「ていしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

動き推定ユニット32が、コーディングされるべきビデオブロックの動きベクトルを選択した後、動き補償ユニット35は、これらの動きベクトルに関連する予測ビデオブロックを発生する。

一旦运动估计单元 32已选择待译码的视频块的运动向量，运动补偿单元 35便产生与这些运动向量相关联的预测性视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、一般に、ピーク信号対雑音比（PSNR）を最大にするために、第1および第2のひずみを平均2乗誤差として計算または測定する。

运动补偿单元 35通常将第一失真及第二失真计算或测量为均方差，以便使峰值信噪比 (PSNR)最大化。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で示唆されるように、明示的重み付け予測を実行するとき、動き推定ユニット35はまた、計算されたDCオフセット値を符号化し得るので、この選択が生じる。

当执行显式加权预测时，运动补偿单元 35还可编码经计算 DC偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、センサ配列の光検出器からのデータは、設定数の光検出器の行および列をそれぞれ含むセンサ31の配列のブロックから得られるデータにグループ化される。

参考图 5，来自传感器阵列的光电检测器的数据被组成到从传感器 31的阵列块获得的那些中，每个包含设定数目的光电检测器的行和列。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラッシュメモリのような特定タイプの不揮発性メモリのプログラミング速度は典型的にはSRAMまたはDRAMのプログラミング速度よりも遅いので、メモリ速度は、用い得る最小圧縮率をともすれば制限する。

由于某些类型的非易失性存储器，诸如闪速的编程速度通常慢于 SRAM或 DRAM的速度，存储器速度潜在地限制能使用的最小压缩比。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、1つ離れた後のPフレームを参照する2つ離れた後のPフレームからの距離の関数として決定されるBフレームに対する補間重みを伴う、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 12是显示 P帧和 B帧帧序列的图，其中 B帧的插值权重被确定为到 2远离后续P帧的距离的函数，该 P帧参考 1远离后续 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この概説の唯一の目的は、後で説明されるより詳細な説明の導入として、簡略化された形式で一部の概念を提示することである。

其唯一目的是以简化形式陈述一些概念，作为后面论述的更详细说明的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム、機能、および上述の各種参照文献の概念を利用するために必要ならば、本開示の態様を修正して、本開示の更なる実施形態を提供することができる。

如果需要的话可修改公开内容的各方面以利用以上描述的各参考文献的系统、功能和概念以提供该公开内容的又一些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測信号推定器113は、これらの候補予測信号のそれぞれと対象ブロックの画素信号との差分をとり、差分値が最も小さい候補予測信号を最適の予測信号と判断する。

预测信号估计器 113取这些候选预测信号分别与对象块的像素信号的差分，将差分值最小的候选预测信号判断为最佳的预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測対象ブロックの選択方法についても、符号化装置で選択し、予測動きベクトル選択情報として復号装置に明示的に通知する方法には限定されない。

关于预测对象块的选择方法，也不限于在编码装置中进行选择并作为预测运动矢量选择信息明确地通知给解码装置的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

各プレイアイテムには、再生対象のAVストリームに対応するクリップインフォメーションファイルを指定する情報と、AVストリームの再生区間を表す時間情報が記述される。

在每个播放项中，描述了指定与将被再现的 AV流相对应的剪辑信息文件的信息以及指示 AV流的再现时段的时间信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、MVC方式の復号では、復号対象のデータにおいて「0」が8回連続すると、そのデータはスタートコードであると判定される。

具体地，例如，在 MVC方法的解码中，如果在要解码的数据中出现 8个连续的 0，则该数据被确定为起始码。 - 中国語 特許翻訳例文集

注目画素を設定すると、CPU22は、画素データP（x、y）から、輝度値を含む輝度データY（x、y）への変換処理を行う（ステップS130，図3上段参照）。

关注像素设定后，CPU22进行从像素数据 P(x，y)到包含辉度值的辉度数据 Y(x，y)的变换处理 (步骤 S130，参照图 3上段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このDiff値（P）は、注目画素が無彩色であるかを判定する値であり、注目画素のRGB値の最大値と最小値との差分を求めこの差分値として求めることができる。

该 Diff值 (P)是判定关注像素是中和色的值，可获得关注像素的 RGB值的最大值和最小值的差分，作为该差分值求出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の1つの実施形態は少なくとも1つの無線装置内部の少なくとも1つの送信機と少なくとも1つの受信機との間の干渉を回避するための装置を提供する。

本公开的一个实施方式提供了用于避免至少一个无线设备内的至少一个发射机和至少一个接收机之间的干扰的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

該干渉の大きさは、例えば、周波数、電力、アンテナ260（1）〜260（v）の型、これ等全ては決定されてメモリ250中に記憶されることが出来るのであるが、のような種々のパラメータの関数であり得る。

例如，干扰的量值可以是诸如频率、功率和天线 260(1)-260(v)的类型的各种参数的的函数，其中所有这些参数可被确定和储存在存储器 250中。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしステップ305において処理ユニット240が1又は複数のOFDMビンが干渉によって影響を受けると判定するならば、プロセス300はステップ310へ続く。

如果在步骤 305，处理单元 240确定一个或多个 OFDM频段受到干扰影响，则过程 300继续到步骤 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

各デバイス10および15は、干渉およびフェージングを低減するために周波数ホッピング方式を使用して、ブルートゥースパケットを送信および受信することができる。

设备 10和设备 15中的每个都可以使用跳频机制来发送和接收蓝牙分组以缩减干扰和衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の態様は、ページスキャンモードにおける電力消費量を低減するために、上記の方法のうちの1つまたは複数を使用することができる。

本发明的各方面可以使用上面方法中的一种或多种来在寻呼扫描模式下缩减功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

本態様によるエネルギー検出システム1260の利点は、ミキサおよび周波数合成器を必要とせず、電力消費量をさらに低減することである。

根据这个方面的能量检测系统 1260的一个益处是： 不需要混频器和频率合成器，这进一步缩减了功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、セルを追加すると、またはセルをいくつかのより小さいセルに分割すると、セル間の距離が低減されるので、1つのセル内の遠隔局は、隣接セルからより多くのCCIおよびACI干渉を受けることになり得る。

此外，由于小区之间距离的减小，增加小区或者将小区划分成若干更小小区可能会而导致一个小区内的远程站经历来自相邻小区的更多 CCI和 ACI干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、端末器または移動局とも称するユーザー装置（UE）は、固定されるか、または移動可能であり、無線装置、携帯電話、個人用のコンピュータ装置、無線モデムカードなどとなる。

用户设备 (UE)通常也称为终端或者移动站，可以是固定的或者移动的并且可以是无线设备、蜂窝电话、个人计算机设备、无线调制解调器卡等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

故に、図3Bで示される例示的シンタックスは、本開示の概念を実証するためにのみ使用され、制御信号の内容またはフォーマットを限定するものとして考えるべきでない。

因此，图3B中所展示的示范性语法仅用于论证本发明的概念，且不应被视为限制控制信号的内容或格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測ユニット32は、予測ブロックを指す動きベクトルを確認する動き推定および動き補償ユニットを備え、動きベクトルに基づいて予測ブロックを生成する。

预测单元 32可包含识别指向预测块的运动向量且基于运动向量产生预测块的运动估计及运动补偿单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（b）の参照により、第2実施形態にかかる通信装置がデータの送信処理を実行する際のサブシステムにおける動作モードの設定処理の流れを説明する。

将参照图 3B来描述当根据第二实施例的通信装置执行数据发送处理时设置副系统中的操作模式的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6の参照により、第3実施形態の通信装置におけるサブシステム102の動作モードを設定するための処理の流れを説明する。

接下来将参照图 6描述用于设置根据第三实施例的通信装置中的副系统 102的操作模式的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7（b）の参照により、第4実施形態の通信装置におけるサブシステム102の動作モードを設定するための処理の流れを説明する。

接下来将参照图 7B描述设置根据第四实施例的通信装置中的副系统 102的操作模式的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8（b）の参照により、第5実施形態の通信装置におけるサブシステム102の動作モードを設定するための処理の流れを説明する。

接下来将参照图 8B来描述设置根据第五实施例的通信装置中的副系统 102的操作模式的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB情報取得部244は、所定の通信プロトコルを介して、管理対象機器から、機器情報としてMIB情報（Management Information Base information）を取得する機能部である。

该管理信息库 (MIB)获取部 244是经由预定的通信协议从管理对象装置获取管理信息库 (MIB信息 )作为该装置信息的功能部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器情報提供部241は、機器管理情報保持部242にアクセスし、機器管理情報242Dから、削除対象機器に対応する機器情報を取得する（ステップS104）。

该装置信息提供部 241访问该装置管理信息存储部 242，并且从装置管理信息242D获取对应于该排除装置的装置信息 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、機器管理装置100では、機器200の状態によらず、スムーズなシステム運用を行うことができる（指定された機器を管理対象からスムーズに除外できる）。

由此，本实施例的装置管理设备100可以实行平稳的系统操作而不考虑装置 200的状态，并且能够从管理对象平稳地排除由用户指定的排除装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器情報削除部245は、削除対象機器が通信可能な状態であり、かつ設定変更が必要であると判断すると、ステップS306及びS307の処理を実行する。

当判断该排除装置是处于能够实行通信的激活状态并且该排除装置需要改变捕获设定时，该装置信息排除部 245实行步骤 S306的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS100において送信装置100が送信する通信要求とは、例えば、送信データの送信対象の受信装置200を特定するために各受信装置200に応答を送信させる、一種の命令である。

这里，在步骤S100中由发送设备 100发送的通信请求是例如被设置为允许各接收设备发送应答以指定作为发送数据的发送目标的接收设备 200的一种指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、図2のステップS104において装置情報送信要求を送信した受信装置200の数に応じた数を、送信対象装置数N（Nは、正の整数）として設定する（S200）。

发送设备 100将与在图 2所示的步骤 S104中发送了设备信息发送请求的接收设备 200的数目相对应的数目设定为发送目标设备的数目 N(N是正整数 )(S200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS204の処理結果に基づいてステップS228の処理が行われる場合には、送信装置100は、送信対象の全ての受信装置200に対して第1送信データを設定することとなる。

这里，在基于步骤 S204的处理结果执行步骤 S228的处理的情况下，发送设备 100将第一发送数据设定到作为发送目标的所有接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、ステップS112において、ステップS108において設定した送信データを送信対象の受信装置200へ一斉に送信する。

另外，发送设备 100，在步骤 S112中，将在步骤 S108中设定的发送数据同时发送到作为发送目标的接收设备200。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態によると、分類34は、スヌープモジュール62が分類34を参照すると、例えば、このようなデータパケットのうちヘッダ部分のみ（または、ヘッダ部分の関連箇所のみ）をスヌープするように生成される。

因而，在一个实施方式中，生成分类 34，使得窥探模块 62基于分类 34例如仅窥探这些数据分组的报头段 (或仅报头段的相关部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】従来の無線通信装置の直交変復調器においてIQインバランスが生じた場合のIチャネル及びQチャネルの振幅偏差及び位相偏差を示す。

图 1是例示了当 IQ失衡发生在传统的无线通信设备的正交调制器 /解调器中时所观测到的 I通道与 Q通道的幅度偏离与相位偏离的图； - 中国語 特許翻訳例文集

依存関係表示作成部24は、ステップS16で、当該依存対象サーバプログラムがインストール済みである旨を示す情報を、表示情報として依存関係表示情報に追加する。

在步骤 S16中，依赖性显示生成单元 24向依赖性显示信息追加用于指示已经安装了从属目标服务器程序作为显示信息的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、その管理サーバ装置2が備える管理構造が、クライアント装置5が想定する管理構造ではなかったら、当該管理サーバ装置2を対象サーバとしては登録しない。

当管理服务器装置 2拥有的管理结构不是客户端装置 5被认为可容适的管理结构时，管理服务器装置 2不被登记为可容适的服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム上で、選択ボタンの表示位置とタッチパネル134が押された位置とを照合することにより、画像形成装置100の動作モード選択、機能設定および動作指示等が行なわれる。

通过程序对照选择按钮的显示位置与触摸面板 134被按下的位置，来进行图像形成装置 100的动作模式选择、功能设定以及动作指示等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、ステップ（以下、ステップをSと記載する。）10000にて、画像形成装置100のCPU300（以下、単にCPU300と記載する。）は、画像形成装置100の電源が投入されたか否かを判定する。

参照图5，在步骤(下面将步骤记载为S)10000中，图像形成装置100的CPU300(下面只记载为 CPU300)判断图像形成装置 100的电源是否被接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バイテラルフィルタにおいては、固定小数の実装では、フィルタ係数、すなわち、上述した式（1）の右辺の分母の重み値の正規化係数が極端に小さい場合には計算誤差が拡大してしまう。

在双边滤波器中，当如上所述表示式 (1)的右手侧的分母的加权值的归一化系数极小时，计算误差的数目可能增加到固定的小数。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部15は、表示部18に表示される撮影補助情報（撮影補助線）に対して指示物体が所定の動作を行った場合に、撮影補助情報を表示部18から消去する指示を行う。

当指示体对于显示单元 18中显示的成像辅助信息 (成像辅助线 )已执行预定操作时，控制单元 15发出指令，以从显示单元 18清除成像辅助信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部120は、ステップS102において決定されたダビング対象のコンテンツからさらに残駆動時間内に収まるようにコンテンツを選択する（ステップS106）。

控制单元 120还从在步骤S102中确定的复制对象的内容选择内容，使得估计时间落在剩余驱动时间内 (步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、移動単位で、Window毎に、移動後の複数のwindow画像1と複数のwindow画像2との信号値の差をそれぞれ計算して、その差が最小となるようなPitchおよびYawの移動方向および移動量を算出する。

而后，按照移动单位，对每个窗分别计算移动后的多个窗图像 1和多个窗图像 2之间的信号值的差，计算使该差最小的 Pitch和 Yaw的移动方向和移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フォーカスレンズ21を一定速度で移動させて焦点評価値が最大となる位置を検出するスキャン動作について説明する。

现在，将在下面描述通过以恒定速度驱动聚焦透镜 21来检测使对焦评估值最大的透镜位置的扫描操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、スキャン動作における停止期間の中心タイミングと、焦点評価値を検出するための画素の露光期間の中心タイミングとが一致することとなる。

换句话说，可以使在扫描操作中的停止操作期间的中心定时与用来检测对焦评估值的像素的曝光期间内的中心定时一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換素子ユニットは、光電変換素子パッケージ（以下、単に「パッケージ」と称する）を搭載した固定板103がフレキシブル基板102に実装されたユニットである。

在该单元中，安装有光电转换元件封装 (下文中简称为“封装”)的固定板 103被安装到柔性基板 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、信号処理回路7は、差動増幅回路45a，45b，45cの正相内部ノードD1，D2，D3の論理レベルを取り込むことで、転送2ビット（Dn＋1，Dn）の4通りの組み合わせ（1，1）（1，0）（0，1）（0，0）の1つを特定することができる。

也就是说，信号处理电路7读入差动放大电路 45a、45b、45c的正相内部节点 D1、D2、D3的逻辑电平，从而能够指定传输 2位 (Dn+1，Dn)的 4种组合 (1，1)、(1，0)、(0，1)、(0，0)之一。 - 中国語 特許翻訳例文集