「ていしゅ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、連携装置50は、遷移指令SG1を受信すると、当該遷移指令SG1に応答して判定処理（ステップS2）を実行する。

另一方面，当协作装置 50接收到转变指令 SG1时，响应于该转变指令 SG1而执行判断处理 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、それぞれのメニュー画像imには、デフォルトの設定値や別途設定した際の設定値も表示される。

并且，在各个菜单图像 im中，还显示默认的设定值或另行设定时的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、ステップS45において、基準遅延時間Tbは、各カメラ31とある各CCU33間の遅延最大量に設定してもよい。

另外例如，在步骤 S45中，参考延迟时间 Tb被设置为每个摄像机 31和每个给定的CCU 33之间的最大延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、ステップS45において、基準遅延時間Tbは、各カメラ31とある各CCU33間の遅延最大量に設定してもよい。

另外，例如，在步骤 S45中，参考延迟时间 Tb可以被设置为每个相机 31和每个特定 CCU 33之间的最大延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、接続されたCHU2が上位の伝送モード（2ch）に対応したものであっても、稀に従来の伝送モード（1ch）で確定してしまう可能性がある。

即使 CHU 2对应于较高级别传输模式 (2ch)，传输模式被设定为旧传输模式 (1ch)的可能性也很小。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標（A，T，G）は、確定シーンが夜景シーンであるとき図11に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出され、確定シーンがアクションシーンであるとき図12に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出される。 座標（A，T，G）はまた、確定シーンが風景シーンであるとき図13に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出され、確定シーンがデフォルトシーンであるとき図14に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出される。

坐标 (A，T，G)在确定场景为夜景场景时在图 11所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测，在确定场景为动作场景时在图 12所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测，另外，坐标 (A，T，G)在确定场景为风景场景时在图 13所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测，在确定场景为默认场景时在图 14所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

元データパケット数kは、ステップS301若しくはステップS302のFECブロック元データ単位決定処理により上述したように決定される。

原始数据分组的数目 k在如上所述的步骤 S301或步骤 S302中的 FEC块原始数据单位设置处理中被设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで図11の手順で通信障害が発生した可能性があるなら印刷処理を一時停止する。

因此，如果有可能发生了通信故障，则图 11的序列暂停打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

NTSアービターは、故障フラグがセットされたことを決定してよく、それにより故障イベントを検出する。

NTS仲裁器可以确定设置了故障标记，从而检测到故障事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、端末管理テーブルにプレイリスト再生のための表示レートを設定しておくことの技術的意義について説明する。

这里，对在终端管理表中预先设定用于播放列表再生的显示速率的技术意义进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信期間が終了したと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、処理をステップS104に進める。

在确定无线通信时间段已结束的情况下，基带处理器 110使处理进入步骤 S104。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が終了していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS103に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有结束的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤S103。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信期間が終了したと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、処理をステップS115に進める。

在确定无线通信时间段已结束的情况下，基带处理器 110使处理进入步骤 S115。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が終了していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS114に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有结束的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤S114。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信期間が終了したと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、処理をステップS128に進める。

在确定无线通信时间段已结束的情况下，基带处理器 110使处理进入步骤 S128。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が終了していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS123に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有结束的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤S123。 - 中国語 特許翻訳例文集

モチベーションエンジニアリングとは株式会社リンクアンドモチベーションにより提唱される企業組織改革のための技術のこと。

“动机工程”是Link and Motivation 公司提出的企业构造改革的技术。 - 中国語会話例文集

我々は、売り上げが低迷しているので、原因追求のロジックツリーを活用し、解決すべき課題を特定していきます。

因销售低迷，我们运用原因调查的逻辑树分析来确定需解决的问题。 - 中国語会話例文集

私は参加申請書を裁判長に提出したが、参加許否の決定により、参加を許されなかった。

我向法官提交了参加申请书，但根据参加权限的决定，没被允许参加。 - 中国語会話例文集

私は、今の株価より低い値段で指値注文を出したが、指定した値段以下に株価が下がらず、売買は成立しなかった。

我下了比现在的股价低的限价订单，可股价没有下降到定价之下，所以交易没有成立。 - 中国語会話例文集

この書類は裁判所に提出する前に、公証人による私文書認証を受ける必要がある。

在把这个资料提交到法院之前必须接受公证人的私人文件认证。 - 中国語会話例文集

そのコンサルタントは、ＳＷＯＴ分析を使って、われわれの会社の戦略代替案を策定してくれた。

那位顾问利用SWOT分析法给我公司制订了战略代替方案。 - 中国語会話例文集

日本の個人事業主の確定申告の方式は2種類ある。白色申告と青色申告である。

日本的独资企业的最后申报方式有两种：白色报告和蓝色申报。 - 中国語会話例文集

長期雇用システムは終身雇用システムとは異なるが、どちらも安定した雇用を目指すものである。

长期雇佣制度和终身雇佣制度是不同的，但都是以安定的雇佣为目标的。 - 中国語会話例文集

売買取引停止制度は、投資家の判断に影響を与えるニュースが彼らに知らされたときに適用される。

买卖交易停止制度适用于被投资家们知道了影响其判断的消息时。 - 中国語会話例文集

セミナー参加者は、京都に戻ったあと、セミナーについてのレポートを提出するよう求められている。

参加研讨会的人被要求在回到京都后提交关于研讨会的报告。 - 中国語会話例文集

料金につき、弊社ではすでに弊社負担で鑑定終了しており、貴社分は貴社にてご負担いただきたく、お願いいたします。

对于费用，本公司已经估好了本公司应该承担的价格，希望贵公司能承担贵公司的部分。 - 中国語会話例文集

中期経営計画における戦略的成長プログラムにおいて、経営効率化戦略を策定しました。

根据中长期经营计划的战略性成长方案，制定了经营效率化战略。 - 中国語会話例文集

担当者から、いくつかの数字を提出してもらうのを待っています。具体的に言うと、今期の広告費と建物維持費です。

正在等负责人发来几份数据。具体来说是本期的广告费和建筑维护费。 - 中国語会話例文集

まことに身勝手なお願いではございますが、提出までに5日ほどの猶予をいただけると幸いです。

虽然是我自私的请求，但是如果能延期5日提交的话就太好了。 - 中国語会話例文集

家具フェアのイベントの期間中は、体験コーナーやパネルディスカッションなどの催しを予定しております。

家具展览的活动期间，预定开展体验角和公开座谈讨论会。 - 中国語会話例文集

お客様からの注文が確定した後、メールかファックスにて弊社から御見積書を送付いたします。

确认了客人的订单后，弊公司会将账单邮件或者传真给您。 - 中国語会話例文集

今後は、打ち合わせの前日の16時までに、月次の報告書を課長に提出するようにしてください。

今后在商谈的前一天的16点之前，请把这个月的报告书提交给课长。 - 中国語会話例文集

我々は何度も一点当たりの原価を計算して，電球の値段を下方へ浮動させるよう決定した．

我们再三核算了成本单价，决定灯泡价格向下浮动。 - 白水社 中国語辞典

建物がとても高いので，登って行けない．¶提的这些意见上得去吗？＝提出したこれらの意見は上部へ上がって行きますか？

楼太高，我上不去。 - 白水社 中国語辞典

この問題は1人が言っただけでよしとすることはできない，集団で討議して決定しなければならない．

这个问题不能一个人说了算，要集体讨论决定。 - 白水社 中国語辞典

人民代表大会代表（議員）は同じレベルの人民政府に対して回答を求めて質問を提出する権限がある．

人大代表有权对同级人民政府提出质询。 - 白水社 中国語辞典

装着された記録媒体212のクラスタサイズが所定のクラスタサイズである場合、記録情報判定手段208は、装着された記録媒体212が書込速度を保証できる（高速書込可能な）記録媒体であると判定し、そうでない場合は、書込速度を保証できない（高速書込不可能な）記録媒体であると判定し、判定結果を表示制御手段203に通知する。

在所安装的记录介质 212的簇尺寸是规定的簇尺寸的情况下，记录信息判定单元208判定为所安装的记录介质 212是能保证写入速度的 (可高速写入的 )记录介质，在不是的情况下，判定为是不能保证写入速度的 (不可高速写入的 )记录介质，并将判定结果通知给显示控制单元 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信した設定パケットが自ノードに対するものであると判定した場合（ステップS702；Yes）、自ノードのポートをブロック状態に設定し（ステップS703）、受信した設定パケットが自ノードに対するものではないと判定した場合（ステップS702；No）、自ノードのポートがブロック状態である場合に、そのブロック状態を解除する設定を行う（ステップS704）。

然后，在判断出接收到的设定数据包是针对本节点的设定数据包时 (步骤 S702；是 )，将本节点的端口设定为阻塞状态 (步骤 S703)，在判断出接收到的设定数据包不是针对本节点的设定数据包时 (步骤 S702；否 )，在本节点的端口为阻塞状态的情况下，实施将其阻塞状态解除的设定 (步骤 S704)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1ビットのサンプルを使用するインプリメンテーションでは、受信されることが予期されているデータは、“0”の値に設定してもよく、あるいは、1組のサンプル（例えば、9個のサンプル）のうちのある数のサンプル（例えば、1個のサンプル）を“1”に設定し、1組中の残りのサンプルを“0”に設定するように値を設定してもよい。

举例来说，在使用 1位样本的实施方案中，可将预期将接收到的数据设定为值“0”或设定为一值，其中一组样本 (例如，九个样本 )中的某一数目个样本 (例如，一个样本 )经设定为“1”且所述组中的剩余样本经设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要シーンデータ生成部203は、重要シーンデータ入力／生成手段に相当し、特徴データ入力部214で入力した特徴データに基づいて、重要シーンを決定して、図4に示すような重要シーンデータを生成する。

重要场景数据生成部 203与重要场景数据输入 /生成单元相当，根据由特征数据输入部 214输入的特征数据，决定重要场景，生成如图 4所示的重要场景数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、基準信号検出期間203で出力線141を低い電位の基準信号に設定した後に、最大値検出期間204に出力線141の電位を上昇させ、その後に最小値検出期間205で出力線141の電位を下降させる。

然后，在最大值检测周期 204中，输出线 141的电势上升。 在随后的最小值检测周期 205中，输出线 141的电势下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項1から請求項4のいずれか一項に記載の画像処理装置において、前記選定手段は、印刷処理を伴うジョブについて、当該ジョブの印刷枚数が基準以上であるか否かを判断し、当該ジョブの印刷枚数が基準以上である場合に緊急停止度が高い状態で実行されているとする、画像処理装置。

5.如权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，所述确定部分确定需要打印操作的工作是否需要参考数量以上的打印页数，并且在所述工作需要参考数量以上的打印页数时确定所述工作在高停止紧急度的状态下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す送信／受信ユニット302、304、306の各々を、図4に示す送信／受信ユニット302に類似させて構成した場合には、A）送信ユニットと指定した任意の送信／受信ユニットのドライバ入力と信号源を連結し、B）非送信ユニットと指定した任意の送信／受信ユニットのドライバ入力とDC電圧源を連結するよう、制御システム334を構成し得る。

如果图 3中示出的发送 /接收单元 302、304、306中的每一个被与图 4中示出的发送 /接收单元 302类似地构造，则控制系统 334还可以被配置为： A)将被指定为发送单元的任一个发送 /接收单元的驱动器输入与信号源耦合，和 B)将被指定为非发送单元的任一个发送 /接收单元的驱动器输入与 DC电压源耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100は、後述する装置情報送信要求を送信することにより送信対象となる受信装置200それぞれから装置情報を取得し、装置情報に基づいて各受信装置200のコンテンツの再生能力を特定し、より再生能力の高い受信装置200に対してより再生品質の高い送信データを設定してもよい。

例如，发送设备 100可以通过发送随后所述的设备信息发送请求，从作为发送目标的各接收设备 200中获得设备信息，基于设备信息指定各接收设备 200的内容再现能力，并且将再现品质价格较高的发送数据设定到再现能力较高的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記確認結果通知部211は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「神奈川県×××××」と、前記ステップs105でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s109）。

所述确认结果通知部 211，将在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“神奈川县×××××”、和在所述步骤 s105中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”进行对照 (s109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記再認証指示部213は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「東京都×××××」と、前記ステップs705でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s708）。

所述再认证指示部 213对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“东京都×××××”和在所述步骤 705中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”(s708)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記所在確認処理部214は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「大阪府×××××」と、前記ステップs801でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s806）。

所述位置确认处理部 214对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“大阪府×××××”和在所述步骤 s801中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”(s806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記確認結果通知部211は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報、例えば「神奈川県×××××」と、前記ステップs907でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s913）。

所述确认结果通知部 211将在此确定的智能仪表 300的设置场所信息、例如“神奈川县×××××”、和在所述步骤 s907中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”进行对照 (s913)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8において、501は操作パネル、502は動画データ選択ボタン、503は再生ボタン、504は早送りボタン、505は巻き戻しボタン、506は停止ボタン、507は一時停止ボタンであり、508が重要シーン再生指示ボタン、509は重要シーン再生インジケータである。

在图 8中，501是操作面板，502是动画数据选择按钮，503是再现按钮，504是快送按钮，505是回卷按钮，506是停止按钮，507是暂停按钮，508是重要场景再现指示按钮，509是重要场景再现指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集