体の位置を特定するための位置および通信システムに関する。

本公开总体上涉及用于定位集装箱和其他物体的定位和通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、全てのこのようなグループダイレクト通信セッションは、通信セッションがアプリケーションサーバ32を通って生じるか、またはアプリケーションサーバ32の制御であるということを意味する“サーバアービトレート”であるかもしれない。

然而，所有此类群直接通信会话可能是“由服务器仲裁的”，其意味着通信会话通过应用服务器 32或者在其控制下发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置1は、エラーから復帰するまでに要するエラー復帰期間である復帰期間TA又はエラースライス復帰期間TENが終了すると、符号化モードを通常符号化モードに切り換える。

当恢复周期 TA或错误片段恢复周期 TEN(其为用于错误恢复的错误恢复周期 )结束时，视频处理装置 1将编码模式切换成正常编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスターミナルは無線チャネルまたは、例えば光ファイバまたは同軸ケーブルを使用している優先チャネルと通して通信する任意のデータ装置であるかもしれない。

接入终端可以是通过无线信道或通过有线信道例如使用光纤或同轴电缆来通信的任何数据设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアが記憶装置211、メモリ205中に存在するか、もしくはモデムまたは通信インターフェース213によって送信または受信されても良いことが認識される。

应当了解软件可以驻留于存储器 211、内存 205中，或者可以通过调制解调器或通信接口 213发送或接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例で、もし1つ以上前のドロップされた通話参加者の残高が閾値レベルより大きいまたは等しいということを436からのCCAが指し示せば、前のドロップされた通話参加者がセッションに再び加わるように促されるかもしれない。

在另一示例中，若来自 436的CCA指示一个或多个先前掉线的呼叫参与者的结余大于或等于该阈值水平且现在足够用于呼叫参与，则先前掉线的呼叫参与者可被邀请再加入该会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロードバンド単方向インターフェース208が番組通信リンク108を通して受信しているのと同時に、プロセッサ202は、双方向ネットワークインターフェース206の受信および送信機能を実行することができないかもしれない。

例如，处理器 202可能不能在宽带单向接口 208正在通过节目通信链路 108进行接收的同时执行双向网络接口 206的接收和 /或发射功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、トランスポンダまたはマイクロトランスポンダの形をとる無線通信サブシステムを備えるタグを使用して、貨物コンテナの位置を特定するために利用可能な、位置および通信システムに関する。

本发明涉及定位和通信系统，该定位和通信系统可用于使用具有发射机应答器或微发射机应答器形式的无线通信子系统的标签来定位集装箱。 - 中国語 特許翻訳例文集

この別の実施形態で、OCS132は通話の終了の後セッション発信元124のクライアントアカウントにデビットすることを指示されるかもしれない（例えば、これは、通話がセッションターゲット126及び/または128の視点からまだ‘プリペイド’であるけれど、セッション発信元124に関するポストペイド通話であるということを意味する）。

在此替换性实施例中，OCS 132可被指令在该呼叫终止之后借记该会话发起方 124的客户端帐户 (例如，这意味着这对于会话发起方 124而言是后付费呼叫，尽管从会话目标 126和 /或 128的角度来看该呼叫仍是“预付费”的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAS702は、RRC706および／またはPDCP708から受信された通知に基づき、メッセージ704を直ちに再送するか、メッセージ704を元々送ったときに始動したタイマー712を停止させるか、または、タイマー712を減少させるかもしくは増加させることができる。

NAS 702可以基于接收自 RRC 706和 /或 PDCP 708的通知而立即重传消息704、停止当消息 704最初被发送时启动的定时器 712、或者减少或者增加定时器 712。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述した実施の形態においては、エラー復帰期間（復帰期間TA又はエラースライス復帰期間TEN）が終了すると、通常符号化モードに切り換えるようにした場合について述べた。

上述实施例中的描述给出了以下情况，其中在错误恢复周期 (即，恢复周期 TA或错误片段恢复周期 TEN)结束时，编码模式切换为正常编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス通信インターフェースを可能にするために、デバイス102のような1つ以上のデバイスで実現されてもよい、いくつかの例示的な方法および装置をこれから記述する。 ワイヤレス通信インターフェースは、性能、サイズ、電力要件、適応性、コスト、ならびに／あるいは、これらに類する他の設計／動作要因および考慮のために、いくつかのデバイスに有益であるかもしれない。

现在将描述一些示例性方法和装置，其可以在诸如设备 102等一个或多个设备中实现，以允许在某些设备中因性能、尺寸、功率需求、适应性、成本、和 /或其他设计 /操作因素和考虑因素而可能获益的无线通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局60に関連するBSN53及びPDSN52は局所的な通信システム（例えば、アクセスネットワークまたはラジオアクセスネットワーク）を構成することができ、地理的領域または仮想領域に関する無線通信装置70、72、74、76への通信を集合的に制御するだろう、他のサーバサイド50コンポーネントをさらに含むかもしれない。

PDSN 52和 BSN 53以及相关联的基站 60可构成区域性通信系统 (例如，接入网或无线电接入网 )，并且还可包括其他服务器侧 50组件，它们将共同控制去往一地理或虚拟区域的无线通信设备 70、72、74、76的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、セッションターゲット126に送信されるメッセージ412及び/またはセッションターゲット128に送信されるメッセージ414はトークバーストコントロールプロトコル（TBCP）トーク転送占有権に各々対応するかもしれない。

如图 4中所示的，在 SIP呼叫设立实现中，在 412中发送给会话目标 126的消息和 /或在 414中发送给会话目标 128的消息可各自对应于讲话阵发控制协议 (TBCP)讲话阵发进行消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態で、たとえセッション発信元124が不十分な残高（すなわち、与えられた閾値レベルより下である残高）を持つと、決定ブロック418が決定したとしても、アプリケーションサーバ130は通話を開始することを許可するかもしれない。

在另一实施例中，即使判决框 418确定会话发起方 124结余不足 (即，结余低于给定的阈值水平 )，应用服务器 130也可允许呼叫继续进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ平滑化モジュールは、エッジ検出部552およびビン割り当てモジュール560に接続されていて、エッジ検出部552およびビン割り当てモジュール560と通信してエッジの位置および付随する特徴（例：勾配強度および／またはエッジ方向）を決定する。

边缘平滑模块耦合到边缘检测器 552和面元分配模块 560，并与边缘检测器 552和面元分配模块 560通信以确定边缘的位置及其相关联的特性 (例如，梯度大小和 /或边缘方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、ステータスメッセージはセッションに関するセッション発信元124発言権所有者ステータスを与えるために機能を果たすトークバーストコントロールプロトコル（TBCP）トーク転送占有権に対応するかもしれない。

如图 4中所示的，在 SIP呼叫设立实现中，状态消息可对应于讲话阵发控制协议 (TBCP)讲话阵发授予消息，其作用于授予会话发起方 124关于该会话的话语权人状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップSP11において否定結果が得られた場合、画像符号化部4は、ステップSP13へ移り、通常符号化モードによる符号化処理を実行すると、次のステップSP14へ移る。

另一方面，当在步骤 SP11中获得否定结果时，处理前进到步骤 SP13，在步骤 SP13中，视频编码器 4以正常编码模式执行编码。 其后，处理前进到步骤 SP14。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「金融データ」および「金融情報」は、通貨問題とマーケットとに関する少なくとも何らかの、およびすべての経済データを意味する。

术语“金融数据”和“金融信息”至少表示关于货币和市场的事项的任何和所有经济学数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ランダム化モジュール32は、歪み生体認証データ38のランダムサンプル及び秘密鍵40に基づいて暗号化鍵42を生成するために動作可能である暗号化鍵生成器36と通信されてもよい。

因而，随机化模块 32可与加密密钥发生器 36进行通信，该加密密钥发生器 36操作用于基于畸变生物测定数据的随机样本 38和私钥 40生成加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ランダム化モジュール32は、歪み生体認証データ38のランダムサンプル及び秘密鍵40に基づいて暗号化鍵42を生成するために動作可能である暗号化鍵生成器36と通信してもよい。

因而，随机化模块 32可与加密密钥发生器 36进行通信，该加密密钥发生器 36操作用于基于畸变生物测定数据的随机样本 38和私钥 40生成加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告情報を受信した時、第1の広告がモバイル・デバイス102上にあるされていないかもしれないが、第1の広告は、第1の広告のその後に続くブロードキャストの結果として、または、例えば交互（alternate）通信リンク上で第1の広告を検索するモバイル・デバイス102の結果として、モバイル・デバイス102に続いて記憶され得る。

例如，虽然在接收到广告信息时，第一广告可能还没有位于移动设备 102上，但是可以作为第一广告的后续广播的结果，或者作为移动设备 102通过备用通信链路获取第一广告的结果，随后将第一广告存储在移动设备 102上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、もしセッション発信元124の一部で不十分な資金及び/またはクレジットのために、プリペイドグループ通信セッションを終了することを決定ブロック418が決定すれば、セッション発信元124は、その残高が低く少なくとも彼らの残高が補充されるまで次のセッション開始リクエストを制限することを示しているメッセージを送信するかもしれない。

在又一示例中，若判决框 418由于会话发起方 124一方的不足资金和 /或信用而确定终止该预付费群通信会话，则会话发起方 124可被发送消息以指示其结余低并制止后续会话发起请求至少直至他 /她的结余得到补充。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ブロック414の後、セッション発信元124と通話ターゲット126及び128の間のプリペイドグループ通信セッションがセットアップされる（例えば、プリペイドグループ通信セッションをセットアップすること関連する全てメッセージは図4に必ずしも示されないということは理解されるが、例えば、各々のセッション参加者が、アプリケーションサーバ130で媒体の実際の交換をホスティングしているサーバにどのように連絡すべきかを知るために、（示されない）コンタクトメッセージが各々のセッション参加者に送信されるかもしれない。などである）。

相应地，在框 414之后，在会话发起方 124与呼叫目标 126和 128之间设立预付费群通信会话 (例如，尽管应领会没有必要在图 4中示出与设立预付费群通信会话相关联的所有消息接发，例如，联系消息 (未示出 )可被发送给每个会话参与者以使得每个会话参与者知道如何联系主存应用服务器 130上的实际媒体交换的服务器，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリペイドグループ通信セッションを継続することを残りのパーティに許可する一方、不十分な残高を持つ個々の通話ターゲットの単なるドロップすることと対比して、セッション発信元の不十分な残高が全体のセッションの即時の終了という結果になるかもしれないため、通話ターゲットの残高を検証する前にセッション発信元の残高の検証が行われ得る。

在一示例中，对会话发起方的结余的核实可发生在对呼叫目标的结余的核实之前，因为会话发起方的结余不足可导致整个会话的立即终止，相比之，呼叫目标的结余不足仅导致具有不足结余的个体呼叫目标的掉线而准许其余各方继续该预付费群通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集