「ていく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いくつかの実施形態において、BS102’は、受信機モジュール224を用いてBSRを受信し、AT122’にバッファされたデータの量を評価する。

在一些实施例中，所述 BS 102′借助接收器模块 224来接收 BSR且评估 AT 122′处所缓冲的数据的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの場合、風が強くなればなるほど、火炎を適切に形成させて煙をなくすべく化学量論的要求は強くなる。

在一些情况下，风越大，用于保持火焰正确地形成并且没有烟雾所需的化学配比越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

最適な位置およびFスケールは、以下でさらに議論されるようないくつかの異なる方法で決定されてよい。

最佳位置和F标度可以用几种不同的方式确定，如以下还要讨论的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、このIDは、暗号的に生成されたアドレス（CGA）の仕様によって定義されうる。

根据一些方案，可以由加密产生的地址(CGA)的规范来定义这个 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間分割多元接続（SDMA）を使用して、いくつかの受信機と通信するために、MIMO技術が送信機によって使用されうる。

MIMO技术可被发射机用来使用空分多址 (SDMA)与若干接收机进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、いくつかのSPSのうちの任意のものおよび／またはSPSを組み合わせたものとともに、ここで記述した技術を使用してもよい。

作为进一步的示例，本文中描述的技术可连同若干 SPS中的任一个或 SPS的组合一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売メンバーが本気でこの施策を実行しようと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果销售成员不是认真地想要实施这一对策，再怎么进行计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

現地の販売メンバーが本気でこの施策をやろうと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果现在的销售成员不是真心想要实施这个措施，那么再怎么计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

でもその競争は敵対的なものではなく、お互いを尊重し合いながら、静かに深く進行していく。

不过那一竞争并非敌对状态，而是互相尊重并安静地深入进行下去。 - 中国語会話例文集

私達はいくつかの新しい商品をあなたに見せたいと思っているので、伺っても宜しいですか？

因为我们有几个新商品想给您展示一下，可以去拜访您吗？ - 中国語会話例文集

いくつもの複雑なプロジェクトの予定をたて、管理するためには、クリティカルパスを明確にする必要がある。

制定了几个复杂的项目计划，为了管理必须明确关键路径。 - 中国語会話例文集

環境への責任問題が注目を集めているため、いくつかの国でグリーン雇用は今までになく増加している。

因对环境的责任问题日益受到关注，在一些国家绿色就业的数量前所未有地增长着。 - 中国語会話例文集

この靴は人工皮革を使用しているので、最初は固く感じるかもしれませんが、使っていくうちに足に馴染んできます。

因为这双鞋用的是人工皮，所以最开始会感觉硬，但慢慢的会越来越合脚。 - 中国語会話例文集

本日、受け取った商品について、発注内容と比べていくつか足りないものがありましたが、それは別便で届きますか？

今天收到的商品与订单相比少了几个，这个可以另外再送过来吗？ - 中国語会話例文集

入力音声処理部46は、マイクロホン31に接続されている。

输入语音处理部 46与传声器 31连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、対応画像が表示されない区分が存在しても構わない。

再有，也可以存在不显示对应图像的区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

軸Aは、DLPマイクロミラーについてのヒンジピボット線を示す。

轴 A指示 DLP微镜的铰链枢转线。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、当該行の「アクティブフラグ」が「0」か否かを判別する（ステップS212）。

之后，判别该行的“激活标记”是否为“0”(步骤 S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PlayItemは、時間軸上の再生区間のIN点とOUT点のペアで表される。

PlayItem在时间轴上由回放节的一对入点 (In point)和出点 (Out point)代表。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、エンクロージャ45は、密閉空間が形成される。

因此，在包围部 45中形成密封空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】従来の一般的なテイクオーバーポイントの説明図である。

图 20是现有的一般转折点的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロコンピュータ115には、操作部116およびFlashメモリ117が接続されている。

微计算机 115连接着操作部 116和闪存 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロコントローラ210は、システムの一般的動作を管理する。

微控制器 210管理系统的一般操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信ブロックにはサイクリックプレフィックスが付与されている。

把 CP加入每个传输块。 - 中国語 特許翻訳例文集

それと、たいて5歳から10歳くらい実年齢より若く見られます。

另外，大概要比实际年龄看上去小5岁到10岁左右。 - 中国語会話例文集

もし北京に行くとしたら、今週金曜日以降にしてください。

如果要去北京的话，请在本周周五以后再去。 - 中国語会話例文集

私はまずデパチカへ下調べに行くのが習慣になっている。

我养成了先到商场地下卖场进行事前确认的习惯。 - 中国語会話例文集

雲を加えるなど違和感のない装飾に変更してください。

请通过添加云彩等，改为比较自然的装饰。 - 中国語会話例文集

イタリアに行く機会があったらあなたに夕食を作ってあげますよ。

如果你有去意大利的机会，我给你做晚餐。 - 中国語会話例文集

仕事のためにこの九月にイギリスに行くことになっている。

我由于工作今年9月份要去英国。 - 中国語会話例文集

一言で保育士と言っても、その姿は人それぞれである。

就算是用一句话来说保育士，这份职业也是因人而异的。 - 中国語会話例文集

来週の礼拝会に行くことができなくなってしまいました。

我下周的礼拜会不能去了。 - 中国語会話例文集

海外へ旅行へ行くときは、いつもスマートフォンを持って行きます。

我去海外旅行时，总会带着智能手机。 - 中国語会話例文集

今月の12日、もしクラブに行くならば連絡してください。

本月12号，如果去俱乐部的话请和我联络。 - 中国語会話例文集

今日は初めて娘の保育園のお迎えを主人に頼みました。

今天第一次拜托老公去幼儿园接女儿。 - 中国語会話例文集

彼の講義に退屈した学生はあくびばかりしていた。

对他的课感觉到无聊的学生打起了哈欠。 - 中国語会話例文集

私のすぐに興奮してしまう悪い癖を直したいです。

我想治好我一下子就会兴奋起来的坏习惯。 - 中国語会話例文集

我が社は、新入社員に階層別教育訓練を実施しています。

我们公司正在实施分层教育培训新员工。 - 中国語会話例文集

私の日課は、毎朝飼い犬を散歩に連れて行く事だ。

我必做的事情是每天早上带狗去散步。 - 中国語会話例文集

あなたと一緒だったらどこに行くにしても気にしません。

我只要和你在一起，去哪里都无所谓。 - 中国語会話例文集

花子は今晩、彼の犬を散歩に連れて行くつもりはありません。

花子今天晚上，不打算带他的狗去散步。 - 中国語会話例文集

学校教育とは別に予備校って必要だと思いますか？

你认为和学校教育不同的补习学校有必要吗？ - 中国語会話例文集

彼女はハワイに行くので、現地の情報を教えてほしい。

因为她要去夏威夷，所以希望你告诉她当地的信息。 - 中国語会話例文集

車には常に車検証を装備しておかなければならない。

车上必须一直带着行驶证。 - 中国語会話例文集

そして、明日は私の家から事務所に行くのはいかがでしょうか？

然后，明天从我家去事务所怎么样？ - 中国語会話例文集

この商店街では自転車やバイクでの通行はできません。

在这条商业街，自行车和摩托车是不可以通过的。 - 中国語会話例文集

そこに行くとしたらどれぐらい費用がかかるか調べている。

正在查如果要去那里的话大约要花多少费用。 - 中国語会話例文集

当社は販売員教育に力を入れているところである。

我们公司正在注力于销售员的教育方面。 - 中国語会話例文集

企業はコア人材となる人材の育成につとめている。

企业在为培养核心人才而努力。 - 中国語会話例文集

ここ数年、日本では育休切りが深刻な問題になっている。

近几年来，在日本产假难休成了一个严重的问题。 - 中国語会話例文集