「ていえん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一日じゅう1人で家に閉じこもっていて，（人をうっとうしくさせる→）うっとうしい思いをさせられる．

成天一个人在家里，叫人郁闷。 - 白水社 中国語辞典

特に、上述のトークンは、第1エンティティについて第2エンティティにより開始されたセキュリティ動作の回数を示すシーケンス番号（SQN）を備えるか、またはこのシーケンス番号から導出されうる。

具体地，上述令牌可以包括序号 (SQN)或根据 SQN导出，所述 SQN指示第二实体已经针对第一实体发起安全操作的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定画面は、送信先の処理条件指定エリアA04を含む。

例如，设定画面包括发送目标地的处理条件指定区域A04。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔ブートモジュール310は、PCクライアントにセキュアなメッセージを送信する機能を有してよい。

远程引导模块 310可负责向 PC客户端发送安全消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間には、死者の霊が生前過ごした家に戻ってくると考えられる。

这个期间，人们认为死者的灵魂会回到以前的家。 - 中国語会話例文集

多くの大企業が従業員を対象とした持家援助に関する制度を備えている。

许多大企业都具有关于以职工为对象的资助自置居所的制度。 - 中国語会話例文集

企業の経営者には、社内の業務を善管注意義務をはたして運営する責務がある。

企业经营者有必要监督公司业务的妥善管理的责任。 - 中国語会話例文集

家に着くまで、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。

到家之前，他和我说了很多在温哥华的生活。 - 中国語会話例文集

家路に着くまで、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。

到回家为止，他和我说了很多在温哥华的生活。 - 中国語会話例文集

経営幹部は後継者を育てるためにサクセッションプランを練ることにした。

为了培养经营管理干部的继承者，开始研究继任者计划。 - 中国語会話例文集

ダイエットについて考えないうちはどんなアドバイスも与えるべきでない。

暂时不考虑减肥的话，是不应该给你提任何建议的。 - 中国語会話例文集

水泳とエアロビクスダンスエクササイズの両方を使って有酸素トレーニングができる。

以游泳和有氧健身操练习两种方式来做有氧运动训练。 - 中国語会話例文集

英語での表現が分からず失礼な言い方になっていたようでごめんなさい。

不知如何用英语来表达而有冒犯之处，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

烈士の精神は万世不滅であり，永遠に人々の心の中に刻まれている．

烈士的精神将万世不朽，永远刻在人们的心里。 - 白水社 中国語辞典

これはわが国の漁業生産が飛躍的に発展した一つの側面だと言える．

这可以说是我国渔业生产飞跃发展的一个侧影。 - 白水社 中国語辞典

彼は両親が既に亡くなっていたので，母方の伯父さんの家に身を寄せた．

他父母都已经死了，所以投到舅舅家去了。 - 白水社 中国語辞典

昨日君の家の近所で火事があって，おうちの人は皆さん驚かされたでしょう．

昨天你家附近失火，家里人都受了虚惊吧。 - 白水社 中国語辞典

彼女はまた自分を家に閉じ込めて，修道女にも似た隠退生活を送った．

她又把自己幽闭了起来，过那种修道女似的退隐生活。 - 白水社 中国語辞典

彼は救国救民の看板を掲げながら，やっていることはと言えば極悪非道の悪事である．

他打着救国救民的招牌，干的却尽是伤天害理的勾当。 - 白水社 中国語辞典

彼は上海駅に着くと，すぐにハイヤーを1台雇って荷物を運んだ．

他一到达上海车站，就租用了一辆汽车搬运行李。 - 白水社 中国語辞典

ただし、視点の数を増やして全周囲の視点画像の枚数が増加した場合、得られるビデオ符号化信号のフレームレートが増加してしまい、エンコード処理およびデコード処理の負荷が大きくなってしまう。

注意，在整圆周视点图像的数目随着视点数目的增大而增大的情况中，得到的视频编码信号的帧率增大，并且编码处理和译码处理的负荷变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日から喉の調子が悪く病院で診てもらったところ、声帯炎になっていて声が一週間ほど出なくなっていました。

前几天开始嗓子不舒服，去医院就诊后，得了声带炎而将有一周左右的时间没发声。 - 中国語会話例文集

Kate Herseyは、ダイエットと健康に関して、国内でナンバーワンのカリスマ的指導者としての評判を得ている。

赫西·凯特获得了国内减肥与健康领域的头号领袖人物的美誉。 - 中国語会話例文集

会社の経営理念を社員に浸透させるべく、社長がストーリーテリングを実践した。

为了向员工灌输公司的经营理念，社长实行了讲故事的方法。 - 中国語会話例文集

この改革の結果、2012年度には年間8億円の経営効率化が実現する予定です。

这个改革的结果是预计能够在2012年实现一年8亿元的经营效率化。 - 中国語会話例文集

IBエージェントは、OOBエージェントおよび／またはセキュリティエージェントサービスによって定義されたポリシーに基づいて動作してよい。

IB代理可根据由 OOB代理和 /或安全代理服务定义的策略进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、プロセッシングユニット404はデータサイズ適応ユニット404とも言える。

处理单元 404因此也可以称为数据尺寸适配单元 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、輝度差Ydが低い場合には、背景も含めて入力画像が全体的に暗いと言える。

但在亮度差 Yd低的情况下，包括背景在内，输入图像整体都暗。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語での適切な意味を表現するには "I have decided to get married."と言わなくてはならない。

在英语中为了表现出合适的意思，必须说"I have decided to get married." - 中国語会話例文集

イエティーは世界でもっとも有名な未確認動物の1つと言っていいだろう。

可以说雪人是世界上最有名的尚未被确认的动物之一吧。 - 中国語会話例文集

日曜日は天気が悪く、家で掃除をしたり高校野球を見たりしていました。

星期天天气不好，在家打扫打扫卫生，看看高中棒球什么的度过了。 - 中国語会話例文集

我が社の取締役は経営判断の原則に違反して経営判断を行い、会社に損害が発生したため、会社に対して損害賠償責任を負うことになった。

我公司的董事违反经营判断原则进行经营判断对公司造成损失，因此对公司承担了损失赔偿责任。 - 中国語会話例文集

3Cとは、顧客、競合、自社の3つの観点から考える経営戦略の枠組みです。

3C战略三角模型是从客户，竞争者，公司自身的观点出发考虑经营战略的框架。 - 中国語会話例文集

（現在は廃止された制度；客が友人・親類の家に臨時的に宿泊する時に）宿泊届けを出す．

报临时户口 - 白水社 中国語辞典

弾力性のある経営方式で，既に全国の6大地区で32の販売店舗を設けた．

灵活的经营方式，已在全国大区建立了个销售网点。 - 白水社 中国語辞典

僕に紋切り型の体裁はよせよ，話があったら単刀直入に言えばいいんだ！

你别跟我来虚套子了，有什么话直截了当地说好了！ - 白水社 中国語辞典

ユーザを外部証明エンティティ50により認証することも可能である。

但是也存在借助外部认证机构 50认证用户的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一でない場合、エンコーダーは、現在のユニットに対する予測QPとして画像QPを使用する。

否则，编码器将图片 QP用作当前单元的预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

円形、矩形、三角形およびその他の形状といった他の実施形態を実施してもよい。

可以实现其他实施例，例如圆形、矩形、三角形和其他形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

お忙しい中恐縮ですが、何卒会場にてご声援を賜りたく、ご案内申し上げます。

在您百忙之中非常抱歉，希望您能来会场声援，因此向您进行介绍。 - 中国語会話例文集

私の家にある多くの家具はここに前住んでいた人が置いていったものです。

在我家有很多家具是之前住在这里的人放置的。 - 中国語会話例文集

経営者はサービス残業が違法行為であることを認識しなくてはならない。

经营者必须认识到服务业加班是违法行为。 - 中国語会話例文集

続伸する今日の株式市場は、典型的なプラスサムゲームの例と言える。

大盘持续增长的几天的股市，可以说是典型的加和博弈的例子。 - 中国語会話例文集

英語があまり得意ではないので、簡単な英語でゆっくりと話して下さい。

因为我不怎么太擅长英语，所以请你用简单的英语慢点说。 - 中国語会話例文集

市民団体は開発業者がその地域に家を建てすぎたと主張した。

市民团体主张说开发商在这片区域过度盖房。。 - 中国語会話例文集

あなたはいつでもタクシーを呼ぶか、誰かに頼んで家まで車で送ってもらえます。

你随时都可以叫出租车，或者拜托谁开车送你回家。 - 中国語会話例文集

でも、ホストファミリーと学校の友達はこんな私に易しい英語を話してくれた。

但是，寄宿家庭和学校的朋友用简单的英语跟这样的我说话。 - 中国語会話例文集

もし、学校に来る道がわからないのであれば、家まで迎えに行ってもかまいません。

如果不知道怎么来学校的话，去你家里接你也没关系。 - 中国語会話例文集

このプログラムを通してもっと自分の意見を言えるようになりたい。

想通过这个项目让自己能更多地说出自己的意见。 - 中国語会話例文集

英語は全くできなくて悔しかったけど、次はもっと話せるようにがんばりたい。

这次我很后悔自己完全不会英语，下次一定努力变得更会说英语。 - 中国語会話例文集