| 例文 |
「てきおうち」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8815件
見る見るうちに大雨が降ってきた．
眼瞅着大雨来了。
- 白水社 中国語辞典
敵機を撃ち落とす
擊落敵機 - 中国語会話例文集
両チームの得点は差が大きい．
两队得分相差悬殊。 - 白水社 中国語辞典
寝ることができるうちに寝ておこう。
趁能睡的时候多睡一会。 - 中国語会話例文集
私も近いうちにお会いできることを願っています。
我也祈祷能在最近见面。 - 中国語会話例文集
若いうちに多くの知識を吸収しておくときっと役に立つ．
趁着年轻多学点儿知识很值得。 - 白水社 中国語辞典
おそらく近いうちにそれを提供できるでしょう。
应该最近能够提供那个的吧。 - 中国語会話例文集
生きているうちにボリビアのウユニ塩湖に行きたいと思っています。
我想在有生之年去玻利维亚的乌尤尼盐湖。 - 中国語会話例文集
それは多くの画期的な進歩のうちの一つだった。
那是许多划时代的进步中的其中一个。 - 中国語会話例文集
ママが元気なうちに相談しておけばよかった。
要是在妈妈身体好时先讨论就好了。 - 中国語会話例文集
勉強は若いうちにしておくほうがよい。
学习还是趁着年轻比较好。 - 中国語会話例文集
敵軍を大いに打ち負かす．
大败敌军 - 白水社 中国語辞典
店舗改装中につきご迷惑をお掛けしております。
店铺装修给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集
彼は一昨日やって来て，その日のうちに帰った．
他前天来的，当天就走了。 - 白水社 中国語辞典
夜明け前の暗いうちに起き，深夜になって寝る．
起五更，睡半夜。 - 白水社 中国語辞典
具体的には、仮想CMY座標のうちの最小値が大きいほどデバイスK値が大きくなる。
具体地，虚拟 CMY坐标的最小值越大，装置 K值越大。 - 中国語 特許翻訳例文集
一日遅れて東京に到着した。
晚到了东京一天。 - 中国語会話例文集
今日中に対応してください。
请在今天之内处理。 - 中国語会話例文集
親鳥が幼鳥に給餌していた。
大鸟给幼鸟喂食。 - 中国語会話例文集
知らないうちに手段の目的化が起こっていた。
在不知情的情况下发生了手段的目的化。 - 中国語会話例文集
記憶装置50、記憶装置60、記憶装置70、記憶装置80、記憶装置90は、テーブル400を有し、接続情報410を順に格納・取得する。
存储装置 50、存储装置 60、存储装置 70、存储装置 80及存储装置 90具有表 400，按顺序存储·取得连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集
手遅れにならないうちに病院へ行きなさい。
趁现在为时未晚快去医院！ - 中国語会話例文集
私はあなたがうちに来る前に部屋を掃除しておきます。
你来我家之前，我将房间打扫干净。 - 中国語会話例文集
それは今日の午前中のうちに送って下さい。
请你今天上午之内把那个发给我。 - 中国語会話例文集
その言葉が終わらぬうちに，1人の人間が入って来た．
话音未落，外面进来了一个人。 - 白水社 中国語辞典
旧中国において，多くの人が洗礼を受けた．
在旧中国，有不少人受过洗礼。 - 白水社 中国語辞典
多くの住民が幼稚園を建てるよう町内に資金を出して援助した．
很多居民出资援助街道建立幼儿园。 - 白水社 中国語辞典
また近いうちにあなたにお会いできることを楽しみにしています。
我期待着近期再次与你相见。 - 中国語会話例文集
工業地区の規模は広くて大きい．
工业区的规模宏大。 - 白水社 中国語辞典
後退の過程において、彼らは意気消沈していった。
在后退的过程中，他们的意志很消沉。 - 中国語会話例文集
そのうち大きくなったら，君もトラクターを運転したらどうだい？
明儿你长大了，也开拖拉机好不好？ - 白水社 中国語辞典
1. ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置であって、前記記憶装置と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部とを具備することを特徴とする情報記録装置。
存储装置标识符管理部，其利用标识符对上述存储装置进行管理； 以及存储内容管理部，其通过将由上述存储装置标识符管理部所管理的上述存储装置的上述标识符与上述存储装置所存储的内容相关联来对每个上述存储装置所存储的内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼の得点は目標値より大きく劣った。
他的得分离目标值差远了。 - 中国語会話例文集
昨日張先生にお願いして1度指導してもらった．
昨天请张老师给大家辅导了一次。 - 白水社 中国語辞典
この金は取っておいて道中で使いなさい．
这钱你留着路上盘缠。 - 白水社 中国語辞典
（人・事態に対し）気にかけないで放置する，知らぬ顔をしてほおっておく．
漠然置之((成語)) - 白水社 中国語辞典
うちの息子が帰り道で恐ろしく汚いネコを拾ってきたのよ。
我家儿子在回家路上捡了一条脏得可怕的猫回来。 - 中国語会話例文集
大頭のエイリアンが宇宙船から出てきた。
大脑袋的外星人走出了宇宙飞船。 - 中国語会話例文集
北京に到着して間もなく，大雪が降った．
刚到北京不久，就下了一场大雪。 - 白水社 中国語辞典
思いきり力をこめてつるはしを1度打ち下ろした．
狠狠刨了一镐。 - 白水社 中国語辞典
2人は組み討ちをしており，引き離すのが難しい．
他俩角斗，难解难分。 - 白水社 中国語辞典
物の考え方が硬直しており，融通がきかない．
思想方法死硬，不灵活。 - 白水社 中国語辞典
文章の書き方がよく練れており，言葉が流暢である．
文章写得简炼，语言通暢。 - 白水社 中国語辞典
校長は授業中おしゃべりしている生徒に気が付いた。
校长注意到了在课堂上讲话的学生。 - 中国語会話例文集
若くて健康なうちに出来るだけお金をたくさん貯めるようにしなさい。
趁年轻健康的时候尽可能的多存些钱。 - 中国語会話例文集
多くの人が幼稚園を建てるよう町内に資金援助した．
很多人出资援助街道建立幼儿园。 - 白水社 中国語辞典
即ち、音声の音量が大きくなると、字幕が強調して表示される。
即，当声音的音量增大时，字幕突出显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部とを具備する請求項1に記載の情報記録装置。
存储装置标识符管理部，其利用标识符对上述存储装置进行管理； 以及存储内容管理部，其通过将由上述存储装置标识符管理部管理的上述存储装置的标识符与上述存储装置所存储的内容相关联来对每个上述存储装置所存储的内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集
早朝ですが頑張って起きてください。
虽然很早，但是请努力起床。 - 中国語会話例文集
早朝ですが頑張って起きてください。
虽然是一大早，但请加油起床。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
