「てうすだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の専門は数学であって，音楽はただ余暇の趣味としているだけである．

他的专业是数学，音乐只是作为业余爱好。 - 白水社 中国語辞典

第1伝搬路4のインパルス応答を第1インパルス応答、そして第2伝搬路5のインパルス応答を第2インパルス応答と呼ぶ。

第一信道 4的冲激响应称之为第一冲激响应，以及第二信道 5的冲激响应称之为第二冲激响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

急を要しますので航空便で配送を手配頂けますでしょうか？

因为急着要，所以能用航空邮件送吗？ - 中国語会話例文集

教育問題は既に各方面の注意を引いているが，重視の程度がまだ十分でない．

教育问题已经引起各方面的注意，但重视的程度还不够。 - 白水社 中国語辞典

彼らは天然ガスを液体化する施設を増設する計画だ。

他们计划增设天然气液化的设施。 - 中国語会話例文集

八卦を見る．（4）（体にかかわる動作を）する．¶一边打着手势一边说。〔＋目〕＝手ぶりをしながら話す．

打卦 - 白水社 中国語辞典

どうして（口出しできないか？→）口出しせずにいられようか．人民に不利なことに対してはあくまでも口を出すべきだ．

怎么管不着？对人民不利的事就是要管。 - 白水社 中国語辞典

ただし、転送管理部171は、転送すべき設定値セットの設定値セットデータ121を記憶装置116から読み出す機能をさらに有する。

但是，传送管理单元 171还具有从存储装置 116读出应传送的设定值集的设定值集数据 121的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整手段3は、第1探索手段2によって発見された部分画像に相当する物体に注目して撮像条件を調整する。

调整部件 3关注相当于由第 1探索部件 2发现的部分图像的物体，来调整摄像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、「上AD・ブロック1」の「開始画素行」として、ADダミー信号の読み出しを開始させたい行（“2161”）を設定し、「読み出しライン数」として、ADダミー信号の読み出しを行いたい行数を設定する。

具体地，在行“上部 AD和块 1”、列“起始像素行”中设置了要从其开始读取 AD伪信号的行号 (“2161”)，并且在列“读取行数目”中设置了要从其读取 AD伪信号的行的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

PRACHは、ランダム・アクセス割当情報を伝送する。

PRACH载运随机接入指派信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はきっと君たちのことを成功させるよう手助けする．

我一定作成你们这件事。 - 白水社 中国語辞典

数あるサービスの中から弊社を選んだ理由を教えて下さい。

请告诉我在那么多服务中您选择本社的理由。 - 中国語会話例文集

私の命は彼が地獄の一丁目から助け出してくれたものだ！

我的命是他从鬼门关抢回来的呀！ - 白水社 中国語辞典

彼は70歳を過ぎていますが、歌ばかりでなくダンスも上手です。

虽然他已经70多岁了，除了唱歌很好之外跳舞也很好。 - 中国語会話例文集

夏休み中にこの学科を勉強するようにご家庭においてもご指導ください。

为了暑假中也能学习这个科目，请您在家里也进行指导。 - 中国語会話例文集

思想的に優れ学問や業務に精通していることが我々の目指す方向だ．

又红又专是我们的努力方向。 - 白水社 中国語辞典

できるだけ安い航空便での発送方法を教えて頂けませんでしょうか。

能告诉我尽量便宜点的寄空运包裹的方法吗？ - 中国語会話例文集

CPU130は、ACT206からACT207、210、211、216、217を経て、レジストローラ対14の方向に進んだ原稿G3を、OUTパス26に待機する。

CPU 130从 ACT206经 ACT207、210、211、216、217，使向对位辊对 14方向前进的文稿 G3在 OUT路径 26中待机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランチのご招待いただきありがとうございます。あなたにお会いするのを楽しみにしています。

感谢邀请我共进午餐。很期待和你见面。 - 中国語会話例文集

ご長男のご誕生お祝い申し上げます。ささやかですが、お祝いの品を送らせていただきます。

祝贺长子生日，小小礼品，不成敬意。 - 中国語会話例文集

4つの近代化という雄大な計画を実現するため，自分のすべてを犠牲にすることをいとわない．

为了实现四个现代化的雄图，不惜牺牲自己的一切。 - 白水社 中国語辞典

今日の午後にその設定を行っていただけるとありがたいです。

今天下午能进行那个设置的话我会很感谢的。 - 中国語会話例文集

期限が迫っているので、あなたは応募書類を提出すべきだ。

因为临近截止日期，所以你应该提交应募材料。 - 中国語会話例文集

この会議で使用するため、あなたはその書類を提出してください。

这个会议要用，所以请你提交那份文件。 - 中国語会話例文集

今日のオリエンテーションはこのガイドラインで進めてください。

今天的新人培训请根据这个方针进行。 - 中国語会話例文集

添付の資料にも追記していますのでご確認ください。

在附上的资料里也有记载所以请进行确认。 - 中国語会話例文集

出展企業一覧は下記ホームページにてご覧いただけます。

展出企业一览可以在下面的主页里看到。 - 中国語会話例文集

お客さまへの態度が不適切だったとの苦情が出ております。

有对顾客态度不好的投诉。 - 中国語会話例文集

ご成約いただいた方にもれなくギフト券を進呈しております。

将为每一位签约的客户送上礼品券。 - 中国語会話例文集

彼の病気はたいへん早く全快したが，それはすぐに手当てをしたからだ．

他的病很快痊愈，因治疗及时。 - 白水社 中国語辞典

図3はさらに、光波長λ1、λ2およびλ3が入射するSLM108の個々の画素220（その内1つだけがラベルをつけられている）を示す。

图 3也示出光波长λ1、λ2和λ3所入射在其上的 SLM 108的独立的像素 220(仅其中之一被标注 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間・周波数リソースの第2の集合は第1の集合に対して相互排他的である。

时间 -频率资源第二集合与第一集合相互排斥。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信手段は、転送情報を第2の通信制御装置に向けて送信する。

上述第一通信控制装置向上述第二通信控制装置发送上述转送信息； - 中国語 特許翻訳例文集

変更後の出荷通知書を送って頂けますよう、お願い致します。

请寄送变更后的出货通知书。 - 中国語会話例文集

サービスのご利用には所定の手数料を別途頂戴いたします。

使用服务时将另外收取手续费。 - 中国語会話例文集

（敵国に対し）宣戦を布告する，（競争相手に対し）挑戦状を出す．

下战书 - 白水社 中国語辞典

招待する必要のある客にはすべて招待状を出した．

要邀请的客人都下帖了。 - 白水社 中国語辞典

この料理は酸っぱすぎるから，少しソーダを入れて中和させよう．

这菜太酸，加点碱中和一下。 - 白水社 中国語辞典

純粋に養殖した昆布だけを食べさせて黒あわびの養殖を行う。

只喂食养殖的海带来进行黑鲍鱼的养殖。 - 中国語会話例文集

患者の状態によってはシクロホスファミドも使用されるだろう。

根据患者的状态也会使用环磷酰胺吧。 - 中国語会話例文集

彼が本当の友人ならあなたを助けてくれるだろう。

他要是真正的朋友的话就会帮助你的吧。 - 中国語会話例文集

私はチームで計画を立てるのに数日必要だろう。

团队一起制定计划的话会花费我好几天的吧。 - 中国語会話例文集

全ての人々が平等だということを信じない人もいる。

也有人不相信所有的人都是平等的。 - 中国語会話例文集

私たちは統計学の授業で共変数について学んだ。

我们在统计学的课上学习了共变数。 - 中国語会話例文集

昨日から今日までの飛行機の便の回数を教えてください。

请告诉我从昨天到今天有几趟飞机。 - 中国語会話例文集

発砲スチロールで梱包し、航空便で出荷してください。

请用泡沫塑料捆包，用航空邮件发货。 - 中国語会話例文集

円安のため、たくさんの中国人観光客が来ているのだろう。

因为日元贬值，可能会有大量的中国游客来吧。 - 中国語会話例文集

様々な業界でオーバーストア現象が起きているようだ。

各个行业都好像出现了库存过多的现象。 - 中国語会話例文集

彼女は、私が少しでも楽しめるようにと配慮してくれたのだと思うの。

我觉得她在努力地让我开心一点。 - 中国語会話例文集