「つめながだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにして、またこの情報に基づいて、新しい再通知又は新しいダウンロード要求が、本発明のある例示的実施形態に従って、様々な隣接物へ送信される、又は送信されないことが可能である。

根据本发明的特定示意实施例，同样地，并且基于该信息，可以向邻居发送或不发送新的重新通知或新的下载请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、本発明の1つの例示的実施形態に従って、通知応答は、有利には、図6のフローチャートによって説明される例示的プロセスから不必要な通知及び再通知が発生することを阻止するために使用されることが可能である。

首先，根据本发明的一个示意实施例，可以有利地使用通知答复来防止图 6的流程图所述的示意过程中不必要的通知和重新通知的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、次に本発明の第2の実施形態に従ってデータパケットのトラフィックフローのフロー制御を行う方法について説明する。

参照图 5，现在描述根据本发明的第二个实施例的执行数据分组的业务流的流控制的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前述した動作例4の説明から明らかなように、複数の中間電圧（第2制御電圧）の印加順序は、画像取得の際における複数の制御電圧（第2制御電圧）の印加順序の逆となる。

从上面的操作实例 4的解释来看清楚的是，施加多个中间电压 (第二控制电压 )的次序与在获取图像时施加多个控制电压 (第二控制电压 )的次序相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、入力画像Iinが既に十分な階調再現性を期待できない階調数（第1の階調数）に量子化されている例について主に説明した。

应该注意到，在该实施例中主要描述这样的示例，其中输入图像 Iin已经量化为这样的灰度深度 (第一灰度深度 )，在该灰度深度的情况下不可能期望足够的灰度可再现性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常再生については、既に広く行われているので、説明を省略するが、本発明の動画処理装置においては、定期的に重要シーン再生指示ボタン508が押下されたかを判断することにより、重要シーン再生が指定されたかを判断し（ステップ1003）、重要シーン再生が指定されずに再生が終了した場合には（ステップ1004）、再生を終了する。

此外，关于通常再现，因为已经广泛地实施了，所以我们省略对它的说明。 在本发明的动画处理装置中，通过定期地判断是否按下重要场景再现指示按钮 508，判断是否指定了重要场景再现 (步骤 1003)，当再现结束而不指定重要场景再现时 (步骤 1004)时，结束再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1および第2の実施形態では、RAWデータに対して合成処理を施すものとして説明したが、RAWデータに対して、同時化処理などの画像処理を施してから、合成処理を行うようにしてもよい。

在上述第 1～第 2实施方式说明的是对 RAW数据实施合成处理的情况，也可以对RAW数据实施了同步处理等图像处理后再进行合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、消去読取モードによる原稿の読取時に原稿内の画像に消色トナーが使用されているか否かを判断する判断動作について説明する。

接着，说明在基于消除读取模式的原稿的读取时判断在原稿内的图像中是否使用了脱色调色剂的判断动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の簡略化のために、これらの方法は、一連のブロックとして図示および説明されているが、一部のブロックは、ここに図示および説明されているのとは異なる順序で、および／または別のブロックとほぼ同時に生じることもあるため、請求されている主題はブロックの数や順序によって制限されない点が理解および認識される。

虽然为了简化说明，将方法表示且描述为一系列方框图的形式，但是应当理解并意识到，本发明并不限于方框的数目或者次序，例如一些方框可按不同的次序发生和 /或者在与本文所描述的其它方框基本相同的时间发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記実施形態の説明においては、電動移動体50と課税サーバ20とが充電装置40を介して通信することが前提とされていたが、必ずしも通信方法はこれに限定されない。

例如，在上述实施例的描述中，假设电动移动体50和征税服务器20经充电设备40通信，但是通信方法不必限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、各特定のアプリケーションのために方式を変化させることによって、説明された機能性を実施しうるが、こういった実施判断は本発明の範囲からの逸脱をまねくものと解釈されるべきではない。

对于每一特定应用，熟练的技术人员可以变化的方式实施所描述的功能性，但不应将此类实施决策解释为导致脱离本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、第1フック68は、プリンタ筐体14に設けられた第1係合片34（本発明の被係合部の一例）と係合可能なように、第1アーム67の先端から後方へ突出した鉤状に形成されている。

更具体地，第一钩 68形成为从第一臂 67的远端向后突出的狗腿形，以便允许与设置在本体 14上的第一接合片 34(被接合部的示例 )的接合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて図示される特定CRC長さは、説明の目的のためだけに提供されており、図示されるいずれの特定CRC長さに本開示の範囲を制限することを意味していないということを留意されたい。

应当注意，本申请示出的特定 CRC长度仅用于说明目的，其并不意味将本发明的范围限制于所示出的任何特定的 CRC长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、攻撃者が第1のセキュアな通信フレームを傍受しておき、後に第1のセキュアな通信フレームをネットワークに投入する場合の動作も説明する。

另外，也对攻击者预先监听第 1安全通信帧，之后把第 1安全通信帧投入网络的情况的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1、第2の実施形態における、セキュアな通信フレームは、認証符号の生成対象を通信フレーム全体として説明したが、これに限定するものではない。

对于第 1、第 2实施方式中的安全通信帧，把认证代码的生成对象设为通信帧全体进行了说明，但不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の問題の少なくとも一部を考慮し、本発明が解決しようとする課題は、簡単なアルゴリズムで、ネットワーク接続設定を容易にすることである。

考虑到上述问题的至少一部分，本发明要解决的问题在于利用简单的算法使得易于进行网络连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図40と図41とを用いてTitleとObjectとの関係を説明したが、Objectには前述のようにTitleから参照されるObjectだけではなく、ボタンから参照されるObjectが存在しうる。

利用图 40和图 41对Title和 Object的关系进行了说明，不过，在 Object中不仅存在由上述那样的 Title参考的 Object，而且还有可能存在由按钮参考的 Object。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施の形態1〜3では、上記第1画質の動画像と上記第2画質の動画像とを異なる解像度で符号化する例を前提に説明した。

在上述实施方式 1～ 3中，以上述第一画质的运动图像和上述第二画质的运动图像以不同分辨率进行编码的例子为前提进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1、第2の実施形態の説明においても、種々変形実施形態に言及したが、さらに以下に例示するような変形実施形態を挙げることができる。

即使在上述的第 1、第 2实施方式的说明中提及了各种变形实施方式，但也能够进一步列举如以下示例的那样的变形实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態の送信側の通信端末10A及び10Bと、受信側の通信端末20との間のネットワーク共通鍵通信システムの動作を、図1〜図4を参照しながら説明する。

下面，参照图 1～图 4对第一实施方式的发送侧的通信终端 10A 以及 10B与接收侧的通信终端 20之间的网络公用密钥通信系统的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以降の説明において、便宜上、原稿の第1の読取部102Aで読取られる側の面を「表面」、第2の読取部102Bで読取られる側の面を「裏面」とし、それぞれの読取部について表面、裏面と称することがある。

注意，在以下描述中，为了方便，由第一读取单元 102A读取的文档的表面可被称作“前表面”，并且由第二读取单元 102B读取的文档的表面可被称作“后表面”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第2の実施の形態にかかる画像読取装置100でも、図11および図12〜図14のフローチャートを用いて説明された第1の実施の形態にかかる画像読取装置100での動作と同様の動作が行なわれる。

在这种情况下，还在根据第二实施例的图像读取装置 100中，执行操作，这类似于利用图 11和图 12-14中的流程图描述的根据第一实施例的图像读取装置 100中的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の実施の形態にかかる画像読取装置100でも、図11および図12〜図14のフローチャートを用いて説明された第1の実施の形態にかかる画像読取装置100での動作と同様の動作が行なわれる。

还在根据第三实施例的图像读取装置 100中，执行操作，这类似于利用图 11和图12-14中的流程图描述的根据第一实施例的图像读取装置 100中的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVCR201については既にネットワーク接続手段毎にIPが割り振られているで、DTVでは、上記第1の実施の形態でも説明したように、三つのIPアドレスからなるリストが作成される。

如还在第 1实施形式中所说明那样，DTV202创建包含 3个 IP地址的 IP地址列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、図2に示すステップS101〜ステップS108が、ダビング元装置100によって実行される例について説明するが、ダビング先装置200によって実行されることとしてもよい。

在此情况下，将说明由复制源设备 100执行的图 2所示的步骤 S101至步骤 S108的示例，然而，这些步骤可以由复制目的地设备 200执行也是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、視点8の合成画像（代表画像441）および視点8の最終画像（代表画像442）の生成については、図9に示す例と同様であるため、ここでの説明を省略する。

因为视点 8的合成图像 (代表图像 441)和视点 8的最终图像 (代表图像 442)的生成与图 9所示的示例相同，所以在此将省略描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明に係るヒンジ装置が用いられた携帯機器の参考となる携帯機器の第1参考例を、第2筐体を重ね位置に位置させた状態で示す平面図である。

图 1是本发明第一实施例的便携式装置在第二壳体处于交叠位置时的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】この発明に係るヒンジ装置が用いられた携帯機器の参考となる形態機器の第2参考例を、第2筐体を重ね位置に位置させた状態で示す平面図である。

图 11是本发明第二实施例的便携式装置在第二壳体处于交叠位置时的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、不揮発メモリ15から第1読取画像を読み出してRAM14に保存（複製保存）することにより、第1読取画像をハードディスク装置16に残しておくようにしてもよい。

另外，也可以通过从非易失性存储器 15中读出第 1读取图像而保存 (复制保存 )到 RAM14中，将第 1读取图像留在硬盘装置 16中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した第3の実施の形態によれば、第1および第2の実施の形態における作用効果に加えて、以下のような作用効果を得ることができる。

根据以上说明的第 3实施方式，除了第 1及第 2实施方式中的作用效果外，还可获得以下作用效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の実施形態に従って、データのフレームがネットワーク・パケット400内にどのようにラッピング可能であるかを説明するために、ネットワーク・プロトコル・スタック402に関して代表的なネットワーク・パケット400を示す。

图4对照网络协议栈402示出了根据本发明的实施方式的代表性网络分组400，以解释可以如何将数据帧封装到网络分组 400中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の例示的な実施形態に従う同期手順を示すフロー図であり、ここで、2つのダイアログ（ダイアログ1及びダイアログ2）の中でクライアント端末から2つの異なるサーバ端末へ送信されるリフレッシュ要求メッセージが、同期されるようになる。

图 6是示出根据本发明示例性实施例的同步过程的流程图，在其中在两个对话(对话 1和对话 2)中、从客户端传送到两个不同服务器端的更新请求消息变为同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、切欠部95は、爪部92による規制がなされない主走査方向へブラケット57が移動するように、側壁39の下端から切欠部95に進入した凸部91を、側壁39の長手方向一方側（図9における左下側）である切欠部95の奥側へ案内するようになっている。

因而，槽口部 95构造成引导凸部 91从侧壁 39的下端朝槽口部 95的位于侧壁 39的一个纵向侧 (图 9中的左下侧 )的深度侧进入槽口部 95，使得支架 57在不受爪部 92限制的快扫描方向上运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した実施形態では、WiMAX（IEEE802．16）に基づく無線通信システム1について説明したが、WiMAXに限らず、TDD方式を採用する無線通信システムであればよく、例えば次世代PHSやiBurst（登録商標）システムなどに対しても本発明を適用可能である。

应当注意的是，虽然已在以上实施例中描述了根据 WiMAX(IEEE802.16)的无线通信系统 1，但本发明不限于 WiMAX，并且唯一必须的是无线通信系统采用 TDD方案。 相应地，本发明还适用于例如下一代 PHS或 iBurst(注册商标 )系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した開示は、例示的な態様および／または実施形態を開示しているが、さまざまな変更および修正が、特許請求の範囲で定義されたような説明された態様および／または実施形態の範囲から逸脱することなくなされうることが注目されるべきである。

虽然前述揭示内容论述了说明性方面和 /或实施例，但请注意，在不脱离如所附权利要求书所界定的所描述方面和 /或实施例的范围的情况下可在本文中进行各种改变和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した開示は、例示的な態様および／または実施形態を開示しているが、さまざまな変更および修正が、特許請求の範囲で定義されたような説明された態様および／または実施形態の範囲から逸脱することなくなされうることが注目されるべきである。

虽然前面公开讨论了示例性的方面和 /或实施例，但是需要注意的是在不脱离所附权利要求中定义的所描述的方面和 /或实施例的范围的情况下，可以做出各种改变和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような回転板40は、両側サイド部に「U」字断面を有する凹溝形態のガイドレール51がそれぞれ形成され、このガイドレール51には図6に示すように一定の傾斜度を有する係止爪53が形成されている。

所述旋转板 40的两个侧边上分别形成有呈“∏”型端面的凹槽形状的导轨 51，所述导轨 51中形成有如图 6所示的具有一定倾斜度的挡块 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、CCDのようないくつかの通常の検出器アレイと同様に、コントローラ380は、画像センサが光を集めている間の時間間隔を制御する「電子シャッタ」を管理するために使用されることが可能である。

因此，类似于某些传统检测器，例如 CCD，可以使用控制器 380来管理“电子快门”，从而控制针对图像传感器捕获图像时的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、前述のミリ波伝送構造の各例では、カード型の情報処理装置（カード型装置）を第1の電子機器の一例とし、本体側となる第2の電子機器に装着構造の一例としてスロット構造が設けられる例で説明したが、これらに限定されない。

例如，在上述毫米波传输结构的每一个示例中，将卡型信息处理装置 (卡型装置 )设置为第一电子装置的示例，并且提供槽结构作为到第二电子装置 (作为主单元侧 )的安装结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例によると、発明の光変調器は、第1及び第2の内部アームを有する光マッハツェンダ干渉計、第1の光共振器、及び第1の光共振器と第1の内部アームを光学的に結合するように構成された第1の光カプラを備える。

根据另一实施例，本发明的光学调制器包括： 光学马赫 -曾德干涉仪，具有第一和第二内臂； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記に鑑みてなされたものであって、ユーザに負担をかけることなくリンク冗長リンクの位置を定めることができるイーサネットリング型ネットワークシステムを提供することを目的とする。

本发明是鉴于上面而做出的，其目的为，提供一种在不给用户增加负担的状况下就可以决定环冗余链路位置的以太网环形网络系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した第1実施形態などでは、無線通信システム100は、複数のセルを有するマルチセル型であるものとして説明したが、無線通信システム100は、シングルセル型であっても構わない。

另外，在上述第 1实施方式等中说明了无线通信系统 100是具有多个小区的多小区型系统，但无线通信系统100也可以是单小区型系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、この発明は、かかる課題を解決するためになされたものであり、その目的は、ユーザが映像信号の選択を容易に行なうことができる映像表示装置を提供することである。

因此，为了解决这样的课题而进行此发明，其目的在于提供一种用户可容易地进行影像信号的选择的影像显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表的な実施の形態についての概要説明で括弧を付して参照する図面中の参照符号はそれが付された構成要素の概念に含まれるものを例示するに過ぎない。

在代表性实施方式的概要说明中标以括弧而参照的附图中的参照标号，仅仅是例示各自所标记的构成要素的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

本段落で説明される実施形態はまた、例えば、1又は複数のアクティブな送信機210（1）〜210（n）が1又は複数のアクティブな受信機200（1）〜200（m）の性能に厳しく影響している場合、使用されることが出来る。

当一个或多个活动的发射机 210(1)-210(n)严重影响一个或多个活动的接收机 200(1)-200(m)的性能时，也可例如使用在段 [0040]中描述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的に説明した方法では、サービスがまだ使用されていないとき（例えば、電源投入後、または、物理的なチャンネルの変更の後）のような、有効なサービスを速やかに取得することが望ましい場合には、タイム・スライスは無関係であり、無効にされる。

在所描述的示例性方法中，在希望在尚无业务被使用时 (例如在开机或物理信道改变之后 )快速获取有效业务的情况下，时间片是无关的并且可以被禁用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばOOBエージェントは、参照として組み込んだ「Intra−partitioning of Software Components within an Execution Environment（実行環境内のソフトウェアコンポーネントのイントラパーティショニング）」なる名称の出願明細書に説明されたページ保護を行なってよい。

例如，它可如前面提及的包括到本文的题为“INTRA-PARTITIONING OF SOFTWARE COMPONENTS WITHINAN EXECUTION ENVIRONMENT”的专利申请所描述地那样执行页面保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の実施の形態においては、画像処理装置としてカメラを例に挙げて説明したが、画像を表示するための表示部、表示部に表示されている画像において所定条件を満たしていない要素を抽出可能な抽出部及び画像の問題点や解決法に関する情報を記憶する記録部を備えた他の画像処理装置、例えばパーソナルコンピュータ等にも本発明を適用することができる。

能够提取在显示部中显示的图像中不满足预定条件的要素的提取部； 以及存储与图像的问题点、解决方法相关的信息的记录部。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように実施の形態3によれば、画像内容が共通し、かつ画質が異なる複数の動画像ファイルのいずれかを特殊再生する場合にて、再生負荷の増大を抑制しながら、表示品質を向上させることができる。

如上所述，根据实施方式 3，对图像内容共通且画质不同的多个运动图像文件的任意一个进行特殊再生时，可以在抑制再生负载增大的同时，提高显示质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、第1のカウント値のカウント期間の長さと、第2のカウント値のカウント期間の長さとが同一となるように制御することによって、撮像信号を高精度に検出することができるという効果が得られる。

根据本发明，通过控制成第 1计数值的计数期间长度与第 2计数值的计数期间长度相同，从而能高精度地检测摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集