「つめくそ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、本実施形態の動きベクトル予測処理に係る動画像復号装置300について説明する。

接着，对本实施方式的运动矢量预测处理的动态图像解码装置 300进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続く、ステップS1068，ステップS1069，ステップS1072の処理はそれぞれステップS1008、ステップS1009，ステップS1012の処理と同様なので説明を省略する。

随后的步骤S1068、S1069和 S1072的处理与步骤 S1008、S1009和 S1012的处理相同，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、使用説明書の各項目は、テレビ100の各動作モードのID情報にそれぞれ対応するID情報を有する。

此外，手册的每一项具有与电视 100的每一操作模式的 ID信息相应的 ID信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、その精神または主要な特徴から逸脱することなく、他の様々な形で実施できる。

本发明可以不超出其思想或主要特征的各种其它形式来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

提唱から50年以上経った今も、パーキンソンの法則は今日のビジネス慣行をさまざまな角度から正確に説明している。

从提倡至今已经50多年，帕金森定理依然对现如今的商业惯例从各种不同的角度正确地进行着解释说明。 - 中国語会話例文集

次の企画についてクライアントに説明をしましたが、企画の方向性そのものについて、同意を得られませんでした。

虽然已经向客户说明了下一个计划，但是关于计划的方向性还没有获得同意。 - 中国語会話例文集

なお、この送受信処理の説明では、説明を簡略化するため、送信装置2には、TS1ないしTS4の4個のTSが入力され、それらのTSから生成されるPLPが、誤り訂正やOFDM変調などの処理が施された後、受信装置1に送信されるものとする。

要注意的是，在下面给出的发射处理和接收处理的描述中，为了简化描述，假定四个 TS TS1-TS4被输入发射设备 2，由 TS产生的 PLP经历诸如纠错和 OFDM调制之类的处理，随后被传送给接收设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の態様によれば、xDSL接続を経て少なくとも1つのチャンネルへ高速アクセスできるようにする方法が提供される。

根据本发明的另一方面，提供一种能够通过 xDSL连接快速接入至少一个信道的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態においては、5色のインクを吐出可能なインクジェット記録装置を用いて説明を加えてきたが、本発明は、インクジェット記録装置以外の記録装置であっても、複数の色材を用いてカラー画像を表現可能であれば、有効に適用することが出来る。

在上述实施例中，说明了能够喷射五种颜色墨的喷墨记录装置。 但是，本发明也可以被有效地应用于除了喷墨记录装置以外的记录装置，只要能够利用多种颜色材料形成彩色图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、図9を参照して説明した評価値と、図17を参照して説明した評価値との和を被写体情報としてもよく、図9、図17、および図18を参照して説明した評価値のそれぞれの和を被写体情報としてもよい。

此外，例如，参考图 9描述的评估值与参考图 17描述的评估值的和可以被设定作为对象信息，另外，参考图 9、图 17和图 18描述的各个评估值的和可以被设定作为对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第4の実施形態である情報処理装置の一例を構成する送信側端末であるMFP−Xにおけるデータの送信処理について説明するためのフローチャート図である。

图 11是由作为根据本发明第四实施例的信息处理设备的 MFP-X所执行的数据发送处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】本発明の一実施例にかかる受信装置における、送信を許可した移動局に対するデータチャネル送信時のMCSの指定を示す説明図である。

图 29是表示本发明一实施例的接收装置中的指定对许可发送的移动台的数据信道发送时的 MCS的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図35】本発明の一実施例にかかる受信装置における、送信を許可した移動局に対するデータチャネル送信時のMCSの指定を示す説明図である。

图 35是表示本发明一实施例的接收装置中的指定对许可发送的移动台的数据信道发送时的 MCS的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11のフロントエンド161において、図2のフロントエンド61に設けられたものと同様の機能を備える構成については、同一名称および同一符号を付するものとし、その説明は、適宜省略するものとする。

在图 11的前端 161中，功能和图 2中的前端 61中的组件的功能相同的组件被给予相同的名称和相同的附图标记，其说明将不再重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10、図13、図14は本発明の実施の形態1におけるそれぞれ連写画像ファイルの表示（印刷）、コピー（移動、送信）、主画像入れ換えの各処理を説明するためのフローチャートである。

图 10、图 13以及图 14是用于说明本发明实施方式 1中的各个连拍图像文件的显示 (印刷 )、复制 (移动，发送 )、主图像更换的各个处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する外部の表示装置に対するデータ出力処理例について説明する図である。

图 19图示用于将数据输出至外部显示设备的处理的示例，该处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

更に、本発明の周知の要素は、本発明の意味のある詳細を不明瞭にしないように、その詳細は述べられず、または省略される。

另外，本发明中众所周知的元素将不被详细描述或将被省去以免湮没本发明中切题的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態による方法、装置（システム）、およびコンピュータ・プログラムの流れ図またはブロック図あるいはその両方を参照して、本発明の実施形態について述べる。

下面参考根据本发明的实施例的方法、装置 (系统 )和计算机程序产品的流程图和 /或方块图对本发明的实施例进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の本発明の画像処理装置の実施の一形態及びその変形例で説明した各部の機能を全部あるいは部分的に、コンピュータにより実行可能なプログラム41によって実現してもよい。

在本发明的图像处理装置的示例性实施例及其修改实例中描述的各个部分的所有或某些功能被实现为可以由计算机执行的程序 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に従った様式で電子郵便局を実施する、本発明に従った例としてのソフトウェア24，24'は図2、図3、図4B、図6及び図7にそれぞれ示されている。

在图 2A、2B、3A-3C、4B、6和 7中分别显示和描述了依照本发明的示范性软件 24、24′，其中所述软件是以一种依照本发明的方式来实现电子邮局 20的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降の説明において、出力矩形をm×nとすると、入力矩形は（m＋2）×（n＋2）であるが、その中での座標値（i，j）における符号データ（各画素8ビット）をc［i，j］とし、その伸張結果（各画素16ビット）をq［i，j］とする。

在如下说明中，当输出矩形包含 m×n个像素时，输入矩形包含 (m+2)×(n+2)个像素。 令 c[i，j]为坐标值 (i，j)处的编码数据 (每像素 8位 )，而 q[i，j]为解压结果 (每像素 16位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遠隔ユーザインタフェース機能は、本発明の好ましい実施形態に従った処理デバイス62によって実行される一方、そのような機能は、本発明の範囲を逸脱することなく、専用ハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、またはその組み合わせによって実行されてもよい。

而且，当根据本发明优选实施方式由处理装置 62来执行远程用户接口功能时，在不脱离本发明范围的情况下，也可以通过专用的硬件、固件、软件、或者其组合来实现这种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された機能性は、装置の一例またはその複数の例によって完全に実現されることが可能である。

本文讨论的功能可由该装置的一个实例或其多个实例充分提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の第1の実施態様に従う保持ソケットがその上に搭載されている車両用窓ガラスの概略断面図である。

图 3为车辆玻璃窗的示意剖视图，车辆玻璃窗上安装有依据本发明第一实施例的保持插座。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の1つまたはそれ以上の側面を実行するためのシステム100のある実施形態を表す。

图 1示出用于执行本发明的一个或多个方面的系统 100的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのために、図2は本発明のある実施形態に従って、処理200を示し、送信失敗の確率がどのようにして低下可能となるかを表す。

为此，图 2示出根据本发明一个实施例可以如何减小失败传输的概率的过程 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の実施形態に係るノード装置のデータフレーム受信時の処理を示したフローチャートの概略（その1）である。

图 10是表示本发明的实施方式涉及的节点装置的数据帧接收时的处理的流程图的概略 (其 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施形態に係るノード装置のデータフレーム受信時の処理を示したフローチャートの概略（その2）である。

图 11是表示本发明的实施方式涉及的节点装置的数据帧接收时的处理的流程图的概略 (其 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のある側面によれば、送信すべきメッセージを生成するための装置が提供される。

根据本发明的一方面，提供了一种用于生成要发送的消息的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、最初は受信装置205がターゲット受信装置として選択されていると想定されている。

出于以下描述的目的，假设最初选择接收设备 205为目标接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、本発明の範囲はソフトウェアにおける実現のみに限定されると解釈されるべきではない。

因而，不应将本发明的范围解释为仅限于以软件来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13において、図6の例の描画データ生成部32と同様の構成要素には図6と同様の符号を付し、その詳細な説明を省略する。

在图 13中以绘图数据发生器 32Y为例示出了绘图数据发生器 32的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、そのソフトウェア部分を記録媒体に事前に書き込み、動作時に必要に応じて読み取るように実施することができる。

使得其软件部分被预先写入记录介质中并在工作时根据需要来读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置は、図9に示す構成に加え、さらに上記送信部を備えることもできる。

此外，根据本发明实施例的图像信号处理设备可以在图 9所示的配置之外进一步包括发送单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、送受信機システムによって処理される信号サンプルに適用される圧縮及び解凍のための好ましい方法を説明する。

继而描述应用于由收发机系统处理的信号样本的压缩和解压缩的优选方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置300が無線基地局110A，110Bに実装される場合、無線通信装置300は、以下に説明する機能を提供する。

当无线通信装置 300被安装在无线基站 110A、110B中时，无线通信装置 300提供以下说明的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、上述した無線通信装置300が送信局210に実装される場合と異なる部分について説明する。

以下，对与上述将无线通信装置 300安装在发送站 210中的情况不同的部分进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施形態に係る情報処理装置の他の構成例（その1）を説明するブロック図である。

图 8是示出了根据本示例性实施方式的信息处理装置的另一结构 (部分 1)的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本実施形態に係る情報処理装置の他の構成例（その2）を説明するブロック図である。

图 9是示出了根据本示例性实施方式的信息处理装置的另一结构 (部分 2)的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態に係る画像読取装置を備えた画像形成装置を概略的に示す断面図である。

图 1是概略地表示具有本发明实施方式的图像读取装置的图像形成装置的剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は撮像装置及びその制御方法に関するもので、特にストロボ撮影における発光制御に関するものである。

本发明涉及一种摄像设备和该摄像设备的控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る画素欠陥補正装置を適用した撮像装置の構成例を示すブロック図である。

图 1是示出应用了根据本发明第一实施例的像素缺陷校正器件的成像设备的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る画素欠陥検出補正装置を適用した撮像装置の構成例を示すブロック図である。

图 1是示出应用根据本发明的实施例的像素缺陷检测和校正设备的成像装置的配置的例子的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、説明を簡単にするため、各映像ソースから送信される信号は映像信号であると想定する。

再有，为了便于说明，假设从各影像源发送的信号是影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2の実施形態において、制御部22は、各回線のそれぞれ完了通知を送信することはしない。

在本发明的第二示例性实施方式中，控制装置 22不向各个线路传输完成通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明された機能を、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはその任意の組合せで実施することができる。

所描述的功能可在硬件、软件、固件或其任何组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明された機能を、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはその任意の組合せで実施することができる。

所描述的功能可在硬件、软件、固件、或其任何组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、携帯電話装置のアプリケーション装置のうちの一つであるMIDの各構成要素に対して説明する。

下面描述 MID(即移动电话设备的应用程序设备之一 )的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態における送信装置100と受信装置200の構成例を示すブロック図である。

图 1是方块图，示出本发明第一实施例中的发送装置和接收装置的配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明者は、図2に示された構成の装置を用いて実験し、清掃部材の清掃性能を確認した。

发明人使用具有图 2所示的配置的设备进行实验，并检查清洁部件的清洁性能。 - 中国語 特許翻訳例文集