「つじかご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップ300では、CPU30から状況信号を受け付けたか否かを判断する。

在步骤 300，确定是否从 CPU 30接收了状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女が子供を生んでからわずか数ヶ月後に、夫と離婚した。

她在孩子出生的短短数月之后就和丈夫离婚了。 - 中国語会話例文集

これらの中から都合の良い時間を選んで頂けますか。

请你在这些当中选择方便的时间。 - 中国語会話例文集

1人の人間が長い間かかって作り上げた物の見方や物事の進め方．

一个人长期形成的观点和方法。 - 白水社 中国語辞典

彼女は顔つきは弱々しいが，仕事をさせるととても果断である．

她长相很文弱，但做事却十分果断。 - 白水社 中国語辞典

当時，私は相前後して小説選集を幾冊か刊行した．

那时，我先后刊行了几本小说选集。 - 白水社 中国語辞典

いくつかの実施形態においては、追加のサイド情報が、PAPR符号化（例えば、SLM復号化）の助けをするために受信されることもできる。

在一些实施例中，也可接收额外旁侧信息以辅助 PAPR编码 (例如，SLM解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、複合信号、同調された周波数帯域内の複合信号、2つの異なる送信機からの第1の信号成分及び第2の信号成分を含む複合信号を受信しそして処理する。

该接收机接收和处理复合信号，该复合信号在所调谐的频带之内，复合信号包括来自两个不同发射机的第一和第二分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信回路2000は、物理符号化副層（「PCS」）受信回路200を含む。

接收电路 2000包括物理编码子层 (“PCS”)接收电路 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

手術は上手くいったので、1週間後からリハビリが始まります。

因为手术成功了，所以一周后开始复健。 - 中国語会話例文集

彼は、彼女のお陰で仕事に就け、人生をやり直す事に成功した。

多亏了她，他找到了工作重获新生。 - 中国語会話例文集

仕事への情熱が欠ける人間だと上司から思われていた。

我被上司认为是对工作没有热情的人。 - 中国語会話例文集

私は業務の都合上、一時間遅れで会議に参加します。

我因为业务上的缘故，要迟到一小时参加会议。 - 中国語会話例文集

私は私の英語がどのくらい彼らに通じるか心配だ。

我担心我的英语他们能懂多少。 - 中国語会話例文集

白人どもの考える動物愛護の基準はわからない…。

无法理解白人所考虑的动物保护准则。 - 中国語会話例文集

彼女はずっと仕事と家庭生活のバランスを上手にとってきた。

她一直擅长平衡工作与家庭生活的关系。 - 中国語会話例文集

私は初め、仕事に関する技術的な知識を持っていなかった。

我刚开始没有任何关于这项工作的技术知识。 - 中国語会話例文集

採用後、はじめの3ヵ月間は研修期間とさせていただきます。

录取之后，最开始的三个月是实习期。 - 中国語会話例文集

矛盾は物事の過程の初めから終わりまでのすべてを貫いている．

矛盾贯串于一切过程的始终。 - 白水社 中国語辞典

準同型成分は信号165の代数結合であり、該代数結合の暗号化結果が、準同型特性を使用して信号の暗号化バーションから直接求められるのに適しているようになっている。

同态分量是信号 165的代数组合，使得代数组合的加密结果适于利用同态性质根据加密后的信号 165直接确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

8は各保持手段5からの信号を走査信号7に応じて出力する共通出力線、9はゲート信号φCHRに応じて共通出力線8を電圧VCHRにリセットするリセット手段、10は共通出力線8からの信号を増幅し出力する出力回路である。

公共输出线 8，其用于根据扫描线 7的扫描信号输出来自保持单元 5中的每一个保持单元的信号； 复位单元 9，其用于根据栅极信号 将公共输出线 8复位到电压 VCHR； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】「共通符号化」・「独立符号化」におけるピクチャ間の時間方向の動き予測参照関係を示す説明図である。

图 5是表示“共同编码”、“独立编码”中的图片间的时间方向的运动预测参照关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間ドメイン受信記号値は、次いで、検出器559へ通される。

时域所接收的符号值接着被传送到检测器 559。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に外部機器との信号の授受に関して説明する。

接着对与外部设备的信号授受进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは、汚れても、いつも同じ服を着ないといけない。

他们衣服就算脏了，也总是一定要穿一样的衣服。 - 中国語会話例文集

もしいつもこうなら，彼の仕事に支障が生じないとは言いきれない．

要老是这样，谁能保险他不耽误工作。 - 白水社 中国語辞典

彼は苦渋に満ちた表情で，そこに座って身動き一つしない．

他露出了一副苦涩的表情，坐在那里一动不动。 - 白水社 中国語辞典

ゴールキーパーは飛びついてセービングをし，ボールを私にはじき返した．

守门员去扑救，把球给我打回来。 - 白水社 中国語辞典

時代後れの考えを持つなら，時代の先頭を行く仕事はできない．

有落后的思想，就不会有先进的工作。 - 白水社 中国語辞典

彼は町じゅうを至るところほっつき歩いて，ちゃんとした仕事がない．

他在城里到处游荡，没有正经事做。 - 白水社 中国語辞典

Philの送別会への参加をご希望の方は、11 月5 日までに彼女の内線2030 に電話してください。

想要参加Phil送别会的人，请在11月5号之前打到她的内线2030。 - 中国語会話例文集

CQI値は典型的に受信信号の瞬時信号対干渉比（SIR）から導出される。

CQI值通常从接收信号的瞬时信干比 (SIR)中导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力レベル＝信号レベルS1＋信号レベルS2×（露光時間T1÷露光時間T2）

输出电平＝信号电平 S1+信号电平 S2×(曝光时间 T1/曝光时间 T2)…(1) - 中国語 特許翻訳例文集

目的に応じた最適なイベントを、立案から運営まで一貫してご提供します。

从立案到运营，提供符合客户目的的最佳活动的一条龙服务。 - 中国語会話例文集

リムジンバスで現地に向かいますので出発時間に遅れないようご注意下さい。

专门接送的大巴在去现场的路上，请注意出发时间，不要迟到。 - 中国語会話例文集

この過程で、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2、イントラオンリー符号化指示情報4、画像サイズ情報31が復号される。

在该过程中，解码色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2、仅内部编码指示信息 4、图像尺寸信息 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化された制御チャネル情報は例えば、符号化されたチャネル品質インジケータ（CQI）情報、符号化された事前符号化行列インジケータ（PMI）情報、および／または、ランク・インジケータ（RI）情報を含みうる。

举例来说，所述经编码控制信道信息可包括经编码信道质量指示符(CQI)信息、经编码预编码矩阵指示符(PMI)信息和/或秩指示符(RI)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化された制御チャネル情報は例えば、符号化されたチャネル品質インジケータ（CQI）情報、符号化された事前符号化行列インジケータ（PMI）情報、および／または、ランク・インジケータ（RI）情報を含みうる。

举例来说，经编码控制信道信息可包括经编码信道质量指示符 (CQI)信息、经编码预编码矩阵指示符 (PMI)信息和 /或秩指示符 (RI)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、FEC符号語ロック状態機械法400は、予期される処理時間を減少させ、効率性を向上させる追加の状態を含む。

但是，FEC码字锁定状态机方法 400也可以包含其他可减少预期处理时间和提高效率的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、光検出ユニット152は、状態検出反射光を検出したか否かに応じて、異なる信号を出力する。

就是说，光学检测单元 152根据状态检测反射光是否被检测到而输出不同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 11是本发明的实施例 1中的编码表切换技术的一例的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 12是本发明的实施例 1中的编码表切换技术的一例的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 13是本发明的实施例 1中的编码表的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 14是本发明的实施例 1中的编码表的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

君，こんなに指導者に盾突くようじゃ，皆から落伍した人間として批判されるから気をつけろ．

你这样不服从领导，当心人家拔你的白旗。 - 白水社 中国語辞典

図3を参照し説明した復号化ツール（300）又はその他の復号化ツールのような復号化ツールが、技法（1000）を実行する。

诸如参考图 3所述的解码工具 (300)或其他解码工具的解码工具执行技术 (1000)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2においても生起確率に基づいて可変長符号の割り当てを行う符号化・復号技術について記載される。

在专利文件 2中记载了根据发生概率进行可变长度编码的分配的编解码技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部240は、自機宛の制御チャネル信号をサーチし、当該制御チャネル信号が見つかるまで復号処理を繰り返す。

解码单元 240搜索发往本装置的控制信道信号，重复进行解码处理直到发现该控制信道信号为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、各送信機システム210から、実質的に同時に（例えば、同じ時間に）、パイロット信号が送信されうる。

在一些实施例中，导频信号基本上是同时 (例如，在同一时间 )从每个发射机系统 210发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、印刷対象の文書をページ記述言語で記述したデータを「PDL」と呼ぶ。

在下文的说明中，其中以页面描述语言描述目标文档的数据称为“PDL”。 - 中国語 特許翻訳例文集