「ていあつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

マイケル・ポーターは、業界内の競争に影響を及ぼす5Fを提唱した。すなわち、「サプライヤの力」、「バイヤーの力」、「代替品/サービスの脅威」、「新規参入の脅威」、および「敵対関係の強さ」である。

迈克尔·波特提出了影响业界内竞争的5种力量之说。也就是说，括同行业竞争者，供应商的议价能力，替代品威胁，购买者的议价能力，潜在进入者威胁这五种力量。 - 中国語会話例文集

国家が綿花を買い付けるためにディーゼル油を，また省と省との間で綿花を移動させるために食糧を奨励として提供するという政策を実行する．

国家实行收购棉花奖柴油和省间拔棉花奖售粮食的办法。 - 白水社 中国語辞典

健康な人間が入って行くのを目にするだけで，元気な人が帰って来るのが見られない，これこそ旧社会の炭鉱の労働者生活の克明な描写である．

只见好人进，不见活人还，这就是旧社会煤矿工人生活的写照。 - 白水社 中国語辞典

抗日戦争中，延安を中心とする陝西・甘肅・寧夏地区の革命根拠地の党・政・軍民が，中国共産党の指導の下に長期の階級闘争と生産闘争の過程を経て築き上げた‘艰苦奋斗’‘谦虚谨慎’などの精神．

延安精神 - 白水社 中国語辞典

端末とPDG間およびVPNクライアントとVPNゲートウェイ間のIPSecトンネルに用いる認証情報は、AAAサーバに設定されており、端末がどのVLAN IDを使用するかはAAAサーバに登録することができる。

在终端与 PDG之间以及 VPN客户机与 VPN网关之间的 IPSec隧道中使用的认证信息，被设定在 AAA服务器中，能够在 AAA服务器中登记终端使用哪个 VLAN ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、キャリアずれ量を検出する範囲、すなわち、オフセット量offsetの最小値MINから最大値MAXまでの範囲としては、必要十分な範囲を設定することが望ましい。

出于这个原因，优选的是确立检测载波偏移量的必要且足够的范围，即，从偏移量(offset)的适当的最小值 (MIN)到合适的最大值 (MAX)的必要且足够的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

シアンとマゼンタ以外の色、すなわち、イエロー及びブラックに関しては、独立量子化部1004で一般的に用いられる従来の誤差拡散法を用いて色毎に独立して量子化を行う。

独立量化部 1004使用通常使用的传统误差扩散方法来对除青色和品红色以外的颜色 (即黄色和黑色 )中的各颜色独立地进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

S25では、第2画像データに設定された測光エリアR2−L内の画像データから、第2測光値および第2WB値を算出するようAE／AWB検出部73を制御する（スポット測光）。

在 S25中，控制 AE/AWB检测单元 73，以根据在第二图像数据 IMGL中设定的测光区域 R2-L中的图像数据来计算第二测光值和第二 WB值 (点式测光 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態において、検出信号Sdetは、0〜16の範囲で変化し、値が大きいほど低品質アップコンバート素材らしさが高いことを示す。

在实施例中，检测信号 Sdet在范围 0～ 16中改变，并且随着值变得越大则低质量上转换素材可能性变得越高。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像処理強度決定部135では、検出信号Sdetの値を上げるように制御する制御信号SCが供給されるとき、検出信号Sdetの値が1ステップだけ大きくされる。

也就是说，当提供进行控制以便升高检测信号 Sdet的值的控制信号 SC时，图像处理强度确定器 135将检测信号 Sdet的值升高 1级。 - 中国語 特許翻訳例文集

EPG124は、番組通信リンク108を通して受信されて利用可能な特定のコンテンツアイテムの複数のブロードキャストのブロードキャストスケジュールに関連するデータを含んでいてもよい。

EPG 124可以包括与可通过节目通信链路 108接收的特定内容项目的多个广播的广播时间表相关的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、10分ビデオにおいて判定対象の2つのインターバル間に5秒が存在してるならば、グループ化モジュールはそれらのインターバルのために新しいグループを形成しないようにできる。

例如，在 10分钟的视频中，如果所考虑的两个区间之间仅存在 5秒，则分组模块将拒绝形成针对该区间的新群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって支払い決定アルゴリズムは、プログラム可能なプリファレンスの範囲の中からどの1つの支払機器または複数の支払機器を使用すべきかに関するユーザのユニークなプリファレンスを選択することができる。

因此，支付决策算法能够从一范围的可编程偏好中选择关于将使用哪一或哪些支付工具的用户的独特偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セレクタ46は、CPグループ選択信号として、“0”が入力され設定された場合には、AND回路441から和のCP検出信号が入力されたときだけ、イネーブル信号を補正値算出部36に供給する。

例如，如果“0”被输入并被建立为 CP群组选择信号，则选择器 46只在来自 AND电路 441的和 CP检测信号输入之后，将使能信号馈送给校正值计算块 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、セレクタ46は、CPグループ選択信号として、“1”が入力され設定された場合には、AND回路442から差のCP検出信号が入力されたときだけ、イネーブル信号を補正値算出部36に供給する。

另一方面，如果“1”被输入并被建立为 CP群组选择信号，则选择器 46只在来自 AND电路 442的差 CP检测信号输入之后，将使能信号馈送给校正值计算块 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セレクタ46は、CPグループ選択信号として、“2”が入力され設定された場合には、OR回路47から全CP検出信号が入力されたとき、イネーブル信号を補正値算出部36に供給する。

例如，如果“2”被输入并被建立为 CP群组选择信号并且如果全部 CP检测信号从OR电路 47输入，则选择器 46将使能信号提供给校正值计算块 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正値算出部36は、ステップS15において、CP抽出部35からOFDM信号と同期して、イネーブル信号が供給された場合、そのOFDM信号がCP信号となるので、CP信号の位相差を求める。

当被提供来自 CP提取块 35的与 OFDM信号相同步的使能信号时，在步骤 S15中，校正值计算块 36获得 CP信号的相位差，因为 OFDM信号已经变成了 CP信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ入力データベース14は、複数のユーザの各ユーザに相関した少なくとも1つのユーザ定義パラメータを表すデータを含む。

用户输入数据库 14包含这样的数据，其代表与多个用户的每一个相互关联的至少一个用户定义参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第3実施形態の他、第1実施形態や第2実施形態も含めて、テカリ抑制処理では、境界値Sが予め設定されており、このようなS値を、以下、「初期境界値」と呼ぶ。

也就是说，除了第三实施方式以外也包括第一实施方式或第二实施方式，在反光抑制处理中预先设定边界值 S，并且以下将这样的 S值称为“初始边界值”。 - 中国語 特許翻訳例文集

特にオーディオストリームの場合は、VOBが複数本のオーディオストリームを同時に持つことができることから、オーディオストリーム数（Number）によって、オーディオ属性のデータフィールドの数が特定される。

特别对于音频流，由于 VOB可以同时持有多个音频流，所以根据音频流的数(Number)，可以确定音频属性的数据域(data field)的数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証となる非限定的な例として、第1の極性、第2の極性及び非アクティブは、図2に例証したデバイス210，220，230によって実行されてもよいように、3つの状態送信機の状態に関連してもよい。

作为说明性、非限制性实例，所述第一极性、所述第二极性及所述不活动性可与三态发射器的状态相关联，例如可由图 2中所说明的装置 210、220及 230执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のようなAVエンコーダ28及びAVデコーダ40で用いる圧縮符号化方式（コーデックタイプ）として、一連の画像データを含む映像については、例えば、MPEG2、H．264（AVC：Advanced Video Coding）、VC1などが使用され得る。

作为在上述 AV编码器 28和 AV解码器 40中使用的压缩编码方法 (编解码器类型 )，对于包括一系列图像数据的视频，例如可以使用 MPEG2、H.264(AVC：先进视频编码 )、VC1等。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なスマート・アンテナ伝送方式は、最良の性能を達成するために、信号送信及び物理層フォーマット内での特定の最適化を必要とする。

各种智能天线传输策略要求在信令和物理层格式内的特定优化以实现最佳性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のUPnPリモート・アクセス設定手順を使用し、UUIDのUPnPベースACLへの追加を含むことにより、RAS800のRADAを次いでステップ8： 4bで構成することになる。

然后，相应地配置 RAS800的 RADA，包括在步骤 8:4b使用常规的 UPnP远程接入的建立过程向基于 UPnP的 ACL添加 UUID。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定で、前記コンテンツ画像の左端のX座標が、携帯端末ディスプレイ250の画面上座標における“0”でない場合（S1002：NO）、処理をステップS1001に戻す。

根据该判定，当所述内容图像的左端的 X坐标不是便携式终端显示器 250的画面坐标中的“0”时 (S1002：NO)，使处理返回到步骤 S1001。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対してセキュアエレメント62−1，62−2は、NFCデバイス51の管理者（NFCデバイス51をユーザに提供する者）により必要に応じて着脱される。

相反，安全元件 62-1和 62-2由 NFC设备 51的管理员 (即，向用户提供 NFC设备 51的人 )酌情装上或取下。 - 中国語 特許翻訳例文集

（図8を参照しながら、フレーム判定ブロック518を、以下でより詳細に説明する。）パケット402の属するフレームがFEC復号化可能でない場合、動作はブロック506に戻って、別の受信パケットを処理する。

(下面参照图 8对帧确定框 518进行更详细说明。)如果包 402所属于的帧没有为 FEC解码作好准备，则操作返回至框 506，以处理另一已接收包。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声信号を取得したと判断した場合（S51：YES）、制御部10は、この音声信号を送信してきた端末装置4のユーザ（発言者）を特定する（S52）。

在判断为取得了语音信号时 (S51：是 )，控制部 10确定发送来该语音信号的终端装置 4的用户 (发言者 )(S52)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、電話装置本体10と通話デバイス50との間の無線通信は、2．4GHzの周波数帯域（実際には2．4GHzの前後の所定範囲の周波数帯域）を利用して行われる。

在该实施例中，通过使用 2.4GHz的带宽 (事实上可以是 2.4GHz周围预定范围内的带宽 )来进行在电话装置本体 10和通话装置 50之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイアレス端末300は、バス310を介して一緒に接続された受信機302，送信機304，プロセッサ306、例えば、CPU、及びメモリ308を含み、バスを介して種々のエレメントがデータ及び情報を交換できる。

无线终端 300包括接收机 302、发射机 304、例如 CPU的处理器 306和存储器 308，都通过总线 310连接在一起，通过总线各个部件可以交换数据和信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、コンテンツ群作成制御部1103は、基礎データ取得部1102が取得した基礎データを参照して、コンテンツ群を作成するためのアルゴリズム及び作成ロジックを設定する。

此时，内容组创建控制单元 1103参考由基本数据获取单元1102获取的基本数据，选择算法，并设置用于创建内容组的创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、コンテンツ群作成制御部1103は、基礎データ取得部1102が取得した基礎データを参照して、コンテンツ群を作成するためのアルゴリズム及び作成ロジックを設定する。

此时，内容组创建控制单元 1103参考由基本数据获取单元 1102获得的基本数据，并设置用于创建内容组的算法和创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、静止画撮像条件83において静止画像のサイズが、640×480に設定される場合を除き、動画像のフレームサイズよりの画素数が多くなり、画質が良い。

因此，除了在静止图像摄像条件 83中将静止图像的尺寸设定为 640×480的情况之外，与运动图像的帧尺寸相比像素数变多，画质好。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子式ビューファインダー102を使用したとき、両手と顔の一部で撮像装置10を支えることができるので、撮影者は、安定して構図を決めることができる。

在使用电子取景器 102时，由于可以通过两只手和脸的一部分支承摄像装置 10，因此摄影者能够稳定地确定构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ112にレコーダ114上のハードディスクへの無線アクセスを提供することにより、それぞれのカメラ112内の不揮発性メモリにカメラデータをローカルに記憶する必要性が軽減される。

为相机 112提供无线访问记录器 114上的硬盘的能力缓解了对将相机数据本地存储在各个相机 112中的非易失性存储器上的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／O748は、カメラ112と、システムユーザ又は別の電子装置を含むいずれかの外部エンティティとの間の双方向通信を容易にするための1又はそれ以上の効果的なインターフェイスを提供することができる。

I/O 748可以提供一个或多个有效的接口以用于辅助相机 112与包括系统用户或另一电子设备在内的任何外部实体之间的双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、一般に、タイムスタンプは、完全な年、月、日、時間、分、秒情報を、2005年1月1日午前00： 00などの過去の所定の瞬間から経過した秒数として表わすことができる。

然而，通常时间戳可以将完整的年、月、日、时、分、秒信息表示为从过去的预定时刻经过的秒数，例如，2005年 1月 1日 00:00AM。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、一実施形態に従って、物理データチャネル18の伝送パラメータおよび誤り保護体系は、即時無線伝搬チャネルの品質の関数として動的に変化し得る。

此外，根据实施方式，物理数据信道 18的传输参数和错误保护方案可作为瞬时无线传输信道的质量的函数而动态地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ535において、dがそのバックアップ経路のすべてを有するかどうか、またはネットワーク全体の障害の数が、そこからdが回復される資格を有する障害の数を超えたかどうかについて決定が下される。

在步骤 535，确定是否 d具有所有其备用路径或者是否网络范围内故障的数量已经超过了故障 d被允许从中恢复的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記処理するステップが、前記新しいコンポーネントに適用可能な少なくとも1つのポリシーを前記コンポーネント登録管理モジュールが決定するステップをさらに含む、請求項4に記載の方法。

6.根据权利要求 4的方法，其中处理步骤进一步包括： 所述组件注册管理模块确定至少一个可应用于所述新组件的策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記処理するステップが、前記新しいコンポーネントに適用可能な少なくとも1つのポリシーを前記コンポーネント登録管理モジュールが決定するステップをさらに含む、請求項20に記載の装置。

22.根据权利要求 20的装置，其中处理步骤进一步包括： 所述组件注册管理模块确定至少一个可应用于所述新组件的策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御命令を受信した相手移動端末105は、自身の第2カメラ300の動作または自身の第2カメラ300によって撮影される映像の処理を制御する。

接收到控制命令的对方移动终端 105控制第二照相机 300的操作或者控制对第二照相机 300拍摄的图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2040にて、CPU210は、同一ユーザによる繰返し使用された使用履歴を排除するために、予め設定された期間内の同一ユーザによる繰返し使用回数を1回に集約する。

在 S2040中，CPU210为了排除由同一用户的重复使用的使用历史，将预先设定CN 1020142307 AA 说 明 书 14/18页的期间内由同一用户的重复使用次数汇集为 1次。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のタイムラインDは次に引続く番組が新たなレビューバッファに記録開始される前のライブ一時停止モードでの現在の番組の記録を図示する。

图 4的时间线 D图示在新的回顾缓存器内开始记录下一个节目之前在实况暂停模式中当前节目的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、順次再生モードは、連続再生の機能を有しており、図12の画面左上部のプレイキー253をクリックすると、全連写画像を撮影順に一定の間隔でアニメーション表示することもできる。

而且，依次显示模式具有连续播放的功能，按一下图 12的画面左上方的播放键 253后，也能够以一定的间隔按照拍摄顺序动画地显示全部连拍图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS422で、1枚前に撮影した（i−1）番目の画像の手ブレ量Q（i−1）と比較し、小さければ（Yesの場合）、ステップS423で主画像番号kをiに設定する。

接着，在步骤 S422，比较手部抖动量 Q(i)和前一张拍摄的第 (i-1)张图像的手部抖动量Q(i-1)，若 Q(i)小于 Q(i-1)(“是”的情况 )，则在步骤 S423将主图像序号 k设定为 i。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS442で、1枚前に撮像した（i−1）番目の画像の動き量M（i−1）と比較し、小さければ（Yesの場合）、ステップS443で、主画像番号kをiに設定する。

接着，在步骤 S442，比较移动量M(i)和前一张拍摄的第 (i-1)张图像的移动量M(i-1)，若M(i)小于M(i-1)( “是”的情况 )，则在步骤 S443，将主图像序号 k设定为 i。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS462で、1枚前に撮像した（i−1）番目の画像のコントラスト値C（i−1）と比較し、大きければ（Yesの場合）、ステップS463で、主画像番号kをiに設定する。

接着，在步骤 S462，比较明暗对比值 C(i)和前一张拍摄的第 (i-1)张图像的明暗对比值C(i-1)，若 C(i)大于 C(i-1)( “是”的情况 )，则在步骤 S463，将主图像序号 k设定为i。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりにまたはさらに、適正は、特に、基準または基準のセットと緊密に一致することを提供するために十分なオプションが存在するアプリケーション用の、最適な解決手段を要することができる。

作为替代或另外，“适当”可要求最佳解决方案，尤其对于存在提供对一准则或一组准则的紧密匹配的足够选项的应用来说。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態は、RDSデータブロック内の情報のコンテンツを、受信し、デコーディングし、そして、RDSデータブロック内の情報のコンテンツに基づいて、アクションをとるためのハンドヘルドデバイスおよび方法を提供する。

各种实施例提供用于基于 RDS数据块内的信息的内容而接收、解码和采取动作的手持装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集