「つまおと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

妻の弟の妻．

小妗子 - 白水社 中国語辞典

父の弟の妻．

叔母 - 白水社 中国語辞典

あなたはつまらない男です。

你是个无趣的男人。 - 中国語会話例文集

夫の弟の妻と夫の兄の妻．

娣姒 - 白水社 中国語辞典

夫の弟の妻と夫の兄の妻．

娣姒 - 白水社 中国語辞典

妻の弟は大学生である．

内弟是大学生。 - 白水社 中国語辞典

彼女は妻のある男と私通した。

她跟有婦之夫通姦 - 中国語会話例文集

あの2人は夫と妻側の男兄弟である．

他们俩是郎舅。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の妻に優しくすることを知らない男だ．

他是一个不懂得体贴自己妻子的人。 - 白水社 中国語辞典

この双子の兄弟は，どっちが兄で，どっちが弟か，私はいつまでたっても見分けがつかない．

这一对孪生兄弟，谁是哥哥，谁是弟弟，我老分不开。 - 白水社 中国語辞典

軍人の家族．（軍人の妻が夫の駐屯地を訪れた時に，その妻を指して‘家属’と言うことがある．）

军人家属 - 白水社 中国語辞典

（余音が梁の回りをぐるぐる巡って，3日たっても消えない→）歌声や演奏がすばらしく余音がいつまでも消えない．

余音缭梁，三日不绝。((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女は華やかな応接間で男友達と世間話をしていた．

她在华美的客厅里跟男朋友闲谈。 - 白水社 中国語辞典

（どらや太鼓の音が天まで響く→）大勢の人が集まってにぎやかにやる．

锣鼓喧天((成語)) - 白水社 中国語辞典

陰謀やペテンを弄する者によい結末が訪れるはずがない．

搞阴谋诡计的人绝不会有好下场。 - 白水社 中国語辞典

（どらや太鼓の音が天まで響く→）大勢の人が集まってにぎやかにやる．

锣鼓喧天((成語)) - 白水社 中国語辞典

（多く自然環境が）万籟寂として声なし，あたりが物音一つせず静寂に包まれている．

万籁俱寂((成語)) - 白水社 中国語辞典

したがって、時間波形特徴量の差分Dtがある程度小さければ、つまり閾値th（t0）以下であれば、推定環境音に対して鳴動着信音の音量が小さいはずである。

因此，如果时间波形特征量的差 Dt较小，即，如果差 Dt等于或小于阈值th(t0)，则假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量低。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、周波数特徴量の差分Dfがある程度小さければ、つまり閾値th（f0）以下であれば、推定環境音に対して鳴動着信音の音量が小さいはずである。

因此，如果频率特征量的差 Df较小，即，如果差 Df等于或小于阈值 th(f0)，则假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量低。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時間波形特徴量の差分Dtがある程大きい場合、つまり閾値th（t1）以上である場合、推定環境音に対して鳴動着信音の音量は大き過ぎるはずである。

例如，如果时间波形特征量的差Dt较大，即，如果差Dt等于或大于阈值th(t1)，则假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量过高。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、周波数特徴量の差分Dfがある程大きい場合、つまり閾値th（f1）以上である場合も、推定環境音に対して鳴動着信音の音量が大き過ぎるはずである。

另外，如果频率特征量的差 Df较大，即，如果差 Df等于或大于阈值 th(f1)，则也假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量过高。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のクラスの1つまたは複数の広告および関係する1つまたは複数の第1の種類のサービス単位、例えば1つまたは複数のテキスト・メッセージ、1つまたは複数の呼出し音、1つまたは複数の歌に関連するアクションの割合が、1つまたは複数の第2の種類のサービス単位、例えば株式取引の例に結び付けられる場合の、その特定のクラスの1つまたは複数の広告が引き起こすアクションと比べて高い場合、サービス・プロバイダは、1つまたは複数の第1の種類のサービス単位に少なくとも部分的に基づいてサービスまたは製品を生成することができる。

例如，如果链接至特定的一类广告或相关的第一类型的服务单位 (例如，文本消息、铃声、歌曲 )的动作的比率高于当链接至第二类型的服务单位 (例如股票市场交易 )时通过所述特定的一类广告引起的动作，那么服务提供商可以至少部分地基于第一类型的服务单位来生成服务或产品。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は幾らかのクラスメートに集まってもらって，校長が彼らの教室を見学に訪れるのを歓迎した．

他约集了一些同学，欢迎校长来参观他们的教室。 - 白水社 中国語辞典

また、適応フィルタ処理を行うことで、適応フィルタ処理により抑圧された信号エネルギーの情報、つまり周囲音の抑圧量を得ることができ、鳴動着信音が充分ユーザに聞こえているかを知ることができるようになる。

另外，通过自适应滤波处理，可以获得通过自适应滤波处理抑制的信号能量的信息，即，周围声音的抑制量，并且可以知道响铃铃声是否足以被用户听见。 - 中国語 特許翻訳例文集

音量制御信号発生器63は、加算部73−Nから供給された比較結果、つまり重み付き加算により平滑化された比較結果に応じて、鳴動着信音の音量を増減させる音量制御信号を生成し、音量調整部23に供給する。

根据从加法单元 73-N提供的比较结果，即，通过加权加法平滑化后的比较结果，音量控制信号发生器 63生成用于增大或减小响铃铃声的音量的音量控制信号，并且将音量控制信号提供给音量调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常撮影モードが選択されている場合、又は自分撮りモードが選択されていて、且つ画像処理部9から顔検出信号が出力されていない場合、制御方法決定部111は集音した音声に対して音声補正処理は行わない命令を、制御切替部112に出力し、制御切替部112は、A/D変換部110から出力された音声信号L及びRを圧縮処理部13に出力する。

在选择通常摄影模式的情况下，或者在选择自拍模式、并且未从图像处理部 9输出面部检测信号的情况下，控制方法决定部 111向控制切换部 112输出不对收音的声音进行声音补正处理的命令，控制切换部 112将从 A/D转换部 110输出的声音信号 L及 R输出到压缩处理部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集