「ていき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

何年か前は太極拳をするのがはやって，今はまた気功をするのがはやりだした。

几年前兴打太极拳，现在又兴练气功了。 - 白水社 中国語辞典

生きて行く限り学び続ける，学問は死ぬまで続けるものでこれで終わりということはない．

活到老，学到老。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

君はいつもこんなに口が軽い，次に何かあっても君に話す勇気がない．

你老是这样学舌，下次有话也不敢跟你说了。 - 白水社 中国語辞典

（オオカミが羊の毛皮をかぶってもオオカミの性根を覆い隠しきれない→）凶悪な本性は偽れない．

羊皮盖不住狼心肝((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

労働者の出退勤に便利なように，本工場では通勤専用車を特に設けている．

本厂特设专车，以便工人上下班。 - 白水社 中国語辞典

彼女たちは名目上は近い親戚だが，実際はあまり行き来していない．

她们应名儿是近亲，实际上不大来往。 - 白水社 中国語辞典

今日私は郵便局に行って（速達で郵便を送る→）速達を出さねばならない．

今天我要到邮局去邮快信。 - 白水社 中国語辞典

彼は野球の試合を見に行きたいと思っているが，一方ではまた雨が降りはしないかと心配でもある．

他想去看棒球比赛，［可是］又怕下雨。 - 白水社 中国語辞典

仕事は一日や半日で終わるものではないから，力は平均して出さねばならない．

干工作不是一天半天的事，劲要使匀和点。 - 白水社 中国語辞典

このかごの中はとても多く，あのかごの中はひどく少ない，均一にしましょう．

这筐里太多了，那筐里挺少，咱们给匀实匀实吧。 - 白水社 中国語辞典

彼はため息をついたり舌打ちしたりして言った，「ああ！チッチッ！君は私の苦しい立場がわからないのだ」

他又叹气又咂嘴：“唉！啧！你不知道我的难场。” - 白水社 中国語辞典

わしは女房が早く死に，その上息子もいず，半世紀一人ぼっちの老人暮らしをやってきた．

我老汉老婆死得早，又没崽，做了半世纪的孤老。 - 白水社 中国語辞典

彼はため息をつき舌打ちをして，「あーあ！チェッ！君は私の苦しい立場を知らないのだ」と言った．

他又叹气又咂嘴：唉！啧！你不知道我的难处。 - 白水社 中国語辞典

真珠養殖を学び取ると，大金を招き寄せるよい方法を捜し当てたことになる．

学会了珍珠养殖，也就找到了招财进宝的好路子。 - 白水社 中国語辞典

北京医科大学ではちょうど第5期通信教育学生の受験生を公募している．

北京医科大学正在招考第五届函授生。 - 白水社 中国語辞典

町工場は設備は劣っているが，同様に精密計器を生産することができる．

街道工厂设备虽然差，照样能够生产精密仪器。 - 白水社 中国語辞典

事務・営業用の部屋を捜し賃借するためには，高い金を出して広告することをいとわない．

为了寻觅、租赁一间办公、营业用房，不惜出高价征租。 - 白水社 中国語辞典

1人ごと300元渡す，端数のない金額にして送るのは，いささか格好よく見える．

每人交三百元，凑个整儿送去，显得好看些。 - 白水社 中国語辞典

君自身外国語がわからないのだから，他人に教えてもらうほか仕方がない．

你自己不懂外文，只有请教别人。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅうポルノ小説を読んでおり，たいへん悪影響を受けている．

他经常看黄色小说，中毒很深。 - 白水社 中国語辞典

多くの困難や挫折に遭ったが，彼女はやはり追求していこうと決心した．

虽然遇到很多困难、挫折，她还是决心要追求下去。 - 白水社 中国語辞典

動作700は、701において、NE手順の基本的能力の交渉中にスティッキー領域の割り当てのための能力が移動局600によってサポートされているかどうかを決定することによって開始することができる。

操作 700可以开始于 701，其在 NE过程的基本能力协商期间确定移动站 600是否支持粘性区域分配能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信した900MHz信号は、スイッチ506によって、SAWフィルタ514の入力端子に対して選択的に提供されてもよく、SAWフィルタ514は、その出力端子において、トランシーバ502の入力端子に接続されていてもよい。

例如，收到的 900MHz信号可由开关 506选择性地提供给 SAW滤波器 514的输入端，该 SAW滤波器可在其输出端处被连接至收发机 502的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求要素を変更するための請求項の「第1の」「第2の」「第3の」などのような序数用語の使用は、それ自体によって任意の優先順位、優先権、又は別に請求項目に対する一請求項目の順番、又は実行する方法動作の一時的な順番を暗示しているのではなく、同一名を有する別の請求項目（であるが序数用語を使用するために）一定の名前を有する一請求項目をそれと区別するための単なるラベルとして使用されている。

在权利要求书中使用诸如“第一”、“第二”、“第三”等序数词来修饰权利要求元素本身并不意味着一个权利要求元素较之另一个权利要求元素的优先级、先后次序或顺序、或者方法的各动作执行的时间顺序，而仅用作将具有某一名字的一个权利要求元素与 (若不是使用序数词则 )具有同一名字的另一元素区分开的标签以区分各权利要求元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、待機系100bに関する各回路120b、130bのコアクロックCCと、内部バスクロックRCbと、外部バスクロックNCbとの、それぞれが「高」から「低」に変更され、待機系100bは、変更後の低クロック信号に同期して動作する。 なお、中継決定処理は、待機系100bとは異なる運用系100aによって実行されているので、中継決定処理は、待機系100bの再起動の影響を受けずに、継続される。

这样一来，与待机体系 100b有关的各个电路 120b、130b的核心时钟 CC、内部总线时钟 RCb、外部总线时钟 NCb分别从“高”向“低”变更，待机体系 100b与变更后的低时钟信号同步动作，而且，中继决定处理由与待机体系 100b不同的运用体系 100a执行，所以，中继决定处理不受待机体系 100b再起动的影响而继续进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号品質推定値情報537は、帯域選択判断をする際に使用するために、例えば、第1の信号成分と第2の信号成分とにそれぞれ対応する第1の周波数帯域と第2の周波数帯域との間で選択するために、帯域選択コントローラ510に転送される。

信号质量评估信息 537转发给频带选择控制器 510，用于进行频带选择判定，例如分别在与第一和第二分量对应的第一和第二频率频带之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2のFEC符号語ロック状態機械法、例えば、図4で説明したものに類似するがブロック445なしの符号語ロック状態機械を用いた平均の符号語ロック時間を表わす複数の予期される時間の値を含む第2曲線520が表わされている。

该实施例同时还列出了第二条曲线 520，其中包含多个预期时间值，表示使用第二种FEC码字锁定状态机方法 (例如，与图 4所述类似的码字锁定状态机，但不带块 445))时的平均码字锁定时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像属性判別部123は、画像の属性判別領域ごとに、属性判別領域内の処理単位のうち、局所連結性の強度が高い処理単位のエッジ強度の平均値であるエッジ強度平均値を用いて、画像属性を判別する。

另外，图像属性判别部 123针对图像的每个属性判别区域，使用属性判别区域内的处理单位中的、局部连接性的强度较高的处理单位的边缘强度的平均值、即边缘强度平均值判别图像属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、マイクロリング1302の内側の半導体基板にn型半導体領域1306を形成し、マイクロリング1302の外側を囲む半導体基板にp型半導体領域1308及び1310を形成することによってドーパントを逆にすることができる。

在其他实施例中，可以通过在微环 1302的半导体衬底内部形成 n型半导体区域 1306并且在包围微环 1302外面的半导体衬底中形成 p型半导体区域 1308和 1310来反转这些掺杂剂。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば図5に示す領域情報に含まれる領域ごとの各種情報に基づいて、領域情報に含まれる領域ごとに、第1表示制御情報と、第2表示制御情報とを生成する。

例如，图像信号处理设备 100基于在图 5所示的区域信息中包括的每个区域的相应信息，针对在区域信息中包括的每个区域来生成第一显示控制信息和第二显示控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関係数値として、例えば、動きベクトル算出領域35内における各画素の画素値と、比較領域34内で動きベクトル算出領域35と比較する領域の各画素の画素値との差分の絶対値和である誤差絶対値和SAD(Sum of Absolute intensity Difference)を求める。

作为相关系数值，例如求出运动矢量计算区域 35内各像素的像素值与在比较区域 34内与运动矢量计算区域 35进行比较的区域的各像素的像素值之差的绝对值和即误差绝对值和 SAD(Sum of Absolute intensity Difference)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該構成によれば、特定画像の明るさを正確に反映した輝度平均値と背景領域の輝度平均値とを比較することができ、その結果得られる補正曲線も、入力画像の状態に応じた最適なものとなる。

根据该结构，可对正确反映了特定图像的明亮度的亮度平均值与背景区域的亮度平均值进行比较，结果，所获得的修正曲线也成为与输入图像的状态对应的最佳修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに領域分割部301は、オブジェクト領域の属性情報及びサイズ、並びにオブジェクト領域の近傍に他のオブジェクトが存在するか否かなどの情報を抽出し、当該情報を領域情報として記憶部211に保存する。

此外，区域划分单元 301提取对象区域的属性信息和尺寸以及指示在对象区域附近是否存在其他对象的信息，并将提取的信息作为区域信息存储在存储单元 211中。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 管理装置（4）は、HF信号（HF）のための帯域制限ノイズ信号（RB）を提供するために、少なくとも一つのノイズ発生器（11−13）を選択するように構成される選択手段（14）を備えることを特徴とする請求項1乃至6記載のテスト装置。

7.根据权利要求 1或权利要求 2至 6中任一项所述的测试设备，其特征在于，所述控制单元 (4)包括选择装置 (14)，所述选择装置 (14)适于选择所述多个噪声发生器 (11-13)中的至少一个用于为所述 HF信号 (HF)提供限带噪声信号 (RB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、候補予測領域選択器243では、L241経由で入力された対象隣接領域502Tと、L242経由で入力される対象隣接領域502Tと同じ形状の画素群との間で、対応する画素間の絶対誤差値の和（SAD）を順次求め、SADが最も小さい領域502Mを検出する。

然后，在候选预测区域选择器 243中，在经由 L241输入的对象邻接区域 502T和经由 L242输入的与对象邻接区域 502T形状相同的像素组之间，依次求出对应的像素间的绝对误差值之和 (SAD)，检测 SAD最小的区域 502M。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体候補領域矩形化部72は、被写体マップ上で座標情報により表わされる矩形領域に関する情報（以下、領域情報という）を算出し、座標情報に対応付けて被写体領域選択部73に供給する。

矩形被摄体候选区域产生单元 72计算关于由被摄体图上的坐标信息指示的矩形区域的信息 (下文称作区域信息 )，并且将该区域信息与坐标信息进行相关以提供给被摄体区域选择单元 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8に示されるように、輝度情報マップF1における輝度情報から、所定の帯域1乃至帯域Nの輝度情報が抽出され、その帯域それぞれの輝度情報を示す帯域輝度情報マップR11乃至R1Nが生成される。

具体地讲，如图 8所示，从亮度信息图 F1中的亮度信息提取预定带 1到 N的多个亮度信息，并且产生指示各个频带的亮度信息的带亮度信息图 R11到 R1N。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、領域分離処理部24は、分離結果に基づき、各画素がいずれの領域に属しているかを示す領域識別信号（領域分離信号）を、黒生成下地除去部26、空間フィルタ処理部27、階調再現処理部29、及び圧縮処理部3へ出力する。

此外，区域分离处理部 24根据分离结果，将表示各像素属于哪一个区域的区域识别信号向黑色生成基底除去部 26、空间滤波处理部 27、灰度等级再现处理部 29和压缩处理部3输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常トナーが使用されている画像領域と消色トナーが使用されている画像領域とが混在している原稿の複写では、消色トナーの残量が所定量以下の場合に、消色トナーが使用されている画像領域は所定画像に置き換え通常トナーを使用して記録紙に印刷する（図15のステップS612）。

在使用普通调色剂的图像区域和使用脱色调色剂的图像区域混合存在的原稿的复印中，脱色调色剂的余量为规定量以下的情况下，使用脱色调色剂的图像区域置换为规定图像，使用普通调色剂而在记录纸上印刷 (图 15的步骤 S612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PG24及びCPE26間の通信リンク34が、十分な帯域幅を有すると仮定して、誤り制御メッセージの受信に応答して、ECC36Cは、以前にECC36Cが提供した以外の追加の誤り訂正を提供する異なる誤り制御プロセスを、続いて受信されたメディアパケットに対して開始する（ステップ504）。

假设 PG 24和 CPE 26之间的通信链路 34具有足够的带宽（步骤 504），响应于接收到差错控制消息，ECC 36C能够对后续接收到的媒体分组发起不同的差错控制过程，该过程提供了超过 ECC 36C先前提供的附加纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の例ではユーザは、ステップS512で複数の支払機器416a〜nに関してプリファレンスの範囲を指定しており、移動無線通信機器400の地理的位置といったルールに基づいて複数の支払機器416a〜nの選択を指示している。

在图 5的实例中，用户已在步骤 S512处指示对于多个支付工具 416a-n的一范围的偏好，并指令基于例如移动无线通信工具 400的地理位置等规则而选择多个支付工具 416a-n。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2実施形態に係る図7のテカリ抑制処理のうち、ステップS26乃至S31の一連の処理によって、被写体となっている個人の肌色が考慮されて、処理領域のHSV値の各値が調整されて、処理領域におけるテカリ成分が軽減される。

由此，在第二实施方式所涉及的图 7的反光抑制处理中，通过步骤 S26至 S31的一连串的处理，考虑成为被摄物体的个人的肤色，来调整处理区域的 HSV值的各值，减轻了处理区域中的反光分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、選択するステップは、移動体ノード、例えば、ユーザに提供されようとしているサービスの品質（QoS）の関数であり、前記選択する関数は、前記ユーザに提供されようとしているQoSの変化を示している情報に応じて変化する。

在一些实施例中，选择步骤是要提供给移动节点例如用户的服务质量 (QoS)的函数，所述选择函数响应表明提供给所述用户的 QoS的改变的信息而改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2デバイス422は、コンテンツ視聴履歴についての情報418と、予約録画または予約視聴時刻情報430とを比較し、予約時間になれば、放送サービス提供装置424に対して予約コンテンツ提供を要請することによって、コンテンツ435を伝送されうる。

第二设备 422比较内容观看历史信息 418与调度的记录或观看时间信息 430。 当调度时间到达时，第二设备 422可以向广播服务提供装置 424请求调度的内容提供，因而可以接收广播内容 435。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ引数には、情報提供装置100が把握していない値が設定される可能性もあるが、そのような場合であっても、情報提供装置100は、例えば、自己の把握していない値について無視することとすればよい。

可存在将信息提供设备 100不能识别的值设置为过滤器引数的可能性。 即使在这种情况下，信息提供设备 100例如可以无视信息提供设备 100不能识别的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ引数には、情報提供装置200が把握していない値が設定される可能性もあるが、そのような場合であっても、情報提供装置200は、例えば、自己の把握していない値について無視することとすればよい。

存在将信息提供设备 200不识别的值设置为过滤器变元的可能性。 即使在这种情况下，信息提供设备 200例如也可以无视该信息提供设备 200不识别的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部7は、本発明における色領域検出手段、処理領域指定手段、色調整手段、顔検出手段、領域設定手段、撮影条件設定手段、強度算出手段の各手段として機能する。

图像处理部 7作为本发明中的颜色区域检测部件、区域指定部件、颜色调整部件、颜色检测部件、区域设定部件、摄影条件设定部件、强度计算部件的各部件起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7乃至図9では、一点鎖線で区切った2つの領域において、左側の領域に端末装置4の制御部40による処理を、右側の領域に会議サーバ1の制御部10による処理をそれぞれ示している。

而且，在图 7～图 9中，在被点划线划分的 2个区域内，在左侧的区域示出利用终端装置 4的控制部 40进行的处理，在右侧的区域示出利用会议服务器 1的控制部10进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、カメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から、他対象物撮影条件が提供可能であることを示す提供可能通知信号が送信されると、これをネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信する。

结果，如果从摄影条件提供设备 3传来指示可提供非人对象摄影条件的可提供通知信号，那么照相机控制器20依次通过网络接口44和通信处理单元43，接收所述可提供通知信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、カメラ制御部20は、撮影条件提供装置3からそれぞれ異なる複数の他対象物撮影条件を提供するための条件提供信号が送信されると、これをネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信する。

结果，如果从摄影条件提供设备 3传来用于提供多种不同的非人对象摄影条件的条件提供信号，那么照相机控制器 20依次通过网络接口 44和通信处理单元 43接收条件提供信号。 - 中国語 特許翻訳例文集