「ていしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、認証サーバ200が管理しているすべての複合機100に対して通信部201を介して、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ登録通知またはユーザ削除通知を送信する。

并且，对认证服务器 200所管理的所有的复合机 100经由通信部 201，发送由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户注册通知或者用户删除通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】不要領域と合成対象画像との境界（輪郭部）に色混ざりが生じているスタンプ画像と、当該スタンプ画像を用いて合成処理を行った後の合成後画像とを拡大して示した図である。

图 11是表示在不需要区域和合成对象图像的边界 (轮廓部 )发生混色的印章图像、和将使用当该印章图像进行合成处理后的合成后图像放大后的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような液晶表示装置においては、調光手段を用いて光源の輝度を制御するという技術が知られている（例えば、特許文献1参照）。

这样的液晶显示装置中，已知有用调光单元控制光源的辉度的技术(例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示パネル300は自発的に光を放出せず、光を透過させるまたは遮断させる役割だけで画像を表示するので、液晶表示パネル300の背面にはバックライトユニット200が形成されている。

液晶面板 300(其是非发光装置 )利用位于液晶面板 300的后表面上的背光单元 200来发光，以显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、3×3フィルタは本実施形態によっては対称的な構造を有してもよく、対称的な構造に係る実施形態は図7及び図8に示している。

另一方面，在另一示例性实施方式中，3×3滤波器可以具有对称结构，如参照图 7和图 8描述的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルゴリズム800を参照して説明されているように、周期的なノンゼロレートフレーム送信を保証するために、NRIDフレームが送信されるということに留意されたい。

应当注意，发射 NRID帧以保证周期的非零速率帧传输，如参见算法800所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルゴリズム800を参照して説明されているように、周期的なノンゼロレートフレーム送信を保証するために、NRIDフレームが送信されるということに留意されたい。

应当注意，发射 NRID帧以保证周期的非零速率帧传输，如参见算法 800所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施に当たり、パケットノード70は標準的なマルチキャスト機能を備えていれば良く、本発明固有の手段を備えてはいない為、詳細な説明は省略する。

当本发明的实施时，数据包节点 70只要具备标准的组播功能就可以，并且因为未具备本发明固有的机构，所以详细的说明予以省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5乃至図6を参照して、オーバヘッドおよび電力消費量を低減しながら、アップリンク・タイミング制御を提供することに関連する方法が例示される。

参考图 5-6，示出了与提供上行链路时序控制而同时减少开销和功耗有关的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素配置図の特に有利な点は、入射光に対して障害物を最小限にするよう、水平方向の断面B−Bが、1つの金属層のみしか有していないことである。

此像素布局的特定优点为水平横截面 B-B仅具有一个金属层以实现对传入光的最小阻碍。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように黒沈み現象の有無によりリセットレベルの状態が異なるため、このリセットレベルを判定することにより、黒沈み現象発生の有無を判定できる。

由于根据这种有无黑色沉淀现象而复位电平的状态不同，因此通过判定该复位电平就能判定有无黑色沉淀现象的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、そのユーザの正面が画像形成装置11の正面を向いている状態（第2の適合状態）はカメラ34から得られる映像信号（画像信号）に基づいて検出する（第2の検知動作）。

另一方面，该用户的正面朝向图像形成装置 61的正面 (第 2适合状态 )是基于从照相机 34得到的影像信号 (图像信号 )进行检测 (第 2检测动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、eNB102からの信号よりも、小規模なeNB128からの信号の方が、UE116および／またはUE122に対してはるかに強く見えるように、小規模なeNB128は、UE116および／またはUE122に対して近接している場合がある。

例如，小型 eNB 128可能紧邻 UE 116和 /或 UE 122，使得来自小型 eNB 128的信号对于 UE 116和 /或 UE 122比来自 eNB 102的信号表现得更强。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様によれば、eNB320と同じキャリア周波数を利用するeNB330が存在することによって干渉が生じる場合であっても、UE310は、eNB320へのアクセスを試みている場合、適切に機能するように構成されうる。

根据一方面，UE 310可被配置成在尝试接入 eNB 320时恰当地起作用，而不管源于可能利用与 eNB 320相似的载波频率的 eNB 330的存在而造成的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス520は、図5を参照しながら上述した方法のいずれかを使用してロケーションに障害があることが知られているかどうかを判断するステップ522に続く。

过程 520通过使用上文参看图 5所述的方法中的任一者来确定所述位置是否已知为易出故障的 (步骤 522)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画像合成部5における合成比率αを設定端子4より設定し、参照画像メモリ33の全領域に値0を書き込み参照画像メモリ33を初期化する(ST101)。

首先，由设定端子 4设定图像合成部 5中的合成比例α，在参考图像存储器 33的整个区域中写入值 0，初始化参考图像存储器 33(ST101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなデジタル署名は、例えば、公開鍵技術又は対称鍵技術を使用した暗号に基づいていてもよく、処理を継続する前にサーバー130による認証を必要としてもよい。

这样的签名可以例如使用公钥或对称密钥技术而是基于密码的，并且在处理可以继续之前必须被服务器 130验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、音有効範囲内において検出されたインパクト音に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成対象画像選択範囲を決定することができる。

按照这种方式，当基于在有效声音范围中检测到的碰撞声音确定合成目标图像选择范围时，可以确定合适的合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（c）に示すように、音有効範囲352内でインパクト音が検出されない場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、録画ボタン押下位置351に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 5C所示，在未在有效声音范围 352中检测到碰撞声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于视频记录按钮按压位置 351确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、録画ボタン押下位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、例えば、時間L7を時間L4よりも長くして合成対象画像選択範囲を決定するようにしてもよい。

因此，在基于视频记录按钮按压位置确定合成目标图像选择范围的情况下，例如，时间 L7可以长于时间 L4，以确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（c）に示すように、音有効範囲382内でインパクト音が検出されない場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 7C所示，在未在有效声音范围 382中检测到碰撞声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于时间计数器“0”位置 381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、タイマのカウント値が「0」となった位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、例えば、時間L19を時間L16よりも長くして合成対象画像選択範囲を決定するようにしてもよい。

因此，在基于计时器的计数值为“0”的位置确定合成目标图像选择范围的情况下，例如，时间 L19可以长于时间 L16，以确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）には、撮像部111により生成された動画400と、この動画400について合成対象画像選択範囲決定部171により決定された合成対象画像選択範囲401とを模式的に示す。

图 8A示意地说明由图像捕获部分 111生成的运动图像 400以及运动图像 400中由合成目标图像选择范围确定部分 171确定的合成目标图像选择范围 401。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、合成対象画像選択範囲決定部171が、補正後の位置（補正位置）に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する（ステップS923）。

随后，合成目标图像选择范围确定部分 171基于该校正后的位置 (校正位置 )确定合成目标图像选择范围 (步骤 S923)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、音有効範囲内において検出されたインパクト音に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成対象画像選択範囲を決定することができる。

以此方式，由于基于在有效声音范围中检测到的撞击声音确定合成目标图像选择范围，所以可以确定适当的合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（c）に示すように、音有効範囲352内でインパクト音が検出されない場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、録画ボタン押下位置351に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 5C所示，在有效声音范围 352中没有检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于视频记录按钮按压位置 351确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（c）に示すように、音有効範囲382内でインパクト音が検出されない場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 7C所示，在有效声音范围 382中没有检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于时间计数器“0”位置 381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、タイマのカウント値が「0」となった位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、例えば、時間L19を時間L16よりも長くして合成対象画像選択範囲を決定するようにしてもよい。

因此，在基于定时器的计数值是“0”的位置确定合成目标图像选择范围的情况下，例如，时间 L19可以比时间 L16更长，以便确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）には、撮像部111により生成された動画400と、この動画400について合成対象画像選択範囲決定部171により決定された合成対象画像選択範囲401とを模式的に示す。

图 8A示意性图示由图像捕获部分 111生成的运动图像 400和在运动图像 400中由合成目标图像选择范围确定部分 171确定的合成目标图像选择范围 401。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、合成対象画像選択範囲決定部171が、補正後の位置（補正位置）に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する（ステップS923）。

随后，合成目标图像选择范围确定部分 171基于校正之后的位置 (校正位置 )确定合成目标图像选择范围 (步骤 S923)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号100のような信号については、1つが低減干渉源102、1つが低減干渉源103である2つのダイナミックノッチフィルタを有することが望まれることができる。

例如，对于例如信号 100的信号而言，可能期望具有两个动态陷波滤波器，一个用于衰减干扰信号 102，一个用于衰减干扰信号103。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題技術の1つの態様によれば、測定回路430は、対象の信号及び隣接チャネル干渉源102及び103の強度のみを測定するように構成さることができる。

根据本主题技术的一个方案，可以将测量电路 430配置为仅测量所关注信号和相邻信道干扰信号 102和 103的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、その場合、低消費電力状態から待機状態に移行し、該待機状態でデータの処理を行った後、再び低消費電力状態に戻るような動作を行ってもよい。

另外，此时，以在从低耗电状态转移至待机状态，并在该待机状态下进行了数据的处理之后，再次回到低耗电状态的方式进行动作也是可以的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらに対して、図6Cでは、ズームポジションに対するトータルズーム倍率に対応する焦点距離の対数値を示す曲線L23に段差が生じている。

图 6C的图中示出的曲线 L23也是表示变焦位置与总变焦倍率的焦点距离 E的对数值 logE之间的关系的曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の検証は、例えば、キャリア周波数に対して周波数オフセットを2．5GHzから7．5GHzに増加させることによって信号減衰が約2dBだけ増加することを示している（図2も参照）。

例如，根据图 3可知，将相对于载波频率的频率偏移从 2.5GHz增加到 7.5GHz将信号衰减增加了约 2dB(也参见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26において、送信移相器29中の「90°−φa／2」および移相器29の上方の「＋φa／2」は、送信器12の直交ミキサで導入された位相不一致φaを表わしている。

在图 26中，发射移相器 29中的“ ”及移相器29上方的“ ”表示由发射器 12的正交混频器所引入的相位失配 。 - 中国語 特許翻訳例文集

系列Fの場合、図2を参照して上述したように、信号d3の波形は本来平坦な形状となるが、いまの場合、ノイズの影響により、後半1／2etu区間において信号のレベルの振幅が生じている。

在系列 F的情况下，信号 d3的波形最初具有如上参考图 2所述的平坦形状。 然而，在当前情况下，由于噪声的影响，在第二半 1/2-etu间隔中发生信号电平的振荡(oscillation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、変換対象となるビット数をデータシンボルのSINRに応じて決定するため、伝送レートの低下を最小限に抑えることができる。

另外，因为根据数据码元的 SINR决定作为变换对象的比特数，所以能够将传输速率的降低抑制到最小限度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS200〜S208までは、図4に示すオーバーフローが発生していない場合のデータ同期処理のステップS100〜S108と同一の処理であるため、かかる処理の詳細な説明は省略する。

这里，步骤 S200至 S208的处理与图 4中不存在溢出时的步骤 S100至 S108的数据同步处理相同，因此下面将省略对这些处理的详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

組込みの際、レリーズボタン4の凸形状とした押し子部35との干渉を回避するために、支持部材23には切欠き部33が設けられている（図3B等をも参照）。

切口部 33被形成于支撑构件 23以避免在组装时干涉释放按钮 4的形成为凸状的推动部 35(也参见图 3B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置において撮像素子からの出力信号を処理して得られる画像の鮮鋭度（AF評価値）に基づく自動焦点調節（AF）（以下、「TV−AF」と称する）が知られている。

已知基于通过处理来自在摄像设备中的摄像装置的输出信号而获得的图像的锐度 (AF评价值 )来进行自动调焦，以下将该自动调焦称为“TV-AF”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ハイブリッドOOKスキーム（例えば、ハイブリッドOOKトリガ条件）を使用するというノードによる判断は、潜在的な衝突条件または実際の衝突条件が存在するか否かに基づいている。

在此实例中，节点作出的使用混合式 OOK方案的决策 (例如，混合式 OOK触发条件 )是基于潜在或实际冲突条件是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ106が送信中である場合に起こる干渉（例えば、OOB放射）は、ブルートゥーストランシーバ106が送信中でない場合に起こる干渉（すなわち、プラットフォームノイズ）とは大いに異なっている。

当蓝牙收发器 106正在发送时 (例如，OOB发射 )所发生的干扰可能非常不同于当蓝牙收发器 106未发送时所发生的干扰 (即，平台噪声 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

加工情報記憶部140には、回転角度143と、合成対象画像のアスペクト比144と、合成対象画像のサイズ145とが、横撮り141および縦撮り142に関連付けて格納されている。

在处理信息存储单元 140中，将旋转角度 143、合成目标图像的纵横比 144、和合成目标图像的尺寸 145存储为与水平拍摄 141或垂直拍摄 142相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、画像合成部160が、合成対象画像351を、既に生成されている合成画像（合成対象画像355および356）に合成することにより、合成画像354を生成する。

随后，图像合成单元 160将合成目标图像 351合成到已经事先生成的合成图像 (合成目标图像 355和 356)，从而生成合成图像 354。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、回転処理後の撮像画像343が、合成対象画像のサイズとなっている場合には、切取処理および拡大縮小処理が行われない。

然而，当在旋转处理之后的捕获图像 343的尺寸与合成目标图像的尺寸相同的情况下，不执行剪切处理和放大 /收缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、画像合成部160が、合成対象画像361を、既に生成されている合成画像（合成対象画像363および364）に合成することにより、合成画像362を生成する。

随后，图像合成单元 160将合成目标图像 361合成到已经事先生成的合成图像 (合成目标图像 363和 364)，从而生成合成图像 362。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、横撮り（8枚）411および縦撮り（8枚）412に対応する回転角度415、合成対象画像のアスペクト比416および合成対象画像のサイズ417には、図6（b）と同一の加工情報が格納されている。

换言之，在与水平拍摄 (8个图像 )411和垂直拍摄 (8个图像 )412对应的旋转角度 415、合成目标图像的纵横比 416、和合成目标图像的尺寸 417中，存储与图 6B所示的处理信息相同的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、画像合成部160が、合成対象画像423を、既に生成されている合成画像（合成対象画像425および426）に合成することにより、合成画像424を生成する。

随后，图像合成单元 160将合成目标图像 423合成到事先生成的合成图像 (合成目标图像 425和 426)，从而生成合成图像 424。 - 中国語 特許翻訳例文集

加工情報記憶部450には、回転角度454と、合成対象画像のアスペクト比455と、合成対象画像のサイズ456とが、横撮り451、縦撮り452および斜め撮り453に関連付けて格納されている。

在处理信息存储单元 450中，旋转角度 454、合成目标图像的纵横比 455、和合成目标图像的尺寸 456被存储为与水平拍摄 451、垂直拍摄 452和倾斜拍摄 453相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集