「つじょん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1は、周波数分割二重化（FDD）を使用した直交周波数分割多重化（OFDM）に基づく無線通信システム用のIQ変調およびIQ復調を実行するトランシーバ10の簡略的なブロック図である。

图 1为收发器 10的简化框图，其执行用于使用频分双工 (FDD)的基于正交频分多路复用 (OFDM)的无线通信系统的 IQ调制及解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

共有画素ユニット41における欠陥検出処理は、撮像装置11の電源立ち上げ時、画素加算モードや画素間引きモード等への動作モードの変更時、画素信号の出力の前などに実行される。

例如，在接通图像拾取设备 11的电源时，在改变操作模式为像素添加模式、像素离散减少模式等时，以及在像素信号的输出之前，执行共享像素单元 41中的缺陷检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に移って、無線通信環境において、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連する誤りの無い復号を可能にする情報のパッケージを生成するシステム1000が例示される。

转到图 10，说明建立使得能够在无线通信环境中进行与物理上行链路共享信道(PUSCH)发射有关的无错误解码的信息的封装的系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部26は、図1に示した第1の実施形態の通信装置10の通信フレーム認証部16と基本的に同じ処理を行うものであるが、以下の点が異なる。

通信帧认证部 26进行与图 1所示的第 1实施方式的通信装置 10的通信帧认证部16基本相同的处理，但以下的点不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像処理部150は、加工情報記憶部140に記憶されている加工情報のうち、撮像動作状態取得部120に保持されている撮像動作状態情報に関連付けられている加工情報に基づいて、撮像部130から供給された撮像画像について加工処理を行う。

具体地，图像处理单元 150基于在处理信息存储单元 140中存储的处理信息之中的、与保持在成像操作状态获取单元 120中的成像操作状态信息相关联的处理信息，来对从成像单元 130供应的捕获图像执行加工处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では、2重矢印を有する実線は、端末とサービス提供する基地局との間の所望の送信を示し、サービス提供する基地局は、ダウンリンクおよび／またはアップリンク上で端末にサービス提供するように指定された基地局である。

在图 3中，具有双箭头的实线指示终端与服务基站之间的所要发射，所述服务基站为经指定以在下行链路和 /或上行链路上服务终端的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に述べられた例示的な方法の諸ステップは、述べられた順番で必ずしも実施される必要はなく、こうした方法の諸ステップの順序は、単に例示的なものと理解されたい。

应理解，这里阐述的示例性方法的步骤不必按所述顺序执行，并且这种方法的步骤的顺序应该理解为仅是示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本発明の一実施形態に係る技術について詳細な説明をするに先立ち、同実施形態が解決しようとする課題について簡単に纏める。

首先，在详细描述根据本发明实施例的技术之前，将简要地概述实施例将要解决的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉は異なる基地局eNBA106によって生成されるので、ある追加情報をこの除去処理に使用することができる。

由于不同的基站 eNBA 106会生成干扰，所以可以在此消除进程中使用一些其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、上記のサイズ調整処理および標準の画像処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

然后，实施上述尺寸调整处理以及标准的图像处理，生成1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、表示制御装置100が行う画像処理情報生成処理を、図4を参照して説明する。

首先，参照图 4说明显示控制装置 100进行的图像处理信息生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

きょろきょろしていたり，いわれのない話に耳を傾けたりしていたのでは，決して真実の状況を把握することはできない．

东张西望，道听途说，决然了解不到真实的情况。 - 白水社 中国語辞典

より具体的には、ガジェット44の印刷設定ボタンを操作したときに、開いている全てのウインドウに対して、ウインドウ毎にウインドウハンドル、アプリケーションプログラム名、印刷設定条件（図4の場合は、（b）の「2−Up， 両面印刷、縦とじ」という印刷設定条件）の情報のセットがレジストリに記録される。

更具体地说，在操作了小工具 44的印刷设定按钮时，对于所开启的所有窗口，每个窗口的窗口句柄、应用程序名、印刷设定条件 (图 4的情况下为 (b)的“2-Up，双面印刷，纵向装订”的印刷设定条件 )的信息组被记录到注册表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ハードディスク13は3つのデータチャンネルを有し、そのうちの2つを通してデータを受信してハードディスク13に保存し、そのうちの1つを通してデータを出力して後で番組の画像を表示する。

在这个例子中，硬盘 13包括三个数据通道，通过其中两个接收数据以存储在硬盘 13上，通过其中一个输出数据以随后显示电视图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各液晶パネル1110R、1110B及び1110Gによる表示像について着目すると、液晶パネル1110Gによる表示像は、液晶パネル1110R、1110Bによる表示像に対して左右反転することが必要となる。

这里，若着眼于各液晶面板 1110R、1110B及 1110G的显示像，则液晶面板 1110G的显示像相对于液晶面板 1110R、1110B的显示像设为左右反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置1は、CDS／ADC4から出力された画像データを受け取り、表示部8で表示可能な形式に変換して、スルー画像として表示部8に出力するようドライバ7を駆動制御する。

拍摄装置 1接受从 CDS/ADC4输出的图像数据，变换为能用显示部 8显示的形式，按照作为取景图像输出到显示部 8的方式驱动控制驱动器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたコピーモード初期画面7100において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってコピー処理が実行される（S10210）。

在分割成五个区域来显示信息的复印模式初始画面 7100中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求执行复印处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたメールモード初期画面7200において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってメール処理が実行される（S10210）。

在分割为五个区域来显示信息的邮件模式初始画面 7200中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求来执行邮件处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたFAXモード初期画面7300において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってFAX処理が実行される（S10210）。

在分割为五个区域来显示信息的 FAX模式初始画面 7300中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求执行 FAX处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたコピーモード初期画面7100において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってコピー処理が実行される（S10120）。

在分割成五个区域来显示信息的复印模式初始画面 7100中，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则根据该要求执行复印处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたメールモード初期画面7200において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってメール処理が実行される（S10120）。

在分割为五个区域来显示信息的邮件模式初始画面 7200，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则根据该要求来执行邮件处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたFAXモード初期画面7300において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってFAX処理が実行される（S10120）。

在分割为五个区域显示信息的 FAX模式初始画面 7300，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则按照其要求执行 FAX处理 (S10120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、多視点画像の合成処理が行われている間に表示されるプログレスバー521および進捗状況通知情報541については、互いに対応する。

在执行多视点图像的合成处理的同时显示的进度条 521和进度情况通知信息 541相互对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1および図8に示すように、携帯端末機1の本体3に対してカバー5を閉じた状態ではガイド部材10と移動部材20の一側（上部）端部が接続した状態が維持され、弾性ユニット30の各回転板40はカバー5の移動方向に傾いた状態が維持される。

首先，如图 1及图 8所示，在把盖体 5闭合在便携式终端机 1的本体 3上的状态下，导引部件 10和移动部件 20保持一侧 (上部 )端部结合的状态，而弹性单元 30的各旋转板40保持与盖体 5的移动方向相倾斜的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力モードMD12の終了予定時刻は、MFP10が省電力モードMD12へ移行する前（換言すれば、キャッシュモードMD52への遷移前）までに通知されれば十分であり、たとえば、省電力モードMD12への移行直前の時点（ステップS1）において、遷移指令SG1とともに通知されてもよい。

省电模式 MD12的结束预定时刻只要在 MFP10转移到省电模式 MD12之前 (换言之，在向高速缓存模式 MD52转变前 )被通知就足够，例如，还可以在向省电模式 MD12转移之前的时刻 (步骤 S1)与转变指令 SG1一起进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

この返信には、表示デバイス制御コマンドを表示デバイス14に発行したことを知らせる受取り完了通知と、表示デバイス14の現在の状態を知らせる返信（以下、「状態返信」と略称する。）が含まれる。

该回复包括用于通知显示设备控制命令被发出给显示设备 14的接收完成通知以及用于通知显示设备 14的当前状态的回复 (下面简称为“状态回复”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT801〜804の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行すれば、上述した調整処理は、デジタル複合機1単体で実現できる。

如由数字复合机 1的处理器 11执行 ACT801至 ACT804的各处理，则上述的调整处理可单独用数字复合机 1来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降は、上述したテレビ放送信号の受信時と同様の動作となり、表示パネル216に画像が表示され、スピーカ219からオーディオが出力される。

接下来的操作与接收上述电视广播信号时在显示面板 216上显示视频并从扬声器219输出音频的操作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この組み合わせられた情報は次いで、必要に応じて、トランシーバ10の(実時間)図をユーザに提供するためにディスプレイ360上に表示される。

经组合的信息随后可选择地被显示在显示器 360上以向用户提供收发机 10的 (实时 )视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、OFDM信号の性質を利用して、デジタル処理技術によって複数の波形を生成することで実現される。

这是利用 OFDM信号的特性、用数字处理技术产生多个波形来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

可動式液晶モニター101は、撮像装置10に対して、二つの異なる軸（X方向の軸、Y方向の軸）を中心に回転することができる。

可动式液晶监视器 101相对于摄像装置 10能够以两个不同的轴 (X方向的轴、Y方向的轴 )为中心旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、同じJPEGファイルであっても、連写画像ファイルと単写画像ファイルを区別して表示することができる。

由此，即使是同一 JPEG文件，也能够区别地显示连拍图像文件和单拍图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の1つまたはそれ以上の側面を実行するためのシステム100のある実施形態を表す。

图 1示出用于执行本发明的一个或多个方面的系统 100的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報が、SLMについてそうであるように実際に送信された場合、それは、エラーの検出／訂正を使用して実行されることができる。

如果如针对 SLM一样，实际上发射旁侧信息，则可使用错误检测 /校正执行所述确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ12がオブジェクトを認識する場合、処理はオブジェクトを全体として保つよう努めるべきであることが重要である。

在处理器 12识别到对象的情况下该处理应当试图将对象保持为整体，这是重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、好適な実施例については、状態配列25の偶数番目のバイトは、CMACの計算のために保持する。

因此，保留状态阵列 25的偶数编号的字节，用于计算本示例实施例的 CMAC。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード検出器32は、消費電力、制御信号、活性化した送電網の部分の指示、直接感知した電力消費レベル（例えば、平均または名目上の電流または電圧）などに関連したパラメータ値に基づいたモードを有利に決定することができる。

模式检测器 32可有利地基于与功率消耗有关的参数值、控制信号、对在作用中的电力网的部分的指示、直接感测到的功率消耗电平 (例如，平均或标称电流或电压 )等来确定模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツリスト取得部143は、制御対象機器200に通知したサービス識別情報によって識別されるサービスに使用される1または複数のコンテンツのそれぞれを識別するためのコンテンツ識別情報を、コンテンツ提供装置300から制御対象機器200を経由して通信部120を介して取得する機能を有するものである。

内容列表获取部分 143具有经由通信部分 120通过控制目标设备 200从内容提供装置 300获取内容标识信息的功能，所述内容标识信息用于标识由向控制目标设备 200通知的服务标识信息标识的服务使用的一条或多条内容的每个。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1に記載の画像処理装置において、前記選定手段は、ジョブの処理対象が機密のデータである場合に、当該ジョブが停止緊急度の高い状態で実行されているとする、画像処理装置。

2.如权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，当工作的要被处理的数据是秘密数据时，所述确定部分确定所述工作在高停止紧急度的状态下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この順次表示モードを使えば、撮影者が連写画像を1枚ずつ選択する必要がなく、送りキー251、252を押すだけで、すべての連写画像を1枚ずつ確認することができるとともに、正逆方向キー251、252を素早く切り換えて、所望の画像を容易に検索できる。

若使用该依次显示模式，则拍摄者无需一张张地选择连拍图像，仅通过按下移向键 251和 252，能够一张张地确认所有的连拍图像，而且通过迅速地切换正反方向移向键 251、252，能够容易地检索所期望的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、上記構成であっても、送信装置100は、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、他の無線通信システムにおける通信への干渉を減少させることができる。

因此，即使通过该配置，发送设备 100也可以防止用户的便利性的减少并减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金管理サーバ70の課金情報受信部72は、受信されたジョブトラッキングIDに対応する共通鍵Aを用いてスキャン結果情報を復号する（S238）。

计费管理服务器 70的计费信息接收单元 72使用与接收的任务跟踪 ID对应的公用钥 A解密扫描结果信息 (S238)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上り送信制御部2070には、レンジングに基づきRE10000から通知されるEqDの値を記憶するEqD情報DB2072とRE10000が実施したDBAの結果（信号送信開始位置／時刻・タイミングや送信量等）を記憶するDBA情報DB2071を備える。

EqD信息 DB2072，存储根据测距由 RE10000通知的 EqD的值； 以及 DBA信息 DB2071，存储 RE10000实施的 DBA的结果 (信号发送开始位置 /时刻、定时或发送量等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント200は、上述したように、クライアントデータ情報の送信状態フラグを参照して、自身がサーバ100に対して要求したデータの変更内容であることを確認することができる。

如上所述，客户端 200查阅客户端数据信息的发送状态标志以便能够确认其是向服务器 100请求的数据的改变类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（A）に示すように、記録媒体Sの表面には、振出日、金額、宛先、振出人の住所氏名、署名等が記入または印字される欄が設けられ、さらに、左下の領域MAにはMICR文字が印刷または印字されている。

如图 5(A)所示，在记录介质 S的表面设有记入或打印签票日、金额、目的地址、签票人的住所姓名、署名等的栏，进而，在左下的区域 MA印刷或打印有 MICR文字。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に従って、送信器700から送信された制御情報、すなわち、物理レイヤーシグナリング情報は、固定ビット数を有するL1プリ−シグナリング情報、可変ビット数を有するL1可変情報及びL1動的情報に区分される。

根据本发明，控制信息，即从发射器 700发射的物理层信令信息被划分为具有固定数量的比特的 L1前信令信息和具有可变数量的比特的 L1可配置信息和 L1动态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信装置13の通信部134は、選択ファイル及びファイル制御情報（例えばファイルの保存を指示するファイル制御情報、又は保存装置22に対してファイルの保存を指示するファイル制御情報）を転送装置14に対して送信する。

与此对应，通信装置 13的通信部 134将选择文件以及文件控制信息 (例如指示文件保存的文件控制信息，或者指示文件保存于保存装置 22的文件控制信息 )发送至传送装置 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面データ送信端末100と画面データ受信端末200で同じ構成の装置を用いている場合、画面データ送信端末100から画面データ受信端末200にキャプチャされた元の画像と送信側ユーザ設定情報を伝送し、受信側ユーザ設定情報を変更することにより、画面データ送信端末100と画面データ受信端末200で同じ画面表示を実現する。

在画面数据接收终端 200中使用与画面数据发送终端 100相同的结构的装置的情况下，通过从画面数据发送终端 100向画面数据接收终端 200传输俘获到的原始图像和发送侧用户设定信息，并变更接收侧用户设定信息，从而在画面数据接收终端 200中实现与画面数据发送终端 100相同的画面显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】無線ネットワークの無線アクセスポイントから受信された制御メッセージの真正性を確認するために本明細書で開示される原理の一部を実施する1つの例示的技法を示す流れ図である。

图 4是实现本文公开的原理中的一些的用于确认从无线网络的无线接入点接收到的控制消息的真实性的一种示例性技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】無線ネットワークの無線アクセスポイントから受信された制御メッセージの真正性を確認するために本明細書で開示される原理の一部を実施するもう1つの例示的技法を示す流れ図である。

图 5是实现本文公开的原理中的一些的用于确认从无线网络的无线接入点接收到的控制消息的真实性的另一示例性技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集