「ていさつする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

設定は、実質上、ユーザ14に適用されるルール22を特定する。

该设置有效地确定应用于用户 14的规则 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、例えば「omori」を識別情報とする場所に設置されている。

图 1中，设置在例如以“omori”为识别信息的场所上。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. ワイヤレス通信のための装置において、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器とを具備するワイヤレス通信のための装置。

24.一种用于无线通信的设备，其包含： - 中国語 特許翻訳例文集

図2の2aは、通常モードで動作する場合の読取動作を示している。

图 2中的 2a示出普通模式下的读取操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップ108では、追い刷り指定されたか否かを判定する。

接着，在步骤 108中确定是否指定了添印。 - 中国語 特許翻訳例文集

トンネルがセットアップされている場合は、トンネル138を確立する。

如果隧道已经设置，则可以建立隧道 138。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に移って、情報生成を管理するシステム1400が例示されている。

转向图 14，示出了管理信息产生的系统 1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

その通販会社は小さい利ざやで大量販売することで知られている。

那家邮购公司因薄利多销而著名。 - 中国語会話例文集

指定された障害物を排除し、測定地点を明確にする。

排除指定障碍物，明确测定地点。 - 中国語会話例文集

あなたのお姉さんの手術が成功することを確信している。

我坚信你姐姐的手术一定会成功的。 - 中国語会話例文集

歩道を自転車が通行することは禁止されていますか。

在人行道上骑自行车是被禁止的吗？ - 中国語会話例文集

渋滞問題を解決するために多くの研究がされている。

为了解决交通堵塞问题而做了多项研究。 - 中国語会話例文集

昔，正月一日に掃除をするのは忌むべきこととされていた．

过去，正月初一扫地被认为是犯忌的事。 - 白水社 中国語辞典

まさしく時間が切迫しているからこそ，繰り上げて出発する．

正由于时间紧，所以才提前动身。 - 白水社 中国語辞典

NMS120は、CN410のノード111間で完全な論理接続を提供するのに要求されるLSPのセットを特定する。

NMS 120确定提供 CN 410的节点 111之间的全逻辑连接所需的 LSP组。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、CN510のノード111間で完全な論理接続を提供するのに要求されるLSPのセットを特定する。

NMS 120确定提供 CN 510的节点 111之间的全逻辑连接所需的 LSP组。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1セグメント65aは、入射する光の全てを実質的に透過するように設計されている。

第一段 65a经设计以大致透射所有入射于其上的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替のセグメント65bは、入射する光の全てを実質的に反射するように設計されている。

交替段65b经设计以大致反射所有入射于其上的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

高尔夫球手介绍为了解决现有问题的练习。 - 中国語会話例文集

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

介绍为解决高尔夫选手的现有问题的训练。 - 中国語会話例文集

我々はベアステントの使用に関連する再狭窄率に関するデータを持っていない。

我们没有关于裸支架使用的再狭窄率的关联数据。 - 中国語会話例文集

次にユーザが、図11の印刷目的ダイアログ906にて「一般」（速度優先モード）に設定して印刷する場合について説明する。

接着，将说明用户在图 11的打印目标对话框 106中设置了“一般”(速度优先模式 )、以进行打印的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（a）は4人の人物A〜Dを撮影するシーンを示している。

另外，图 7A示出对 4个人 (人物 A至 D)进行摄影的场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

山津波が突発するごとに，草の生えている湿地は一面の海となる．

每当山洪暴发，草塘便一片汪洋。 - 白水社 中国語辞典

端末とのIPSecトンネルを設定する際に、PDG205は、端末がどのVLAN（VLAN ID）を用いるかを決定する。

在设定与终端的 IPSec隧道时，PDG205确定终端采用哪个 VLAN(VLAN ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの連続する報告時間間隔（1,2,3,4）について、4つの報告が図2に示されている。

在图 2中描绘了对于四个连续报告时间间隔（1、2、3、4）的四个报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4に示したように9つのコンテンツ群をユーザに提供するよう設定されている場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、さらにコンテンツ群を作成するか否かの判定をする（S110）。

例如，在如图 4所示设置要向用户提供的九个内容组的情况下，内容组创建控制单元 1103确定是否进一步创建内容组 (S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4に示したように9つのコンテンツ群をユーザに提供するよう設定されている場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、さらにコンテンツ群を作成するか否かの判定をする（S110）。

例如，在如图 4中所示、设置了 9个内容组要提供给用户的情况下，内容组创建控制单元 1103确定是否进一步创建内容组 (S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

72. ウォッチにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記指定された少なくとも1つの値に基づいて、表示を提供するように構成されているユーザインターフェースとを具備するウォッチ。

72.一种手表，其包含： 发射器，其经配置以在一段时期期间发射脉冲； - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して、幾つかの実施形態によるUE120について説明する。

现在参照图 2，现在提供依照某些实施例的 UE 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明において、本発明の理解を提供するために複数の詳細が示されている。

在以下描述中，阐明多个细节以提供对一些实施例的理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11には、3つのサブ23a乃至23cにおいてマスタータイミングを決定する処理の例が示されている。

图 11表示在三个候补室 23a至 23c中确定主定时的处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された態様の前述の説明は、いかなる当業者も本発明を実施または使用することを可能にするために提供されている。

提供对所揭示的方面的先前描述以使所属领域的技术人员能够制造或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、どのような印刷指定情報を作成するかの設定については、印刷対象画像を選択する前に設定していてもよく、プリント指定情報を書き込む（図6のステップS130）直前に設定することとしてもよい。

此外，关于做成怎样的印刷指定信息，可在选择印刷对象图像前设定，也可在写入印刷指定信息 (图 6的步骤 S130)前设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図1を参照すると、本明細書で提示する様々な実施形態によるワイヤレス通信システム100が示されている。

现参看图 1，说明根据本文中所呈现的各种实施例的无线通信系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示されている残りのステップにより、倍率が、次の画像フレームストリップを順に圧縮する際に使用するために決定される。

图 10中所示的剩余步骤导致确定比例因子，以便用在顺序地压缩下一图像帧条中。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録用画像のアスペクト比を設定する動作について、図9〜図11を参照して説明する。

参照图 9-图 11来说明设定记录用图像的宽高比的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、光学収差に起因した撮影画像の劣化を低減する技術に関する。

本发明涉及用于减少由光学像差导致的捕获的图像的劣化的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求側の許可レベルを判断する様々な方法について、以下でより詳細に説明する。

下文更详细地描述确定请求者的授权等级的各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、HTTPで規定された標準値について簡単に記述する。

这里，简单地对 HTTP所规定的标准值进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のいくつかの実施の形態を詳細に参照する。 その例が添付の図面に示されている。

下文将参考所附图式对本发明实施例作详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図6を参照すると、アンテナポートのセットを識別することを容易にする方法600が示されている。

现参看图 6，说明促进识别天线端口集合的方法 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11を参照すると、ワイヤレス通信環境において送信アンテナを識別することを可能にするシステム1100が示されている。

转到图 11，说明在无线通信环境中识别发射天线的系统 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

73. 感知デバイスにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記パルスを介して送信するためのデータを提供するように構成されているセンサとを具備する感知デバイス。

73.一种感测装置，其包含： - 中国語 特許翻訳例文集

製品が完成するのに最低2ヶ月半かかる。

要完成产品最少要花两个半月。 - 中国語会話例文集

祝日を避けてスケジュールを設定する。

我会避开节假日来制定日程。 - 中国語会話例文集

技術提供と、経済的サポートをする準備

技术提供和经济支持的准备 - 中国語会話例文集

その詳細を改めてご説明する予定です。

我会再次向您说明那个的详细内容。 - 中国語会話例文集

垂直線を決定するために下げ振り糸を使う

用铅垂线决定垂直线 - 中国語会話例文集

早くて来月中に営業を再開する予定です。

预计最早下个月内重新开始营业。 - 中国語会話例文集