「ていごうきん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その後、別のローカル反復（すなわちデコーダをもう一度通過すること）が要求されているかどうかが判断される（ブロック593）。

随后确定是否需要另一次局部迭代 (即，是否需要通过解码器的另一次传递 )(框 593)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス610は、異なる循環シフトの1200個の直交系列のための1200個の変調記号を示している。

矩形 610示出了针对具有不同循环移位的 1200个正交序列的 1200个调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス620は、異なる循環シフトの1200個の直交系列のための1200個の変調記号を示している。

矩形 620示出了针对具有不同循环移位的 1200个正交序列的 1200个调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス630は、異なる循環シフトの1200個の直交系列のための1200個の変調記号を示している。

矩形 630示出了针对具有不同循环移位的 1200个正交序列的 1200个调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

今冬は例年以上の豪雪が予想されるので、当局は屋根の陥没が急激に増えると見ている。

因为预计今年的冬天会有比往年更甚的大雪，所以当局认为屋顶塌陷的事情会急剧增多。 - 中国語会話例文集

なお、撮像部510は、合成対象画像記録モードが設定されている場合には、一定のフレームレートで撮像画像（フレーム）を生成し、生成された撮像画像を画像選択部531に順次供給する。

在设置合成目标图像记录模式的情况下，成像单元 510以预定的帧率生成捕获图像 (帧 )，并随后将所生成的捕获图像供应到图像选择部件531。 - 中国語 特許翻訳例文集

本システムは、第2の信号を第2の二値信号にマッピングする手段であって、第1の二値信号と第2の二値信号との間の二乗距離はマンハッタン距離に等しい、マッピングする手段と、第1の低次元信号と第2の低次元信号との間の二乗距離が第1の二値信号と第2の二値信号との間の二乗距離を近似するように、第2の二値信号の次元を低減して第2の低次元信号を生成する手段と、第1の低次元信号と第2の低次元信号との間の二乗距離を安全に求めて、第1の信号と第2の信号との間のマンハッタン距離を安全に求める手段とを備える。

用于降低第二二值信号的维数以生成第二低维信号，使得第一低维信号和第二低维信号之间的平方距离近似于第一二值信号和第二二值信号之间的平方距离的装置； 以及用于安全地确定第一低维信号和第二低维信号之间的平方距离，从而安全地确定第一信号和第二信号之间的曼哈顿距离的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、加算器140は、スイッチ130からランダムノイズが供給されている場合には、入力信号IN（x，y）とランダムノイズとを加算して生成した修正信号F（x，y）を信号線109に出力する。

也就是说，当从开关130提供随机噪声时，加法器 140输出通过将输入信号 IN(x，y)加上随机噪声生成的修改的信号 F(x，y)到信号线 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T14になるとA／D変換部11は、上記の撮像信号の演算を停止すると共に、図示しない後段の信号処理回路への信号出力を停止する。

到达时刻 T14时，A/D转换部 11停止上述摄像信号的运算，并且停止向未图示的后级的信号处理电路的信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、各々のカラーチャネルにおける空間光変調器60を直接照明し、レンズアセンブリ70により投影されるようになっているダイクロイックプレート84と再結合される、図15に示している交互の直交偏光照明システム45T、15g、45bを組み込んだ偏光システムを示している。

图 15显示并入有图 15中所示的交替正交偏振照明系统 45r、45g、45b、直接在每一色彩通道中照明空间光调制器 60且与二向色板 84重组以由透镜组合件 70投影的投影系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、支店勤務のBさんは、本社出張時に資料を印刷していなかったことに気づき、本社の複合機を使用したが今後使用する予定はない。

另一方面，分店上班的 B先生，在总公司出差时意识到没有印刷资料，从而使用了总公司的复合机但今后不打算使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定電圧Vxは、ランプ信号と所定の電圧とが交差する点が、非変調基準信号の周波数に近く（又は同一に）なる出力周波数となるような値に設定される。

预定电压 Vx被设置为一值，以使得斜坡信号和预定电压的相交产生与未调制参考信号频率接近 (或相同 )的输出频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上記第1画質および上記第2画質の両方で符号化されるデュアルエンコード期間と、上記第1画質のみで符号化されるシングルエンコード期間とが設定される。

即，设定了以上述第一画质以及上述第二画质的两种方式进行编码的双编码期间、和仅以上述第一画质进行编码的单编码期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態1〜3では、会議サーバ1は、会議が行なわれている間、端末装置4，4…間で送受信される音声信号に基づいて議論の状況の判定処理を行なっていた。

在上述的实施方式 1～ 3中，会议服务器 1在举行会议期间，基于在终端装置 4，4…间被收发的语音信号执行讨论状况的判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視装置103は、エンコードビットレートの決定に関係する機能として、監視カメラ毎にビットレート値優先オプションの設定、非設定を行う機能を備えている。

作为与编码比特率的确定相关联的功能，监视装置 103具有为每个监视相机设定或不设定比特率值优先选项的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、ステップ13において、2つのアンテナのRSSI積算値の和が所定の閾値よりも大きくなるまで繰り返すことを条件として、上記受信信号強度の測定ステップを行っているが(アクション1〜アクション24)、受信信号強度の測定ステップは、1回とすることもできるし、何れかのRSSI値が所定閾値以上となるまでとすることもできる。

根据本实施例，在步骤 13中，直到两根天线的 RSSI累计值之和比规定的阈值大为止都进行循环，以此作为条件，进行了上述接收信号强度的测量步骤(动作1～动作24)，但接收信号强度的测量步骤，可以设定为一次，也可以设定为： 直到其中之一的 RSSI值到达规定阈值以上为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局が他の移動局又は有線ネットワークに結合された有線端末と通信を実行することを可能にするために、様々な無線アクセス技術が提案又は実装されている。

已提议或实现了各种无线接入技术以使移动站能够与其它移动站或与耦合到有线网络的有线终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、受信GEMフレームの光信号強度のばらつきは、連続光信号に変換される際に一旦光信号が終端されて連続信号になった後で光信号20000として一定のレベルでOLT10に送信されることで吸収される。

另外，在变换为连续光信号时，光信号被暂时终止而成为连续信号之后，以一定的电平 (レベル )作为光信号 20000发送至 OLT10，由此吸收接收 GEM帧的光信号强度的偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の例では、アンテナ結合領域と電気供給接続領域とが互いに隣接するように示しているが、利用可能な空間に適合するように、例えば、一方が他方の内部となるように配置してもよい。

尽管在上述实例中，所述天线连接区和所述供电连接区示出为彼此相邻，但是它们可布置成适合于能获取的空间，例如一个在另一个内。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の振幅変調器は、第1のキャリア信号（例えば、Iのキャリア信号）を受信し、および第1の入力信号を用いて振幅変調し、そして第1の振幅変調された信号を提供する。

所述第一振幅调制器接收第一载波信号(例如，I载波信号)并使用第一输入信号对所述第一载波信号进行振幅调制且提供第一经振幅调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の振幅変調器は、第2のキャリア信号（例えば、Qのキャリア信号）を受信し、および第2の入力信号を用いて振幅変調し、そして第2の振幅変調された信号を提供する。

所述第二振幅调制器接收第二载波信号 (例如，Q载波信号 )并使用第二输入信号对所述第二载波信号进行振幅调制且提供第二经振幅调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージングシステム18は煙62を認識することができるので、その後、1秒若しくは2秒ごとに又は時間インターバルが設定されたときはいつでも、当該システムが煙62がもはや形成されていないと特定するまで設定インターバルで画像記録を保持することができる。

因为它能够确认烟雾 62，成像系统 18而后能够以设定间隔保持图像记录，例如每一秒或两秒，或设定任意时间间隔，直到系统识别到烟雾 62不再形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法において、移動局は、所望されるサービスに関する必要な暗号鍵またはセキュリティ鍵を獲得していない、または確立していない可能性があるものと想定される。

在此方法中，假定移动站可能尚未获得或建立用于合意服务的必需密码密钥或安全性密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 上記中継器は、上りフレーム処理部を備え、上記第2の帯域制御部が決定したタイミングで上記複数の子局の夫々からの上り信号を受信すると、該複数の上り信号を纏めた上記第1の周期の連続信号に変換して上記親局に送信することを特徴とするの請求項1記載の光通信システム。

2.如权利要求 1所述的光通信系统，其特征在于，上述中继器具备上行帧处理部，在上述第二频带控制部决定的定时接收来自上述多个子站的各个子站的上行信号时，变换为将多个该上行信号汇总的上述第一周期的连续信号，并发送给上述母站。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、WTがBS1セクタC送信機に対して接続されそして同期されているので、WT1402は、ビーコン信号1420のエネルギーの90％を検出するだけであり、例えば、信号の最後の10％を失う。

但是，因为该 WT是附着并对应 BS 1扇区 C的发射机同步的，所以 WT 1402只检测到信标信号 1420能量的 90％，例如其丢失了最后 10％的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ受信に関しては、結合器462aは、スイッチ452a、452b及び452cからの受信された信号を結合して結合された信号をスイッチ464aに提供する。

对于数据接收，组合器 462a将从交换机 452a、452b和 452c所接收的信号进行组合，并向交换机 464a提供该组合的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器516は、基本系列内の参照記号R（k）と周波数領域記号S（k）とを記号毎に乗算し、X（k）＝R（k）・S（k）である、M個の変調された記号X（k）を提供することができる。

乘法器 516可以将基序列中的参考符号 R(k)与频域符号 S(k)逐个符号地相乘，并且可以提供 M个经调制的符号 X(k)，其中，X(k)＝ R(k)·S(k)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、D／Aコンバータ11a、11bが、上述した4組の電圧が得られるように設定されているので、2電極MZ変調器14から出力される変調光信号として、光多値信号を得ることができる。

此时，D/A转换器 11a、11b被设定成得到上述 4组的电压，所以作为从双电极 MZ调制器 14输出的调制光信号可得到光多值信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、復調処理部34は、例えば、伝送路のチャネル推定値に所定の演算処理を施すことで、送信装置21及び22から送信されてきた信号の等化を行い、等化された信号を誤り訂正部22に供給する。

并且，解调处理块 34说明性地对发送信道的信道估计执行预定运算以均衡从发送设备 21和 22发送的信号。 均衡后的信号被馈送给纠错单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、伝送線320に沿う信号待ち時間が上記のように測定され、決定された信号待ち時間が、測定された総遅延から引かれる。

接着以如上所述的方法测定沿着传输线 320的信号延时，并且从所测定的总延迟中减去该已确定的信号延时。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実行ボタン群5400として、設定した機能をクリアするクリアオールキー（ソフトウェアボタン）5402、選択したファイルを消去するためにアイコンがドラック＆ドロップされるごみ箱アイコン5404が配置されている。

在执行按钮组 5400中配置有全部清除键 (软件按钮 )5402以及回收站图标 5404。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル複合機1からコピー要求を受信する場合（ACT201、YES）、プリントサーバ2は、デジタル複合機1からバーコード情報を含む原稿のスキャン画像とコピー設定情報とを取得する。

当从数字复合机 1接收到复印请求时 (ACT201的“是”)，打印服务器 2从数字复合机 1取得包含条形码信息的原稿的扫描图像和复印设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持部212は、選択部211から供給される符号ラインを保持し、所定のタイミングにおいて、その符号ラインをエントロピ復号部203に供給する（矢印D54）。

保持块 212保持从选择块 211提供的码行，并在预定定时把该码行提供给熵解码部分 203(箭头 D54)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図5及び図6の例の場合には、水平同期信号h1，h2・・の他に垂直同期信号も所定水平ラインに配置したリファレンス信号の場合の例である。

图 5A到 5C和图 6A到 6C中所示出的示例示出除了水平同步信号 h1、h2等以外垂直同步信号同样被布置在预定水平行上的基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ONU20からの上り信号S221−1〜S221−kのヘッダ部分には、次の論理DBA周期での上りデータ送信を要求するための帯域要求（S216）が含まれている。

因此，在来自 ONU20的上行信号 S221-1～ S221-k的头部分中包含有用于在下一逻辑 DBA周期请求上行数据发送的频带请求 (S216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の実施の形態において、判定部115は、前後のブロックの同期ヘッダ及びブロックタイプフィールドが、中間ブロックの同期ヘッダを訂正可能な条件を満たすかを判定する。

另外，在第二实施方式中，判定部 115判定前后块的同步头及块类型字段是否满足能够纠正中间块的同步头的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、垂直同期信号302も同様に構成されており、垂直同期信号302のパルス間（垂直同期信号の間とも称する）の期間である垂直同期期間321には、表示可能領域に含まれる垂直表示領域の前後に垂直ブランク期間322−1および垂直ブランク期間322−2が設けられている。

此外，垂直同步信号 302以相同方式配置，并且与垂直同步信号 302的脉冲之间(也称为“垂直同步信号之间的”)间隔对应的垂直同步时段 321包括在活动区域中所包括的垂直显示区域之前和之后的垂直消隐间隔 322-1和垂直消隐间隔 322-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器において、条件付き帯域幅再ネゴシエーションの方法が、ユーザ機器（300）がIPTVネットワーク（102）から提供されるIPTVセッションに関与していて、かつチャネル切替が要求されている場合の帯域幅再ネゴシエーションを管理する方法が提供される。

在用户设备处，提供了一种有条件带宽重新协商方法，用于在用户设备参与与IPTV网络的IPTV会话并且请求频道切换时管理带宽重新协商。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】UEにおいて上述の認証機能を実行するための特定の暗号アルゴリズムを示すブロック図である。

图 9是示出了在 UE处执行上述认证功能的特定加密算法的框图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信メモリ部55は、同期制御部57から取得した復号開始時刻を画像データの復号開始時点として決定する。

例如，接收存储器部 55将从同步控制部 57获取的解码开始时刻确定为用于图像数据的解码开始时间点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信メモリ部55は、同期制御部57から取得した復号開始時刻を画像データの復号開始時点として決定する。

例如，接收存储器部件 55将从同步控制部件 57获得的解码开始时刻设置为在其开始对图像数据解码的时间点。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像クロック生成部52は、SG7から入力されたGENLOCK信号に同期した低レート用クロック信号を生成する。

图像时钟生成器 52生成与从 SG 7输入的 GENLOCK信号同步的低比特率时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

功労賞の授与および受賞記念パーティーを以下の日程で開催することになりましたので、ご案内いたします。

因为功劳奖的授予与获奖纪念派对在以下日程举行，我来为您介绍。 - 中国語会話例文集

アンテナ切替後、送信側制御手段(21)には、上記と同様、順次所定時間毎に締付情報が入力されていき(ステップ4)、所定の測定値送信タイミングが到来すると(ステップ5)、送信側回路(22)から、締付情報と返信要求を含む信号が送信側アンテナ2(25)を経由して送信される(ステップ8、アクション7)。

天线切换后，对发送侧控制单元 21，与上述同样，顺次按每规定时间输入紧固信息(步骤 4)，若规定的测量值发送定时到来 (步骤 5)，则从发送侧电路 22经由发送侧天线二25发送包含紧固信息和应答请求的信号 (步骤 8、动作 7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1の複合機100の要部の一構成例を示した断面図であり、主としてADF装置10の内部構造が模式的に示されている。

图 2是示出图 1的多功能一体机 100的主要部分的一构成例的截面图，主要示意地示出了 ADF装置 10的内部构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同図では、RE10000がONU20から受信する個々のGEMフレームの光信号強度が、ONU20からの距離差によって異なる様子も示している。

此外，在该图中，示出了 RE10000从ONU20接收的各个 GEM帧的光信号强度根据离 ONU20的距离差而不同的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、本発明の実施形態は、上記では機能ブロックの点から説明されていることが留意される。

最后应注意，本发明的实施例采用功能模块的方式在上面进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態に係る複合機10は、プラテンカバーのロックおよび解除を行うロック制御機能を備えている。

这样，本实施方式的复合机 10具有进行原稿盖的锁定和解除的锁定控制功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

郷鎮企業が都市に向けて労働者を募集したところ，市内で現在既に1000人余りが応募している．

乡镇企业向城市招工，市内目前已有一千多人应招。 - 白水社 中国語辞典

例えば、eNB102からの信号よりも、小規模なeNB128からの信号の方が、UE116および／またはUE122に対してはるかに強く見えるように、小規模なeNB128は、UE116および／またはUE122に対して近接している場合がある。

例如，小型 eNB 128可能紧邻 UE 116和 /或 UE 122，使得来自小型 eNB 128的信号对于 UE 116和 /或 UE 122比来自 eNB 102的信号表现得更强。 - 中国語 特許翻訳例文集