「つうしんらいん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

機能開始指示部133は、セッション情報形式変換部132により変換されたセッション情報を含む機能開始指示を、今回通信を行う電話機能部12又はブラウザ機能部11に与えるものである。

功能开始指示部 133对进行本次通信的电话功能部 12或浏览器功能部 11赋予包含由会话信息形式转换部 132转换的会话信息在内的功能开始指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、データをユーザ端末にダウンリンク共有チャネルで送信し、ACK／NACKフィードバックを第1または第2アップリンクチャネルで送信することができる移動体通信システムのHARQプロセスに関する。

本发明涉及移动通信系统中的 HARQ过程，其中，数据通过共享下行链路信道传送到用户终端，并且 ACK/NACK反馈可在第一或第二上行链路信道上传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】インピーダンスマッチングがとれた場合及び関連する近接無線通信システムの場合の伝達特性を比較したグラフである。

图 14是把获得了阻抗匹配的情形与根据相关技术的近距离无线通信系统的情形中的传输特性进行比较的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信インタフェース304は、送信デジタル音声データSTLのビット幅（N）が24であるときは、伝送路400Aを介して送られてくる第1の形態の伝送信号STaおよび伝送路400Bを介して送られてくる第2の形態の伝送信号STbを受信する。

当发送数字声音数据 STL的比特宽度 (N)是 24时，通信接口 304接收通过发送信道 400A发送的第一形式的发送信号STa和通过发送信道 400B发送的第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、第2の実施形態に係る無線送信装置10の再送制御部16は、移動速度取得部15から通知された無線通信端末の移動速度に加えて、無線受信装置20から通知された回線品質変動情報（後述）に基づいて、HARQ方式の動作モードを選択する。

如图 9所示，第 2实施方式的无线通信装置 10的选择部 16a根据移动速度取得部 15通知的无线通信终端的移动速度和无线接收装置 20通知的线路质量变动信息 (后述 )，选择 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、センタ装置1の制御部11は、一旦認証が完了した後は、当該認証処理の相手となったユーザのコントローラ装置2との間で通信ができなくなったとしても、ゲームなどの処理を継続する。

同样，一旦认证完成，中央设备 1的控制器部分 11继续对游戏等进行处理，即使在与接受认证处理的用户的控制器设备 2的通信不再可能时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プリンタ10側では、印刷処理中にデジタルカメラ20が任意のタイミングで通信を切断した場合であっても最後まで印刷を実行できることになる。

即使数字照相机 20在打印处理期间在任意时刻断开通信，打印机 10侧也可以完成打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記制限駆動モードにおいて、前記不正確なクロックジェネレータ（7）を有する前記少なくとも1つの加入者（4）のエラーカウンタは停止されることを特徴とする、請求項6に記載の通信システム（1）。

7.根据权利要求 6所述的通信系统 (1)，其特征在于，在所述受限的运行模式下，所述至少一个具有不精确的时钟发生器 (7)的用户 (4)的错误计数器被停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ130がローミングしている時に訪問先ネットワーク120においてオンライン課金クレジット制御を実行するための通信ネットワーク100および方法が開示される。

公开了这样的通信网络(100)和方法，用于当用户(130)正在漫游时在受访问网络(120)中执行在线计费信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5乃至図6に示すように、無線通信環境において、ラジオ・リンク制御（RLC）プロトコル・ステータス・レポートを生成および／またはディスパッチすることに関連する方法が例示される。

参看图 5到 6，说明关于在无线通信环境中形成和 /或分派无线电链路控制(RLC)协议状态报告的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム800は、簡略のために、ラジオ・アクセス・ネットワーク内の1つの基地局／順方向リンク送信機810と、1つのモバイル・デバイス850しか示していない。

为简洁起见，无线通信系统 800描绘无线电接入网络中的一个基站 /前向链路发射器 810和一个移动装置 850。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解されるように、これは、デバイス74のユーザに、150及び152で物理的なユーザ・インタラクションが検出された後、通信セッションを開始するか否かを考慮する短い期間を与える。

如将领会的，这准予设备 74的用户在物理用户交互在 150和 152中被检测到之后有短暂的时段来考虑是否要发起通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この場合、無線通信装置200においては、QPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸およびQ軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。

因此，此时，在无线通信装置 200中，与QPSK的信号空间图相同，可仅通过在 I轴和 Q轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この場合、無線通信装置200においては、BPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。

因此，此时，在无线通信装置 200中，与 BPSK的信号空间图相同，可仅通过在 I轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この場合、無線通信装置200においては、QPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸およびQ軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。

因此，此时，在无线通信装置 200中，与 QPSK的信号空间图相同，可仅通过在 I轴和 Q轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第1の時刻情報が、第2の時刻情報よりも過去に遡ってβ時間よりも古い場合には、時変パラメータ管理部14は新規性無しのメッセージを通信フレーム認証部16へ応答する。

另一方面，在第 1时刻信息与第 2时刻信息相比，是比向过去追溯β时间还旧的情况下，时变参数管理部 14把无新颖性的消息向通信帧认证部 16响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの他の移動交換局MSCは、通常、基地局BSに接続されており、移動局は、通常、これらの移動交換局を通じて自由に通信する。

通常存在与基站连接的几个其它 MSC，并且移动站通常可以经由这些 MSC自由通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理モジュールは、通信システム属性に基づいて特定のプルーニング確率値を決定する確率選択モジュールをさらに備え、復号化を実行する。

处理模块还包括概率选择模块，根据用于进行解码的通信系统属性来确定特定的剪枝概率值。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 上記光が、780nmから1mm、特に900nmと1100nmとの間の範囲の赤外線光である、ことを特徴とする請求項3に記載の航空機データ通信システム。

4.根据权利要求 3所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述光是在 780nm到 1mm范围内的红外光，尤其是在 900nm到 1100nm范围内的红外光。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ステップS207）クエリーの送信開始許可時刻として、サービス要求の前倒し許容時刻から、通信モジュールの応答開始時間を引いた時刻が設定される。

(S207)作为开始发送查询的接受时间，设置从服务请求的可接受向前时间减去通信模块的 (开始接收之前的 )等待时间的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了には、第1の装置と第2の装置との間の通信を少なくとも部分的に可能にした、1つまたは複数のフェムトAP内で割り当てられた無線リソースを解放することが含まれ得る。

终止可以包括释放在至少部分地实现第一装置和第二装置间的通信的一个或多个毫微微AP内所分配的无线电资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410では、ステップ310と同様、所定のグループ容量が通信リンクの第2のグループに割り振られるが、その詳細は図3を参照されたい。

在步骤 410，将预定组容量指派给第二组通信链路，这与步骤 310类似，关于更多细节可以参照图 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、さまざまな要因によって、UE310は、システム300内での通信のために、UE310に対して最も近くにあるeNB320および／またはeNB330以外のeNB320および／またはeNB330を選択しうる。

然而，各种因素可能导致 UE 310选择并非是最靠近 UE 310的 eNB 320和 /或 330的 eNB 320和 /或 330来在系统 300内通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の目的は、無線通信システムにおけるMPDUを構成するMSDU情報を含むヘッダーまたはサブ・ヘッダーを生成するための装置及び方法を提供することにある。

本发明的再一方面是提供一种用于在无线通信系统中产生包括构成 MPDU的 MSDU信息的报头或子报头的装置及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デジタルカメラやカメラ付き携帯電話により撮影された画像データが、メモリカードや赤外線通信を介して取得され、記憶部130に記憶される。

例如，通过存储卡或红外线通信取得由数码摄像机或带摄像机的便携式电话拍摄的图像数据，并将该图像数据存储在存储部 130中。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21の機能構成として、要求処理機能部91、通信処理機能部92、再生制御機能部93，操作検知部94、登録管理部95が設けられる。

作为其功能特征，控制部 21具有请求处理功能部 91、通信处理功能部 92、再现控制功能部 93、操作检测部 94以及登记管理部 95。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなある実施形態では、通信装置は、その各セクタ、例えば第1、第2、および第3セクタからアクセス端末に同時に送信する。

在一些此类实施例中，通信装置同时从其扇区中的每一者 (例如，从第一、第二及第三扇区 )向接入终端发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、高利得の1波長ループアンテナを採用するリピータは、図3A、図3Bおよび図3Cの構成によって通常達成されるものよりも追加的に拡張された通信範囲を有する。

此外，与以图 3A、3B和 3C的配置通常实现的通信范围相比，使用高增益的一个波长的环型天线的转发器具有附加的扩展的通信范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信社またはジャーナリストなど情報の提供者は、所定の期日前に情報を公開することを契約上または法律上、禁じられている場合がある。

可以通过合同或者法律禁止诸如新闻机构或者新闻记者的信息提供者在预定日期之间发布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 請求項1から12のいずれか一項に記載の航空機データ通信システムを備える航空機であって、上記受信ユニット（30、40）が、乗客席（130、140）に設置されている、ことを特徴とする航空機。

13.一种包括根据权利要求 1至 12之一所述的无线数据通信系统的飞行器，其中，所述接收单元 (30、40)被安装到乘客座椅 (130、140)上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、クライアント311は、最適化パラメーターの数に基づいて、ホスト・キャッシュ321〜322の内特定の1つと通信または相互作用することができる。

在此实施例中，客户机 311可以基于多个优化参数来与托管高速缓存 321-322中的特定托管高速缓存通信或交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、多くのユーザをサポートするように構成され、開示されたさまざまな実施形態および態様が実施されるさらなる無線通信システム200の例示を提供する。

图 2提供了可以实现各个公开实施例和方面的用于支持许多用户的另一无线通信系统的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信は、単一の80MHzの広帯域チャネルに組み合わせられうる4つの狭帯域チャネル（それぞれが20MHzチャネル）で行われるとして示されている。

所示的通信发生在四个窄信道上，其中将四个窄信道标注为 20MHz信道，并且可以组合为单个的 80MHz的宽信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な一時的識別子又は疑似識別子は、当該モバイルノードのTMSIであってもよく、当該TMSIは、GSM（登録商標）／UMTS／LTE通信ネットワーク内で用いられるネゴシエートされた一時的な疑似識別子でもある。

可选的临时的或者伪标识符可以是移动节点的 TMSI，它也是 GSM/UMTS/LTE通信网络内使用的协商的临时伪标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信されたデータトラヒックの量が低い場合、スリープモードをトリガーする(trigger)ために必要なしきい値は、より低いかもしれず、逆（データトラヒックの量が高い場合）もまた同様である。

如果所传达的数据话务量较低，则触发休眠模式所需的阈值可以较低，而如果数据话务量较高则相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT装置2からONU装置1への通信は、OLT装置2の各マルチポイントMAC Controlフレーム処理部23−1〜23−nからの送信要求を、マルチポイント送信制御部25が調停して、マルチポイントMAC Controlフレーム処理部23−1〜23−nからのフレーム出力をコントロールすることにより実現される。

借助于对来自 OLT设备 2的各个多点 MAC控制帧处理单元 23-1至 23-n的传输请求进行仲裁、并对从多点 MAC控制帧处理单元 23-1至 23-n输出的帧进行控制的多点传输控制单元 25，来实施从 OLT设备 2到 ONU设备 1的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この無線通信装置は、符号化されたCQIビットのインタリーブされたシーケンスを、アップリンク・チャネルで基地局へ送信する手段を含みうる。

此外，无线通信设备可包括用于经由上行链路信道而发送经交错经译码 CQI位序列到基站的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算プラットフォーム18のメモリ22は、プロセッサ20と通信し及びデータ46を暗号化するために暗号化鍵42を適用するために動作可能な暗号化エンジン44を更に含む。

计算平台 18的存储器 22另外包括加密引擎 44，该加密引擎与处理器 20通信并操作用于向加密数据 46应用加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算プラットフォーム102のメモリ104は、プロセッサ20と通信し及びデータ46を暗号化するために暗号化鍵42を適用するために動作可能である暗号化エンジン44を更に含む。

计算平台 102的存储器 104另外包括加密引擎 44，该加密引擎与处理器 20通信并操作用于向加密数据 46应用加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部330は、選択項目に応じて、コンテンツリストに含まれる他の項目、またはコンテンツデータを、ローカル通信部310を介してローカルサーバ400から受信する。

处理部 330根据选择项目，通过本地通信部 310从本地服务器 400接收内容列表所包含的其它项目或者内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクチャネル行列Huから、COは、実質的に漏話関連のひずみなしにDSLデータ信号を作成するために、受信されたアップリンクDSL通信を復号することが可能である。

根据上行链路信道矩阵 HU，CO可以对所接收的上行链路 DSL通信进行解码，以产生基本上没有与串扰有关的失真的 DSL数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

光通信部12Aは、発光部としてレーザダイオード（LD）等の発光素子を有し、A／D変換部11Aから出力される電気信号に基づき変調した光信号を出力する。

光通信单元 12A包括作为发光单元的发光元件(如，激光二极管 (LD))，并输出已经根据从 A/D转换器 11A输出的电信号而调制的光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モジュール310は、さらに、アンテナの各グループおよび／または各グループ内の個々のアンテナのための基準信号を搬送または通信することができる。

发射模块 310可进一步传达或传送用于每一天线群组和 /或每一群组内的每一个别天线的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、データ通信モードにおいて電子メールを受信する場合、携帯電話機800は、基地局から送信された信号を、アンテナ814を介して送受信回路部863で受信し、増幅し、さらに周波数変換処理およびアナログデジタル変換処理する。

另外，例如，当在数据通信模式下接收到电子邮件时，移动电话 800的发送 /接收电路单元 863经天线 814接收从基站发送来的信号，放大该信号，并且还执行频率转换处理和模拟 -数字转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ240は、他の端末102及び104と通信を行って、歌曲再生クロックを同期させ（ブロック308）、かつ、それぞれの端末において再生開始時刻を調整してもよい（ブロック310）。

控制器 240可与其它终端 102和 104进行通信，来使歌曲播放时钟同步 (框 308)，并协调各个终端中的播放开始时间 (框 310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、着信入力がブリッジ110内に設けられていない変更または正規化エンジンを必要とするとコントローラ120が判断した場合、コントローラ120は、任意の既知の通信プロトコルにより所望のエンジンにアクセスすることができる。

举例而言，如果控制器 120确定进入输入需要桥接器 110中未提供的修改或规律化引擎，则控制器 120可经由任何已知通信协议访问所需要的引擎。 - 中国語 特許翻訳例文集

自身に接続される複数の加入者ノード3、4を備える通信システム1が起動される（Start Up）場合、又は、加入者ノード4のうちの1つが、例えば、リセットの後で、又は、通信システム1への1回目の組込みのために、既存の通信システム1に組み込まれる場合に、クロック分周器9の分周比を、発振クロック信号8からデータバス2のシステムクロック信号7が生成されるように、調整する必要がある。

如果具有多个连接到其上的用户节点 3、4的通信系统 1被启动 (所谓的 Start UP)或者如果用户节点 4之一例如在复位之后或者在首次被整合到通信系统 1中的情况下被整合到已存在的通信系统 1中，则需要将时钟分割器 9的分割比设定为使得从振荡器时钟信号 8中生成数据总线 2的系统时钟信号 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間干渉緩和を用いたダウンリンク上でのデータ送信の1つの設計では、セルは、第1のUEからプリコーディング情報を受信し、セルと通信していない第2のUEから空間フィードバック情報（SFI）を受信することができる。

在使用空间干扰抑制在下行链路上进行数据传输的一种设计方案中，小区可以从第一UE接收预编码信息，从第二UE接收空间反馈信息 (SFI)，其中所述第二UE不与该小区进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信経路又はダウンリンクに対しては、基地局プロセッサ100が信号処理機能を実行し、以前に受信した無線信号又は外部ネットワークから受信した無線信号から抽出した通信データを変調してデジタル信号を生成する。

对于发射路径，或称下行链路，基站处理器 100执行信号处理功能以对从之前接收的无线信号中提取的、或从外部网络接收到的通信数据进行调制，从而产生数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、外部I／Fモジュール230が赤外線ポートを含む場合、赤外線通信による接続が可能なプリンタをクライアントの出力先として設定しても良い。

注意，在外部 I/F模块 230包括红外线端口的情况下，可以将可通过红外线通信连接的打印机设置为客户机 200的输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集