「ていさつする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この実施の形態でも、第1及び第2の実施の形態と同様、セキュリティモードでのバナーページにおいて、利用者毎の設定に対応して内容が変更されたバナーページの印刷時に画像形成装置の印刷設定を変更するようにしても良い。

在本实施方式中，也与第一及第二实施方式同样，可以当打印在安全模式下的标题页中根据各利用者的设定变更了内容的标题页时，变更图像形成装置的打印设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

非テキスト比較部28sは、本人ページ情報から抽出される各表示単位の非テキストデータが、同席者ページ情報から抽出される非テキストデータの中に同内容のものが含まれているか否かを判断する。

非文本比较部分 28s确定与从第一人的页面信息提取的每个显示单元的非文本数据相同的内容是否包括在从同座人的页面信息提取的非文本数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータでは、CPU101が、例えば、記憶部108に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース105およびバス104を介して、RAM103にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在具有上述配置的计算机中，CPU 101经由输入 /输出接口 105和总线 104将例如存储在存储单元 108中的程序载入 RAM 103中并执行，由此来执行上述的处理序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置特定システム100は複数の衛星130−1〜130−nを含み、各衛星は、別個の擬似ランダム雑音符号（「擬似ランダム符号」、「擬似雑音」、「PRN符号」、「PN符号」、または何らかの他の同様の用語を指して言う）によって拡散される信号を送信する。

定位系统100包括多个卫星130-1到130-n，其中每一个卫星发射由不同伪随机噪声码扩展的信号，伪随机噪声码也被称为伪随机码、伪噪声码、PRN码、PN码、或某种其他类似术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

WLAN基地局（IEEE 802.11ネットワーク用のアクセスポイントとも呼ばれる）が移動局の位置決定と関連して使用される場合、署名ベースの方法を除いて、基地局ロケーションの正確な情報が、前に記述された位置決定方法論の多くを使用することに関連して必要である。

当结合移动站定位使用 WLAN基站 (也称为 IEEE 802.11网络的接入点 )时，除基于签名的方法之外，在与前述众多定位方法联用的情况下，对基站位置的准确知晓是必不可少的。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定された（既知の）情報は、一般に、それが初期の段階から100％既知であるように固定された情報、またはある条件下（例えば、複数の関連したメッセージの複数の復号化結果をチェックした後）では既知である幾つかのビット値を称する。

固定 (已知 )信息一般是指为固定从而自初始阶段就 100％已知的信息，或者在一些条件下 (例如，在校验相关消息的解码结果之后 )已知的一些比特值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ズーム速度検出手段により検出されるズーム速度を基準速度としたときに、手動入力手段の異なる手動入力量に割り当てるための複数のズーム速度を予め記憶するズーム速度記憶手段を備えている。

此外，在将检测到的变焦速度设置为基准速度的情况下，预先存储要分配至不同的手动输入量的多个变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ゲイン調整部31は、撮像部2によって撮像された画像に含まれるグレー領域にある画素の各色成分のうち、G成分に平均値が合うようにR成分及びB成分のゲイン量を調整するゲイン調整手段を構成している。

这里，增益调整部 31构成增益调整单元，该增益调整单元调整 R分量以及 B分量的增益量，以使平均值与摄像部 2拍摄到的图像所包含的位于灰度区域的像素的各个色分量中的 G分量相应。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記クライアントデバイスを登録し、ユーザコマンドを受信するために、前記クライアントデバイスと前記メディアコンテンツサーバとの間でデジタルセルラキャリアネットワーク接続、をさらに備えている請求項21に記載の装置。

30.如权利要求 21所述的装置，其特征在于，还包括所述客户端设备与所述媒体内容服务器之间的数字蜂窝承运商网络连接，用于注册所述客户端设备以及接收用户命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

66. 前記クライアントデバイスを登録しユーザコマンドを受信するための、前記クライアントデバイスと前記メディアコンテンツサーバとの間のデジタルセルラキャリアネットワーク接続、をさらに備えている請求項57に記載の装置。

66.如权利要求 57所述的装置，其特征在于，还包括所述客户端设备与所述媒体内容服务器之间的数字蜂窝承运商网络连接，用于注册所述客户端设备以及接收用户命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、合成画像記録モードの解除操作が行われたか否かが判断され（ステップS914）、合成画像記録モードの解除操作が行われていない場合には、ステップS902に戻り、次の合成画像に関する画像合成処理を継続して行う。

接下来，确定是否进行合成图像记录方式的释放操控 (步骤 S194)。 在不进行合成图像记录方式的释放操控的情况下，过程返回步骤 S902，随后进行涉及下一合成图像的图像合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしこのアプローチは、チャネルの位置および入力パワー、各チャネル中で現在搬送されているトーン成分、ファイバ非線形係数および損失係数など、各ファイバスパン中で伝送されるチャネルの知識を必要とする。

然而，这一方式需要与在每个光纤跨度中传输的通道有关的知识，诸如，通道的输入功率和位置，目前在每个通道中携带的音调分量，以及光纤非线性和损耗系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、持続接続制御から通常制御に移行した直後においても、空き容量が所定値に達するまでは、受信可能データ量としてゼロが送信され、空き容量が所定値に達した後、正確な空き容量が受信可能データ量として送信される。

由此，即使是刚刚从持续连接控制转换到通常控制之后，在空余容量达到规定值之前，作为能够接收的数据量也发送 0，在空余容量达到规定值之后，将准确的空余容量作为能够接收的数据量发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、X線発生器3は、患者9に対してX線発生器3の位置決定およびX線検出器6の位置決定を容易にするために、ベースステーション1と分離されて有線リンクによってベースステーション1に連結される。

有利地，X射线发生器 3与基站 1分离，并且通过有线链路连接到基站 1，以便有助于 X射线发生器 3的定位以及 X射线探测器6相对于患者 9的定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の技術分野では、無線伝送の更なる高速化及び大容量化が求められており、将来的なシステムでは、現在のシステムで使用されているものよりも更に広い周波数帯域を利用する必要がある。

在这种技术领域中，要求无线传输的进一步的高速化以及大容量化，在将来的系统中，需要利用比当前的系统所使用的频带更宽的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、直交復調部55から入力される信号がスペクトル反転されていないP1信号である場合の遅延前の相関値Bおよび相関値Cを説明する図であり、図9は、この場合の遅延後の相関値B、相関値C、および出力相関値を示す図である。

图 8是说明在从正交解调部分 55输入的信号是其中没有出现频谱反转的 P1信号的情况下延迟前的相关值 B和 C的示意图。 图 9是示出在图 8的情况适用的情况下延迟后的相关值 B和 C以及输出相关值的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータでは、CPU101が、例えば、記憶部108に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース105及びバス104を介して、RAM103にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在具有这样的配置的计算机中，CPU 101经由 I/O接口 105和总线 104来在 RAM 103上加载和执行被存储在存储单元 108中的程序，以执行上述一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号線641を介して出力される制御信号は、ホスト制御部130がGPSモジュール120の起動を要求しているか否かを示す制御信号であり、信号線644を介してRTC611から出力される制御信号と同様のタイミングとすることができる。

通过信号线 641输出的控制信号是指示主机控制单元 130是否要求 GPS模块 120的启动、并且可以在与通过信号线 644从 RTC 611输出的控制信号相同的定时输出的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RC−SUI710は、現在登録されているピコFLO端末およびピコFLOノードのリストと、遠隔制御すべきそれぞれの登録されたピコFLO端末またはピコFLOノードを強調または選択するためのフィールドとをセルラー電話702に与える。

RC-SUI 710向蜂窝式电话 702提供当前经注册 picoFLO终端和 picoFLO节点的列表以及用于突显或选择在其中待远程控制的相应经注册 picoFLO终端或 picoFLO节点的字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータでは、CPU101が、例えば、記憶部108に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース105およびバス104を介して、RAM103にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在具有上述配置的计算机中，CPU 101经由输入 /输出接口 105和总线 104将例如存储在存储单元 108中的程序载入 RAM 103并执行，由此来执行上述的处理序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び図6を参照して、DMD108から離れたその第2の反射の後で経路180または182に沿って進行したあと、光は次いで上で記載されているそれとは逆の方法で回折格子120および第1のコリメーティングレンズ115を横断する。

再一次参见图 6，在光第二次从 DMD 108反射离开后沿着路径 182或 184传播之后，光然后以与如上所述的方式相反的方式穿过光栅 120和第一准直透镜 115。 - 中国語 特許翻訳例文集

階層ツリーにおける第1のノードは、CQIフィードバックを報告するために選択され、階層ツリーにおける第1のノードの決定は、STA104がどのサブバンドを最後に割り当てられたかの決定及びSTA104の現在のMCSに少なくとも基づく。

选择分层树中的第一节点以报告 CQI反馈，其中确定分层树中的第一节点至少基于确定 STA104最后被分配了哪些子带以及用于 STA 104的当前 MCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に制御部27（撮像記録制御部81）は、エンコード／デコード部25及びメディアコントローラ26に対する制御を行って、その時点で得られている撮像画像データ（フレーム画像）のメモリカード40への記録を実行させる。

具体而言，控制单元 27(摄像记录控制单元 81)控制编码 /解码单元 25和媒体控制器 26，以将当时获得的拍摄影像数据 (帧影像 )记录在存储卡 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施例によれば、転送部がクランプ回路を含んでおり、センサセル部のノイズを低減できることに加えて、転送部の出力をセンサセル部にフィードバックする帰還経路を備えることで、転送部のノイズも低減した信号を出力できる。

此外，根据本实施例，传送部件包含钳位电路，传感器单元部件的噪声可被减少，并且，设置反馈路径以将传送部件的输出信号反馈到传感器单元部件，这使得能够以传送部件的减小的噪声来输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷可能の応答を受けた場合で（ステップS621；Yes）、原稿の画像に消色トナーのみが使用されている場合は（ステップS622；No）、第1読取画像を原稿の読取画像として、第1読取画像に識別情報を関連付けて転送先の複合機10に転送する（ステップS623）。

在接受到能印刷的响应的情况下 (步骤 S621；是 )，且在原稿的图像中仅使用脱色调色剂的情况下(步骤 S622；否 )，将第 1读取图像作为原稿的读取图像，将识别信息与第 1读取图像相关联而传送到传送目的地的复合机 10(步骤 S623)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由は、プラテンガラス161との隙間G1が小さく設定された上流プラテンローラ24は原稿がプラテンガラス161から浮くことをより防ぐとともに、巻きつく量の多い上流プラテンローラ24に近いと原稿の搬送がより安定するからであると考えられる。

这可能是因为根据上述设置，离台板玻璃 161的间隙 G1设置为更小的上游台板辊 24可以进一步防止文稿从台板玻璃 161抬起，且文稿的传送在上游台板辊 24附近的位置处更稳定，原因是文稿缠绕在上游台板辊 24上的量较大。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このコンピュータは、ワイヤレスリンクを通して、1つ以上の他のデバイス等に送信されることがある情報（例えば、デジタルデータ）を受け入れるように、またはそうでなければ、この情報にアクセスするように適合されていてもよい。

由此，这样的计算机可适于接受或以其他方式访问信息 (例如，数字数据 )，该信息可通过无线链路被传送给一个或多个其他设备等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信電力設定部120は、例えば、再生処理部（図示せず）が再生したコンテンツデータまたは外部装置（例えば再生装置）が再生したコンテンツデータに応じた音声信号と、設定情報とに基づいて、送信する音声信号の各チャネルへの割り当てを行う。

这里，发送功率设置单元 120基于例如与由再现处理单元 (未示出 )再现的内容数据或由外部设备 (例如再现设备 )再现的内容数据对应的声音信号和设置信息，将发送的声音信号分配给各个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17に示されているデータ伝送システム100は、送信装置111から受信装置112にデータストリームが伝送され、送信装置111が、上述のカメラ31の送信手段に対応し、受信装置112が、上述のCCU33の受信手段に対応する。

在图 17中所示的数据传输系统 100中，数据流被从发射机 111发送至接收机 112。 发射机 111对应于上述摄像机 31的发送部，并且接收机 112对应于上述 CCU 33的接收部。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータでは、CPU201が、例えば、記憶部208に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース205及びバス204を介して、RAM203にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在如上所述配置的计算机中，当 CPU 201例如经由输入 /输出接口 205和总线 204将存储在存储部 208中的程序加载到 RAM 203中并执行程序时，上述的一系列处理被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータ100では、CPU101が、例えば、記憶部108に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース105およびバス104を介して、RAM103にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在以如上所述这样的方式配置的计算机 100中，CPU 101通过输入 /输出接口 105和总线 104将例如存储在存储部件 108中的程序载入 RAM 103中，并且然后执行该程序以执行上述处理序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体領域の位置に応じてトリミング枠の数が決まるので、被写体が、撮像画像の端の方にいる場合でも、撮像画像の中心方向に多くのトリミング枠が設定されることで、空間的に広がりをもった構図のトリミング画像を提供することができる。

另外，由于根据被摄体区域的位置确定修剪框的数目，所以即使在被摄体位于拍摄图像的端侧的情况下，通过在拍摄图像的中心方向上设置许多修剪框可以提供空间放大构图的修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータでは、CPU901が、例えば、記憶部908に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース905およびバス904を介して、RAM903にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在这样构造的计算机中，CPU 901例如经由输入和输出接口 905和总线 904将存储在存储单元 908中的程序加载到 RAM 903以执行，由此执行这一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター10と情報提供サーバー50とが接続されて通信可能になった場合、制御部11は、情報提供サーバー50にアクセスして、ビデオディスク20d等のジャンル一覧を照会情報として取得する（ステップS12）。

在投影仪 10与信息提供服务器 50被连接从而能够通信的情况下，控制部 11访问信息提供服务器 50，并取得影碟 20d等的类型一览作为查询信息 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記複数個の第1の接続端子は2次元配列となっており、前記複数個の第2の接続端子は前記複数個の第1の接続端子が接続できるように2次元配列となっていることを特徴とする請求項2から請求項6のいずれかに記載の放送受信装置。

7.如权利要求 2所述的广播接收机，其特征在于，其中所述多个第一连接端子两维地排列，并且其中所述多个第二连接端子两维地排列以使得所述多个第一连接端子连接到所述多个第二连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、f105における適切位相の算出において、図7に示すように、非遷移期間の中央点を適切位相として選択する場合について説明したが、非遷移期間で十分なマージンを持っていれば非遷移期間内のいずれの位相でもよい。

并且，虽然本实施例描述了如图 7所示的那样在步骤 f105处执行的适当的相位设定处理中为了设定适当的相位 (调整相位 )选择非迁移时段的中心点的情况，但是，只要非迁移时段具有足够的裕度，适当的相位可以为非迁移时段中的任何点。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、「自宅にいるビルに電話する」動作を暗黙的に起動するとの決定に起因して、ユーザインタフェース550が表示された場合、サーバは、ユーザがキャンセルコントロール556を選択したのに応答して、ユーザが起動することを意図した動作を選択できるようにするために、候補語/動作ペアのリストをモバイルクライアントデバイスに送り、図5Aに関して上で説明されたインタフェース500を表示するようモバイルクライアントデバイスに命じることができる。

另外，如果由于确定隐含地调用“call Bill at home”动作而显示用户界面 550，则服务器可以响应于用户选择取消控件556来向移动客户端设备发送候选词语 /动作对的列表，以指示所述移动客户端设备显示上面参考图 5A描述的界面 500，以允许用户选择他们意欲调用的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、画像モニタリング装置20のディスプレイ28は、図16に示すように、トラブルメッセージが表示されている画面（即ち、トラブルメッセージ付きのシミュレーション情報画面120）と同一の画面上にシミュレーション情報を表示するが、本発明はそのような構成に限定されず、画像モニタリング装置20のディスプレイ28は、トラブルメッセージが表示されている画面と異なる画面上にシミュレーション情報を表示する構成であってもよい。

同样地，图像监控装置 20的显示器28如图 16所示，在与显示有故障消息的画面 (即，带有故障消息的模拟信息画面 120)同一画面上显示模拟信息，但本发明并不限定于这样的结构，也可以是图像监控装置 20的显示器 28在与显示有故障消息的画面不同的画面上显示模拟信息的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のようにデータおよび情報の流れは、また、移動無線通信機器400に含まれたある範囲の支払機器416の中から、移動無線通信機器400に配置された1つ以上の支払い決定アルゴリズム418が選択する支払機器416に課金することによって支払い総額を与えるために、無線通信ネットワーク412とデータ伝送サブシステム414との使用によって改善され得る。

如所说明，数据和信息流也可通过使用无线通信网络 412和数据发射子系统 414来增强，以通过对位于移动无线通信工具 400中的一个或一个以上支付决策算法 418从移动无线通信工具 400上包含的一范围的支付工具 416中选择的支付工具 416收取费用来提供支付金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 各フィルタ素子（99）には、識別子ペア（ID1、ID2）が含まれ、前記到着したメッセージ（7）についての前記情報は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記識別子ペア（ID1、ID2）により定義される前記領域内に存在する場合にのみ格納されることを特徴とする、請求項10に記載の方法。

11.根据权利要求 10所述的方法，其特征在于，在每个过滤元件 (99)中包含标识对(ID1，ID2)，并且关于到达的消息 (7)的信息只有当到达的消息 (7)的标识 (8)在由标识对(ID1，ID2)形成边界的范围之内时才被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な態様において、本明細書開示されるシステム及び方法は、複数のセキュリティドメインにまたがるデータ（例えばクイックルックデータ）の処理及び配布をサポートし、複数のセキュリティレベルを接続し、且つ大規模なデータベースシステムに新たな保護層を追加するファイルシステムセキュリティ技術を提供する。

在各种方面中，在此公开的系统和方法支持遍及多个安全域的数据处理和传播 (例如，快速检查数据 )，连接多个安全级，并提供为大型数据库系统添加另一防护层的文件系统安全技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2における、広角Aに1／2、広角Bに1／4、広角Cに1／8、望遠Aに＋2、望遠Bに＋4、望遠Cに＋8の変倍速度が設定されており、この値は1秒間に参照値（目標画角）を変更する倍率を示している。

对于图 2中的广角 A设置变倍速度 1/2(倍 /秒 )，对于广角 B设置变倍速度 1/4，对于广角 C设置变倍速度 1/8，对于远摄 A设置变倍速度 +2，对于远摄 B设置变倍速度 +4，并且对于远摄 C设置变倍速度 +8。 这些值各自表示在 1秒内改变参考值 (目标视角 )的倍率因数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク端末によって前記ネットワーク装置（102−1、102−2、202−1、202−2）に、前記特定のMACアドレスとして設定された宛先アドレスを含むマルチキャスト・グループ管理状態メッセージを送る段階を含む方法を提供する。

通过网络终端向该网络设备(102-1、102-2、202-1、202-2)发送组播组管理状态消息，该消息包括被设为该特定MAC地址的目的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のサーバ100は、サーバ100におけるデータの変更内容を示す変更履歴情報とオーバーフロー判定情報とを含む履歴情報ファイルを、クライアント200との通信を担当するHTTPサーバ130で管理している。

本实施例的服务器 100在主管与客户端 200的通信的 HTTP服务器 130处来管理各自包含溢出判定信息和指示服务器 100中的数据的改变类型的改变历史信息在内的历史信息文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体を平面であると仮定した場合、図4(a)に示すように、ある3次元空間上（仮想空間上）に被写体を想定した被写体面を設定し、該被写体面上に撮影画像をマッピングすることで画像配置がなされる。

如果被摄体为平面，则设置通过假设被摄体位于给定的三维空间 (虚拟空间 )中而获得的被摄体面，并且将拍摄图像映射在被摄体面上，由此布置图像，如图 4a所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷部14は、画像データによって示される原稿画像を用紙に記録するものであって、感光体ドラム21、帯電器22、光書込みユニット23、現像装置24、転写ユニット25、クリーニングユニット26、及び定着装置27等を備えている。

打印单元 14是将由图像数据表示的原稿图像记录在用纸上的单元，具有感光体鼓 21、带电器 22、光写入组件 (unit)23、显影装置 24、转印组件 25、清洁组件 26和定影装置27等。 - 中国語 特許翻訳例文集

不揮発メモリ15に保存されているロック制御モードの設定値がロック制御ON（TYPE2）モードである場合には（ステップS907；Yes）、CPU11はスキャナ部22のロック部を制御してプラテンカバーにロックをかけ（ステップS908）、以降の読取動作中はプラテンカバーのロック状態を継続する。

在非易失性存储器 15中保存的锁定控制模式的设定值是锁定控制 ON(TYPE2)模式的情况下 (步骤 S907；是 )，CPU11控制扫描部 22的锁定部而对原稿盖施加锁定 (步骤 S908)，在之后的读取动作中继续原稿盖的锁定状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Cの切換え回路および図4Dに示された対応する切換え回路は、リレー組立品6を介して遠隔操作で、および手動オンオフスイッチ1Bおよびn個のDPDTスイッチ1Cを介して、所定の電気器具をオンオフに切り換えることがどのようにして可能であるかを説明している。

图 4C的切换电路和图 4D中所示的对应切换电路阐述了如何可以经由继电器组件 6远程地以及经由手动开启 -关断开关 1B和数量为 n的 DPDT开关 1C来开启 -关断给定设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし画像データは、1画素あたり16ビットから8ビットへと半分に固定長圧縮されているため、スキャン時と同じ位置の矩形を読み出すにはデータ量やアドレス差分値が半分になることなどに注意する必要がある。

注意到数据数量和地址差值在读出与在扫描模式下相同的位置处的矩形时是 1/2，因为图像数据是每像素从 16位到 8位的定长压缩的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の映像処理装置100は、これから記憶させる特徴量の候補が、既に記憶されている特徴量と異なるか否かを、認証モードと同一の判断基準である類似度によって判断しているため、認証モードでも有効な同一人物に関する複数の異なる特徴量を確実に抽出することができ、少ない比較処理で、認証の精度を向上させることができる。

本实施方式的影像处理装置 100根据作为与认证模式相同的判断基准的类似度，判断自此存储的特征量的候补与已经存储的特征量是否不同，因此在认证模式中也可以切实提取与有效的同一人物相关的多个不同的特征量，能通过很少的比较处理提高认证的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集