「ていちせいぎょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図13】一実施形態によるネットワーク制御器を実現するための例示的なコンピュータシステムを表した図である。

图 13是根据一个实施例的用于实现网络控制器的示范计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部の実施形態では、制御PHYパケットのSTF560は、デフォルトパケットのものよりも長くてよい。

例如，在一些实施方式中，STF 560在 PHY分组中较之于缺省分组而言可以更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、制御PHYパケットは、PHYヘッダを拡散するのに利用される拡散シーケンスにより信号により伝えられてよい。

在一些实施方式中，可以通过用以扩展 PHY报头的扩展序列来以信号通知控制PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第3中継処理ボード100cは、他のボード100a、100bと同様に、制御ボード10とインターフェースボード300とに接続されている。

该第 3中继处理板 100c和其他板 100a、100b一样，与控制板 10和接口板 300相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示部16は、文字入力制御部11Aから出力されてきた文字入力画面WNDや一覧画面ICHを表示する。

另外，显示部件 16显示从字符输入控制部件 11A输出的字符输入画面 WND和列表画面 ICH。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部144は、一例として、第1試験モジュール122−1および第1試験モジュール122−2に同一の制御パケットを同時に送信する。

作为一例，转换部 144在第 1测试模块 122-1及第 1测试模块 122-2同时发送相同的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカスレンズ21は、その移動位置が、レンズ駆動部22を介してコントローラ16により制御される。

可移动聚焦透镜 21的位置由控制器 16经由透镜驱动部 22控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、制御部111は、現在のマクロブロックの位置（アドレス）から、属する領域を判定する（ステップ201）。

首先，控制部 111根据当前的宏块的位置 (地址 )对其所属区域进行判定 (步骤 201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、制御部111は、現在のマクロブロックの位置（アドレス）から、属する領域を判定する（ステップ301）。

首先，控制部 111根据当前的宏块的位置 (地址 )，对其所属范围进行判定 (步骤 301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】拡張コピー制御情報用コンテンツ転送処理シーケンスの一例を示した説明図である。

图 12是表示扩展复制控制信息用内容传送处理时序一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示制御部10は、設定一覧W3の実行開始キーK8が押下されたかを確認する。

具体地，显示控制部 10确认设定一览 W3的开始执行按键 K8是否被按下。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）は、制御メニューのオブジェクト216bを、他のオブジェクト200との位置関係にしたがって表示する場合を示す図である。

图 6(a)是表示将控制菜单的对象物 216b根据与其它的对象物 200的位置关系进行显示时的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

学校は学生部を作り，窓口を一本化して，募集・就職などの日常業務を管理させることにした．

学校成立了学生处，统一归口，管理招生、分配等日常事务。 - 白水社 中国語辞典

一実施形態によるコンテンツ提供制御部130は、関連情報管理部120の関連情報を利用し、第1デバイス及び第2デバイスが直接コンテンツを検索し、検索されたコンテンツ保存位置から、コンテンツを直接獲得するように制御することができる。

内容提供控制单元 130可以控制第一和第二设备通过使用相关信息管理单元 120的相关信息来直接搜索内容并从存储所搜索的内容的位置直接获得该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

b．複合機10内に一時的または継続的に保存された画像（読取画像）を出力する際に、識別情報が関連付けられている場合は消色トナーを使用してその画像を印刷する出力動作（限定出力動作）に制限・・・本制御を以下では「制御2b」と呼ぶ。

b.在输出在复合机 10内暂时或持续保存的图像 (读取图像 )时，有相关联的识别信息的情况下，限制为使用脱色调色剂而印刷该图像的输出动作 (限定输出动作 )......以下将本控制称为“控制 2b”。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置は、それぞれ単位時間当たり−KA、−KBずつ初期位置に向かって移動し、時刻T1（＝｜A+B｜／MOVE_STEP）で初期位置に復帰する。

校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间向初始位置分别移动 -KA和 -KB，并且在时间 T1(＝ |A+B|/MOVE_STEP)恢复至初始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置は、それぞれ単位時間当たり−KA、−KBずつ初期位置に向かって移動し、時刻T2（＝｜A+B｜／MOVE_STEP）に初期位置に復帰する。

校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间向初始位置分别移动 -KA和 -KB，并且在时间 T2(＝ |A+B|/MOVE_STEP)恢复至初始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置は、それぞれ単位時間当たり−KA、−KBずつ初期位置に向かって移動し、時刻T3（＝｜A｜／MOVE_STEP）に初期位置復帰動作が終了する。

校正光学系统 117和存储器读取控制单元124的读取位置每单位时间向初始位置分别移动 -KA和 -KB，并且在时间 T3(＝ |A|/MOVE_STEP)结束初始位置恢复操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の再生位置が重要区間の位置であるとステップS6において判定した場合、ステップS7において、制御部53は3D表示処理を行う。

如果在步骤 S6中确定当前再现位置是重要部分的位置，则在步骤 S7，控制部件 53执行 3D显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、補正光学系117かメモリ読み出し制御部124のどちらか一方の初期位置への駆動が先に終了して、初期位置の復帰動作方向が途中で逆転してしまう現象を防止することができる。

校正光学系统 117或存储器读取控制单元 124向初始位置的驱动首先结束，并且在该操作期间，反转向初始位置的恢复操作的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一実施形態に従って、データおよび制御チャネルの両方を介して信号を伝送および受信するためのトランシーバと、制御チャネル上の制御信号を伝送するために使用される目標BLER（ブロック誤り率）を達成するために、第1の符号化レートを有する符号化体系を使用して、制御信号を符号化するための制御チャネル符号器とを含む、通信デバイスも提供される。

根据实施方式，还提供了一种通信设备，其包括经由数据和控制信道发送并接收信号的收发机和利用具有第一编码率的编码方案对控制信号进行编码以达到目标BLER(块误码率 )的控制信道编码器，控制信道编码器用于在控制信道上传输控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、あるパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を指示するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成当无线终端不操作在MIMO模式时规定一种型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、ロータリシャッタ3の遮光部Clが撮像素子2を遮光する位置に来たときに、シャッタ制御部5がフレームの読み出し開始を指示するフレーム開始信号を生成して、撮像素子制御部7に出力する。

在本实施例中，当旋转式快门 3的遮光部分 Cl之一位于适合于遮光的部分时，快门控制器 5生成指示开始帧读取的帧起始信号，并且将该帧起始信号输出给图像摄取控制器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、転送管理部71は、SNMP（Simple Network Management Protocol）、HTTP（Hypertext Transfer Protocol）などの所定の通信プロトコルで画像形成装置1の制御部32と通信し、制御部32は、設定値セットリスト22を読み出して転送管理部71へ送信する。

此时，传送管理单元 71通过简单网络管理协议 (Simple Network Management Protocol(SNMP))、超文本传输协议 (Hypertext Transfer Protocol(HTTP))等预定的通信协议与图像形成装置 1的控制单元 32进行通信。 控制单元 32读出设定值集列表 22并将其发送给传送管理单元 71。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPSモジュール120における動作モードが位置更新モードである場合において、位置更新動作を実行する期間（実行期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「H」レベルの制御信号が出力される。

此外，在 GPS模块 120的操作模式为位置更新模式的情况下，在执行位置更新操作的时段 (执行时段 )期间，输出“H”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素セット12a、12a’のうち、画素12aの転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（m）に接続され、画素12a’の転送スイッチのゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（m＋2）に接続されている。

在像素组 12a和 12a′中，像素 12a的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PTX(m)连接。 像素 12a′的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PTX(m+2)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態3は、3次元テレビ206においてゲームや映画等の立体映像を含むコンテンツを再生中に制御メニューを表示する場合、再生中のコンテンツの奥行きを取得し、最も視点側に位置するコンテンツよりもさらに視点側に制御メニューを表示する。

在实施形态 3中，当在 3D立体电视 206中播放包含游戏和电影等立体图像的内容过程中显示控制菜单的情况下，取得播放中的内容的纵深，在比位于最接近视点处的内容更靠近视点处的位置显示控制菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、補正制御部62は、保持しているGI-fine検出値、pilot-fine検出値、およびpilot-coarse検出値を用いて、P1-fine検出値およびP1- coarse検出値による補正の誤差をさらに補正するキャリア周波数補正値を生成し、キャリア周波数補正部12に供給する。

具体地，校正控制部分 62使用保留在其中的 GI精细检测值、导频精细检测值和导频粗略检测值来生成载波频率校正值，用于通过利用 P1精细检测值和 P1粗略检测值的校正来进一步校正误差，并且将载波频率校正值提供到载波频率校正部分 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル処理部31は、カメラ制御部20から条件選定用人物の顔の最新の位置と、人物撮影条件アイコン39乃至41とが対応付けて与えられると、単位画像データに、その位置に応じて人物撮影条件アイコンを合成して合成画像データを生成する。

如果从照相机控制器 20对应地输入了条件选择人物的脸部的最新位置和人物摄影条件图标 39-41，那么数字处理单元 31通过结合与所述位置对应的人物摄影条件图标和单位图像数据，生成合成的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の第1の実施形態に係る定着温度制御開始の時点を定めるためのデータの一例を示し、（a）は、安定必要時間データの一例を示し、（b）は、所要時間データの一例を示す。

图 12示出了本发明第一实施方式中用于确定开始定影温度控制的时间点的稳定所需时间数据的一个例子，图 13同样示出了所需时间数据的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

単位画素3は、行選択のための行制御線15を介して垂直走査部14と、また垂直信号線19を介してカラムAD変換部26の垂直列ごとに設けられているAD変換部250と、それぞれ接続されている。

每一单元像素 3经由行控制线 15(适于选择行 )连接到垂直扫描部件 14，并经由垂直信号线 19连接到对于列 AD转换部件 26的每一垂直列提供一个的各 AD转换部件 250之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、GPS（Global Positioning System）受信機32を介してGPS用の人工衛星と通信して、現在のデジタルスチルカメラ2の位置（緯度及び経度で表される位置）を検出し得るようになされている。

另外，照相机控制器 20被配置成通过经由 GPS接收器 32与 GPS(全球定位系统 )卫星通信，检测数字静止照相机 2的当前位置 (用纬度和经度表示的位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローティング制御領域の可能な開始位置の明示的なシグナリングと同様に、フローティング制御領域の可能なサイズをRNに通知するために、基地局は高位層を介して構成メッセージを送信することが可能である。

类似于浮动控制区域的可能起始位置的显式信号传送，基站能够经由高层来发送配置消息以向 RN通知浮动控制区域的可能大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、一時的に再生するコンテンツをローカルに記憶された挿入コンテンツ1102に切替えることによって、制御部106は、挿入コンテンツ1102を再生させている間に、バッファ量を回復させる。

因此，通过暂时将要再现的内容切换到本地存储的插入内容 1102，控制单元 106在导致再现插入内容 1102的同时恢复缓冲数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、記録制御部290が、その生成された複数の撮像画像のうちの少なくとも一部（または全部）を所定規則に基づく順序関係を付与して互いに関連付けてコンテンツ記憶部300に記録させる。

记录控制单元 290基于预定规则将顺序关系分配到多个生成的捕获图像的至少部分 (或者全部 )，并且将捕获图像相互关联地记录在内容存储单元 300中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツ群作成制御部1103は、一度に表示される複数のコンテンツ群の作成ロジックが重複しないように作成ロジックを設定する。

例如，内容组创建控制单元 1103设置创建逻辑，以便一次显示的多个内容组的创建逻辑不重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツ群作成制御部1103は、一度に表示される複数のコンテンツ群の作成ロジックが重複しないように作成ロジックを設定する。

例如，内容组创建控制单元 1103设置创建逻辑，使得每次显示的多个内容组的创建逻辑不重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム600は、1つ以上のサブフレームからの複数の制御チャネルを処理する論理モジュール602と、第1のシンボルマップ中に位置していて、アップリンクチャネルに対して予約されているリソースに関係する第1の制御チャネルエレメントを有する制御チャネルを、ダウンリンクサブフレームにわたって順番に並べる論理モジュール604とを備えている。

系统 600包括用于处理来自一个或一个以上子帧的多个控制信道的逻辑模块 602和用于对下行链路子帧上的具有位于第一符号映射中的第一控制信道元素且与用于上行链路信道的保留资源相关联的所述控制信道进行定序的逻辑模块 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、各実施形態で示したように、安定必要時間データや、所要時間データや、温度センサ74の出力に基づく現在の定着部7の温度等に基づき、表示制御部10が定着温度制御を再開させる旨の再開信号RSを発すればよい。

然后，如各实施方式所示，根据稳定所需时间数据、所需时间数据、基于温度传感器 74的输出的当前的定影部 7的温度等，由显示控制部 10发出意为重启定影温度控制的重启信号 RS即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、画像合成部8dは、ユーザによる操作入力部12の所定操作に基づいて中央制御部13により指定された背景画像P4aにおける被写体画像Gの合成位置に当該被写体画像Gを合成して被写体合成画像P5を生成する。

即，图像合成部 8d在基于用户对操作输入部 12的规定操作而由中央控制部 13指定的背景图像 P4a中被摄体图像 G的合成位置上与该被摄体图像 G进行合成来生成被摄体合成图像 P5。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の一実施形態にしたがう様々な制御入力を混合するためのシステムのブロック図である。

图 12是依照本发明实施例的用于混合不同的控制输入的系统的方块图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2は、撮像素子であるCMOSセンサの内部の画素が行列状に配置された画素配列を模式的に示した構成図である。

图 2是示出作为图像传感器的 CMOS传感器中的像素以矩阵布置的像素矩阵的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ビットレートの設定に応じた画質変換処理の制御の一例を示すフローチャートである。

图 5是图示根据位速率的设置的图像质量转换处理的控制示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また装置制御部60は、そのヘッダデータから撮影位置情報及び撮影方向情報と、条件設定情報とを取り出す。

另外，设备控制器 60从头部数据中提取摄影位置信息，摄影方向信息和条件设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、制御モジュール126は、マルチキャストパケットのマルチキャストアドレスに対応するユニキャストアドレスを決定する。

在一个实施方式中，控制模块 126确定与多播分组的多播地址对应的单播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明によるコントローラを制御する方法の模範的な一実施形態を示す図である。

图 7说明根据本发明的用于控制控制器的方法的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

上記追加印刷材料情報保持装置102bの内容は、例えば印刷制御装置106により一時的に変更することができる。

例如，可以由打印控制装置 106临时改变附加打印材料信息存储装置 102b的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一時的変更指示入力画面は、例えば印刷制御装置106等の表示画面上に表示される。

例如，临时改变指令输入屏幕显示在打印控制装置 106的显示屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態に係わる移動体通信システム10の制御ブロック図の一例である。

图 2是示出根据本发明实施方式的移动通信系统 10的构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4に示すステップS410における通信切断制御処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 5是示出图 4所示的步骤 S410中的通信断开控制处理的序列的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集