「つかれげんど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（息をするのみで力がない→）疲れて元気がない，元気がなくだるそうである，声も出せないほどげんなりしている．

有气无力((成語)) - 白水社中国語辞典

壊れていない電源コードをつかいなさい。

请使用没坏的电源线。 - 中国語会話例文集

裁判所では、全ての人間は平等に扱われている。

在法庭上，所有人都是平等的。 - 中国語会話例文集

疲れてくたくたになった，3日3晩眠っても元どおり元気になれない．

累死我了，睡了三天三夜也休息不过来。 - 白水社中国語辞典

君は今とても大変だけれど，子供さんは賢くて元気だから，いつかきっといい報いがある．

你现在虽然很苦，可是孩子聪明健壮，将来总有个熬头儿。 - 白水社中国語辞典

現実から離れた読書をすることや役に立たない本を読むこと．

死读书读死书((成語)) - 白水社中国語辞典

原料の供給が追いつかないと，労働者はきっと我々のことを批判するだろう．

原料供应不上，工人会批评我们的。 - 白水社中国語辞典

現存する技術の例には、GPS（global positioning satellite）技術、慣性誘導技術などがある。

现有技术的示例包括全球定位卫星 (GPS)技术、惯性制导技术等。 - 中国語特許翻訳例文集

第2の実施形態では、ユーザ端末間でセッション情報を授受する手段として、例えば、QRコード等の二次元コードを用いることとしたが、これに限定されるものではなく、1次元コードを用いるようにしても良い。

在第 2实施方式中，作为在用户终端之间收发会话信息的手段，例如使用 QR码等的二维码，但是不限于此，也可以使用一维码。 - 中国語特許翻訳例文集

現在取り組んでいる技術開発が完成すれば業界を圧倒的にリードできます。

现在进行的技术开发如果完成了的话就可以压倒性地引导行业。 - 中国語会話例文集

前述の複雑度が低減された逆変換方法は、出力（例えば、前記結果マトリックス）を分析することにより、いくつかの計算を削減する。また、あるピクセルは、後でドロップ（Drop）されれば、対応する計算は削減されることができ、対応する値は放棄されることができる。

上文揭露的降低复杂度的反变换方法，通过分析输出 (例如结果矩阵 )来消除一些计算，若某个像素稍后将被删除，则可消除对应计算或抛弃对应值。 - 中国語特許翻訳例文集

プログラム404のコード部分は、アセンブリ、C＋＋、JAVA（登録商標）またはいくつかの他の言語などの複数の異なるプログラム言語のうちのいずれか一つに準拠していてもよい。

程序 404的代码部分可以遵照诸如 Assembly、C++、JAVA或者许多其它语言的许多不同编程语言的任何一个。 - 中国語特許翻訳例文集

幾つかの手段を列挙するデバイスに係る請求項において、これらの手段の幾つかは、一のハードウェア及び同一アイテムのハードウェアにより具現され得る。

在列举若干装置的设备权利要求中，这些装置中的几个可以通过同一个硬件项来实现。 - 中国語特許翻訳例文集

検出された過熱状態に応答して、制御部403は上述の過熱緩和動作（例えば送信電力の制限、復号レートの低減など）の何れか1つ以上が行われるようにさせる制御信号を生成する。

响应于所检测的过热状况，控制单元 403生成控制信号以使采取任一个或多个上述过热减轻动作 (例如限制发射器功率、降低解码率等 )。 - 中国語特許翻訳例文集

クロック信号437は規定の周波数範囲内であれば、バンドパスフィルタ438により平滑化され、電源Vaからリレーモジュール436及び半導体スイッチモジュール435で使用する電源Vbを生成される。

如果时钟信号 437处于预定的频率范围中，那么时钟信号 437通过带通滤波器 438被平滑化，并且，得到的信号从电源 Va产生被中继模块 436和半导体开关模块 435使用的电源 Vb。 - 中国語特許翻訳例文集

いくつかの実施形態例では、ネットワークノードが基地局であることから、本明細書では基地局28に言及する。

在一些示例实施例中，网络节点是基站，出于这种原因，本文提到基站 28。 - 中国語特許翻訳例文集

同様に、図3は、eNB320の機能のうちのいくつかまたはすべてを実現するプロセッサ322および／またはメモリ324を含みうるeNB320を例示する。

类似地，图 3示出 eNB 320可包括处理器 322和 /或存储器 324以实现 eNB 220的功能中的一些或全部。 - 中国語特許翻訳例文集

これらは、プロセス制御ループ22内で誘導されうる高電圧過渡現象から、アダプター30を保護するために構成される。

他们被配置为保护适配器30避免可能在过程控制环路 22引起的高压瞬态。 - 中国語特許翻訳例文集

正規化された値は、位相シフタ464を共振器460内に光サイドバンドを生成する「有効光源」として扱うことによって、及びその有効光源の出力パワーを基準レベルとすることによって得られる。

归一化值是通过将移相器 464处理成在谐振腔 460内产生光学边带的“有效光源”、并且将有效光源的输出功率作为参考值来获得的。 - 中国語特許翻訳例文集

拡張データのサイズが許容できないほどに大きくなった場合には、2次元的な操作関数（2D manipulation function）を選択することができ、上述したように、この場合においては、別個の1次元的な伝達関数が各画素または、幾つかの画素の群に対して適用されなければならない。

在增强数据的大小变成无法接受的大时，则如上所述，可以选择 2D操纵函数，其中，必须对每一个像素或若干像素组应用各自的 I-D转换函数。 - 中国語特許翻訳例文集

記録媒体112は、例えばカメラ本体1に着脱可能なメモリカードからなる記録媒体であるが、これに限定されるものではない。

记录介质 112例如是通过能拆装于照相机主体 1的存储卡构成的记录介质，然而不限于此。 - 中国語特許翻訳例文集

完了時間についても概ね期限までに作成されておりましたので来月からの本番稼働に向けて問題無いようですね。

完成时间也在大致期限前做好了，所以下个月开始正式运作应该没问题吧。 - 中国語会話例文集

ドレープ表現は、異なる位置からシーンを見るいくつかのカメラの画像(及び場合により深さ)から構成されることができ、又は、(仮想)シーンによるスライシングによって得られるボクセル表現から、例えば導き出されることができる。

帘状物表示可以由从不同的位置摄取场景的若干相机的图像 (以及可能地深度 )构造，或者可以例如从通过切分 (虚拟 )场景获得的体元 (voxel)表示导出。 - 中国語特許翻訳例文集

そして、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5の各画素について、特定された平均化フィルタf1を用いて背景画像部分P4bに対して平滑化処理を施すことで、当該背景画像部分P4bの濃淡変化を滑らかにして現実感を軽減させる（図10（c）参照）。

并且，平滑化处理部 8f对于被摄体合成图像 P5的各像素，利用确定的均衡化过滤器 f1来对背景图像部分 P4b实施平滑化处理，由此使该背景图像部分 P4b的浓淡变化变得平滑来减轻真实感 (参照图 10C)。 - 中国語特許翻訳例文集

12. 通信端末と、該通信端末の通信先との間の通信の通信速度を設定する通信速度設定装置の制御方法において、上記通信端末から、該通信端末の通信先への通信が制限されたことを検知する制限検知ステップと、上記制限検知ステップにおいて上記通信が制限されたことが検知されたとき、上記通信端末によって用いられる通信の通信速度を、上記通信が制限される前よりも低く設定する通信速度設定ステップと、を含むことを特徴とする通信速度設定装置の制御方法。

12.一种通信速度设定装置的控制方法，该通信速度设定装置用于设定通信终端与该通信终端的通信对象之间的通信的通信速度，该通信速度设定装置的控制方法的特征在于包括： CN 限制情况检测步骤，检测从上述通信终端向该通信终端的通信对象进行的通信受到限制的情况； - 中国語特許翻訳例文集

いくつかの場合に、このツールは、ネスティングされたセット表現の第2レベルの第1サブ記号として要約表現内で第1セットの並べ替えられた周波数係数のうちの1つまたは複数の第1サブセットを表し、このツールは、第1サブ記号をエントロピーエンコードする。

在一些情况下，该工具还在概括表示中将第一集合的经重新排序的频率系数中的一个或多个的第一子集表示为嵌套集合表示的第二级处的第一子符号，并且该工具对该第一子符号进行熵编码。 - 中国語特許翻訳例文集

信号強度に関する適切な重み付けを実現するためにプリコーディング構成要素321で使用すべき特定のコードの選択が、図4〜11に書かれたいくつかのテーブルで示されている。

在图 4-11中记录的数个表中示出了为了为信号强度提供适当加权而对要在预编码部件 321中使用的特定代码的选择。 - 中国語特許翻訳例文集

いくつかの別の実施形態では、端末100、102、104は、該端末のうちの別の1つの端末によって現在再生されているものと同期した状態で行われる同じ歌曲の同時再生に参加するように構成することができる。

在其它一些实施方式中，终端 100、102和 104可被配置为参与同时播放与当前正由另一个终端播放的歌曲同步的同一首歌曲。 - 中国語特許翻訳例文集

しかし、各々が同じIPアドレスを有する複数のクライアントと、サーバモードにあるUICCとが通信できる方法が不利なことに限定され、TCPモードだけを単にサポートことも同様に不適切かつ限定的であると分かることがある。

然而，每个都具有相同 IP地址的多个客户端和服务器模式中的 UICC可以通信的方式被不利地限制，并且仅支持 TCP模式可以类似地证明是不合适并且受限的。 - 中国語特許翻訳例文集

【図2】[0012]本明細書に記載したいくつかの原理に従った一例示的な動作技法に従って実行され得るネットワークタスクの例示的プロセスの流れ図である。

图 2是一示例性过程的流程图，通过该示例性过程可依照根据本文描述的一些原理操作的一种说明性技术来执行联网任务； - 中国語特許翻訳例文集

持続的割り当てモードでは、最初の3つのシンボルが受信及び復号され、幾つかの（例えば、10の）無線フレームごとに1回リソースが持続的に割り当てられることをコントローラ510が決定したときには、コントローラ510は、処理遅延がないと仮定した場合、現在の無線フレームのための現在のサブフレーム内の残りの11のシンボル全部の間にRX AFE504の電源を切ることができる。

在持久指派模式中，当接收并解码出头三个码元且控制器 510确定资源是每数个 (例如，十个 )无线电帧被持久指派一次时，假定没有处理延迟，则控制器 510可在当前无线电帧的当前子帧中剩余的全部 11个码元期间使 RXAFE 504断电。 - 中国語特許翻訳例文集

AV_maxは、絞り203を一番絞ったときのAV値で物理的に大きくできない場合や、例えばカメラの使い勝手上、回折限界などで解像度が落ちないようにするなど設計思想により決定される。

AV_max是根据无法通过物理方式进一步增大使光圈 203收缩到最小时的 AV值的情况、或例如照相机的使用方便性、使分辨率不会因衍射极限等而降低等的设计思想而决定的。 - 中国語特許翻訳例文集

一例として、いくつかのインプリメンテーションにおいて、アンテナ214は、少なくとも1本の同調可能なアンテナを含んでいてもよいが、これに限定されない。

作为示例而非限制，在某些实现中，天线 214可包括至少一个可调谐天线。 - 中国語特許翻訳例文集

また、本実施例によれば、プロジェクター100は、通常の高画質化処理で実行されている輪郭強調処理の処理前後のデータを比較するだけで原画像の解像度を決定できるため、簡易な構成で効率的に原画像の解像度を決定できる。

而且，根据本实施例，投影仪 100通过仅对通常的高画质化处理中进行的轮廓强调处理的处理前后的数据进行比较就可以决定原图像的分辨率，因此通过简单的构成就可以有效地决定原图像的分辨率。 - 中国語特許翻訳例文集

図1A及び図1Bは、本明細書に記載した原理の例示的実装のいくつかが作動し得る2つの例示的計算機システムを示しているが、別の実装が適切な別の任意の計算機システムにおいて作動し得る。

图 1A和 1B示出本文描述的原理的一些示例性实现可在其中起作用的两个说明性计算机系统，但是其他实现可在任何其他合适的计算机系统中操作。 - 中国語特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、さらなるUL−MAPサイズ低減のために、図10Bに示す提案されたUL−MAP416’に、シンボルの数フィールド1010の後、そして第1のUL−MAP IE10121の前に開始スロットオフセット1014を導入することができる。

在一些实施例中为了进一步减小 UL-MAP的大小，如图 10B所示可以将起始时隙偏移1014引入到所提出的UL-MAP 416’中，其位于符号数目字段1010之后且在第一个UL-MAP IE 10121之前。 - 中国語特許翻訳例文集

例えば、より高い品質／解像度のソース画像は一般に、粗いまたはギザギザなエッジを有していないため、ソース画像の元の解像度でエッジを平滑化しても最小限の利点しか得られない。

例如，较高质量 /分辨率的源图像一般不具有粗糙或锯齿边缘，因此在源图像的原始分辨率下从边缘平滑获益最少。 - 中国語特許翻訳例文集

【図7A】[0017]本明細書に記載したいくつかの原理に従った一例示的な動作技法によって実装され得る例示的ユーザーインターフェースの図である。

图 7A是可通过根据本文描述的一些原理来操作的一种示例性技术来实现的示例性用户界面的示图； - 中国語特許翻訳例文集

【図4】本開示のいくつかの実施形態による、ユーザ端末の観点からの、ワイヤレス通信システムにおいて符号分割多元接続（CDMA）を使用して情報を搬送するための例示的な動作の流れ図。

图 4是根据本公开的某些实施例从用户终端的角度而言用于在无线通信系统中使用码分多址 (CDMA)传达信息的示例操作的流程图。 - 中国語特許翻訳例文集

それぞれの個別参加者12は、言語、ドメイン、ロケーション、ユーザIDなどの属性を公開鍵に付加することによって、チャネルID（秘密鍵）を作成する。

每一个别参与者 12通过将诸如语言、域、位置、用户 ID的属性附加至公开密钥来建立频道 ID(私有密钥 )。 - 中国語特許翻訳例文集

いくつかの実施例において、付加情報は、付加的なデータフィールドにおいて、例えばSVC依存表現デリミターにおいて、または、例えば、PESヘッダの拡張としてもたらされる。

在一些实施例中，附加信息可以在附加数据字段中 (例如 SVC依赖性表示定界符中 )携带，或者例如作为PES报头中的扩展。 - 中国語特許翻訳例文集

本実施例のいくつかの変形例によれば、低複雑度のビデオ復号器100の少なくとも一部は、入力ビットストリーム108を復号する複雑度を低減するために、低複雑度のビデオ復号器100の当該一部により処理されている部分情報を省略することができる。

根据本实施方式的一些变形，视频解码器 100的至少一部分可省略由视频解码器100的所述部分处理的部分信息，以降低解码输入比特流 108的复杂度。 - 中国語特許翻訳例文集