「てきかくさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、端子拡張装置127には、さらにモード管理部1278、及び環境センサ1279が設けられている。

另外，模式管理单元 1278和环境传感器 1279也设置在端子扩展装置 127中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端子拡張装置127には、さらにモード管理部1278、及び環境センサ1279が設けられている。

另外，在端口扩展设备 127中还设置有模式管理单元 1278和环境传感器 1279。 - 中国語 特許翻訳例文集

各図11〜図15には、ネットワーク中継装置1000の動作状況が示されている。

在各图 11～图 15中表示网络中继装置 1000的动作状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報は、保存済み連絡先情報514としてリモートメモリ506に格納される。

所述信息作为经归档的联系人信息 514而存储于远程存储器 506处。 - 中国語 特許翻訳例文集

返却の際、近くのガソリンスタンドで燃料を満タンにして、お返し下さい。

返还时请在附近的加油站加满油再还。 - 中国語会話例文集

返却の際、近くのガソリンスタンドで燃料を満タンにして、お返し下さい。

返还的时候请在附近的加油站加满油再还回来。 - 中国語会話例文集

メーカーにとっての非価格競争には、製品の差別化や市場の細分化政策などがある。

对于制造商来讲非价格竞争中包括产品差异化和市场细分策略。 - 中国語会話例文集

仕掛を投げる際は周囲の安全を確かめ、危険のないことを確認してください。

放烟花的时候请确保周围安全，确认没有危险。 - 中国語会話例文集

女性群は、多変量分散分析を使用して、男性群と比較された。

运用多元方差分析法将女性群体与男性群体进行了比较。 - 中国語会話例文集

偵察・監視・早期警戒…などの各方面に用いる軍事人工衛星を発展させる．

发展用于侦察、监视、预警…等方面的军事卫星。 - 白水社 中国語辞典

同一商品の同一市場・同一時期における品質の違いによって形成される価格差．

质量差价 - 白水社 中国語辞典

具体的には、図4に示されるように、光照射部59の各発光素子61から光Lが出射され、出射された光Lは、導光部材65の内部を全反射しながら進み、拡散板67で拡散される。

具体地说，如图 4中所示，光 L从光照部件 59的发光元件 61发射，发射的光 L穿过导光构件 65内部行进，同时被全反射，并由扩散板 67扩散。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す各種のセンサを使用して、より正確にユーザのステータスおよびアクティビティを推測することができる。

图 3中所说明的各种传感器可用于更准确地推断用户的状态和活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして求めた動きベクトルの代表値と閾値とを比較し（S23002）、その比較結果に基づいて参照範囲を設定する。

将这样求出的运动矢量的代表值与之相比较 (S23002)，根据其比较结果而设定参照范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画素から信号電荷を垂直CCD50に転送する動作は同時に行うことができ、垂直CCD50において各画素から注入された信号電荷は、水平CCD60まで順次転送され、この各信号電荷は、水平CCD60中を左方向に順次転送されて出力される。

能够同时实行将来自各个像素的信号电荷向垂直 CCD50传输的动作，将在垂直CCD50中从各个像素注入的信号电荷依次传输至水平 CCD60，将该各个信号电荷向图 1中朝左的方向依次传输后输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、タイトル決定部270は、画像分類部260が各ページに分類した画像の撮像時期に対応づけてタイトル格納部272が格納している文字列を用いて、各ページのページタイトルを決定してよい。

另外，标题确定部 270，可以使用与图像分类部 260在各页分类的图像的拍摄时期相对应，标题保存部 272存储的字符串来决定各页的页标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遠隔制御デバイス8は、各連絡先と共に識別子をメモリに格納してもよく、識別子は、遠隔制御デバイス8が連絡先情報を取得したデバイスに対応する。

例如，遥控设备 8可以将各个联系人所带有的标识符存储在存储器中，其中，标识符对应于遥控设备 8从其获取联系人信息的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一実施形態では、格納されている入力値および格納されているカウント値は、プロセッサ100内の記憶領域140からフェッチされてよい。

例如，在一个实施例中，所存储的输入值和所存储的计数值可从处理器 100之内的存储区 140取回。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、上書きステップにおける複数の撮像動作の各撮像タイミングを基準として、複数の蓄積ステップにおける複数の撮像動作の各撮像タイミングを周期的とすれば、上記のサイクル周期は一定となる。

此时，如果以覆盖步骤中多个摄像动作的各个摄像定时作为基准、将多个积蓄步骤中多个摄像动作的各个摄像定时具有周期性地设定，则上述的循环周期固定不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の合成フィルタリング（リフティング）は、各階層について再帰的に行われる。

针对各层递归地执行以上合成滤波 (提升 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、確認画面Cから直接、再設定を行うための設定画面Sに飛ぶことができる。

因此，能够从确认画面 C直接跳转至用于进行重新设定的设定画面 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンライン化の進んだ今日にあっては、多くの人々が架空請求詐欺に遭っている。

在推进网络化的如今，很多人遭到了虚假付款诈骗。 - 中国語会話例文集

このような制御部の動作によって、演算量を画期的に減少させながら、実際に揺れのある各ピクセルを正確に判別して統計的演算に反映することができる。

由于该控制器的运行，不仅可以史无前例地缩小运算量，还可以准确地辨别实际上不存在晃动现象的像素，并且可被反应到统计运算当中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各レコーダには、複数のコンテンツが記録されたディスクがセットされた状態である。

并且，在各记录器中安装有记录了多个内容的盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS156では、受信されたTCP／IPデータが記憶部101に格納される。

接着，在步骤 S156中，接收到的 TCP/IP数据被存储于存储部 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310は、複数の画像から構成される獲得セット内の記憶された画像で始まる。

以由多个图像组成的捕捉集中存储的图像开始步骤 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼が確立されると、着呼応答システム131は、マルチメディア応答を提供すべきか、または音声応答を提供すべきかを判断する。

当呼叫被建立时，呼叫响应系统 131确定是提供多媒体响应还是语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、本実施形態では、符号情報の反復は、拡散動作を提供することができ、それは、電力利得を効果的に提供し得る。

最后，在该实施方式中，码信息的重复可提供扩频操作，其可有效地提供功率增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、W−CDMA標準規格にしたがった例示的な実施形態では、サブセグメントはスロットとして定義されることができる。

例如，在根据W-CDMA标准的示例性实施例中，可以将一个子段定义成一个时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

cdma2000標準規格にしたがった例示的な実施形態では、サブセグメントはパワー制御グループ（PCG）として定義されることができる。

在根据 CDMA2000标准的示例性实施例中，可以将一个子段定义成一个功率控制群 (PCG)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ソフトウェアモジュールは、単一の記憶デバイス中に、または、複数の記憶デバイスにわたって分散されて、存在することができる。

每一软件模块可驻留于单个存储装置中或分布在多个存储装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置2の機能としては例えば、両面印刷やパンチ、ステープル、などが設定でき、その情報は記憶部15に格納される。

例如能够设置双面打印、打孔、装订等作为图像处理设备 2的功能，并且在存储部件 15中存储了该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、列方向に配置される各データ転送回路がnビット転送を行う各データ線10が、対応する2n−1個の差動増幅回路の各一方の差動入力端に共通に接続される。

而且由配置于列方向的各数据传输电路进行 n位传输的各数据线 10公共与所对应的 2n-1个差动放大电路的各一个差动输入端连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4A、4Bおよび4Cは、再送信が初めに計画された第1の送信間隔中に送信されてはいけないことを示す制御メッセージに応えて、同期HARQ再送信を第2の送信間隔に自動的に延期する3つの技法の詳細をさらに示す。

图 4A、4B和 4C例证了用于响应于指示在原始计划的第一发射间隔期间不可发送重发的控制消息而将同步 HARQ重发自动推迟到第二发射间隔的三种技术的附加细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのように実際に見て、話して、新しい知識を獲得することがとても楽しいと感じます。

我觉得像那样通过实际去看去说而获得新知识是一件快乐的事情。 - 中国語会話例文集

ステップS51において、抑圧量が閾値ths以下であると判定された場合、ステップS52において、比較器61は、鳴動着信音の音量が小さい旨の比較結果を示す数値「1」を、比較結果保持部71−1に出力する。

如果在步骤 S51处确定抑制量等于或小于阈值 ths，则在步骤 S52处，比较器 61将表示表明响铃铃声音量低的比较结果的数值“1”输出至比较结果保存单元 71-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての視角に対する画像特性マップが、当該遮蔽視角に転移されたなら、当該方法はステップ407に進み、該ステップでは上記遮蔽視角に対して遮蔽マップが発生される。

当对于所有观看角度的图像特性图已转移至遮挡观看角度时，该方法前进至步骤407，在步骤 407中，针对遮挡观看角度生成遮挡图。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記メッセージ識別子が、動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ行われると示すか否かを決定する段階、前記メッセージ識別子が動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ行われると示す場合、確認応答を受信したときのみ、動作を実行する段階、を有する請求項1に記載の方法。

4.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，包括确定所述消息指示符是否指示动作仅基于来自最终目的地的确认才执行，且如果是这样，则仅在接收到确认时执行任何动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

各領域のサイズは、その領域に記載するデータ量に関わらずそれぞれ固定である。

每个域的大小固定，而与将要写入该域的数据量无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、オープン期間で十分な光の透過率を確保できないことが想定される。

因此，认为在打开时段期间可能不能保证足够的光透射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

各アンテナ1178a乃至1178dは、マッピングされた論理ビデオストリームをブロードキャストすることができる。

每一天线 1178a到 1178d可接着广播经映射的逻辑视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、異なる方向における視角の変化に適した遮蔽データ発生させることができる。

具体地，可以生成适于不同方向上的观看角度变化的遮挡数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は高純度な細胞を隔離し、理想的な細胞を選ぶことができる。

我能够隔离高纯度的细胞，来选择理想的细胞。 - 中国語会話例文集

ギフトコードが照会できましたのでご優待価格が適用されます。

因为能够查到礼品券号，所以您可以使用优惠价格。 - 中国語会話例文集

結果として、DVB‐T2において使用される信号フレーム構造およびプリアンブルは、DVB‐C2規格において再使用するのには適切でないことがある。

结果是，DVB-T2中所用的信号帧结构和前导信号可能不适合再用于 DVB-C2标准中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際の選択は、例えば、リモコン装置において各記憶装置に割り当てられたキーを押すことによって選択させる、リモコン装置の所定のキー（メニューキー等）の押下によって選択画面を表示させてカーソルキーの操作で選択させる、記憶装置を接続することによって選択させるなど、種々の方法であってもよい。

此时的选择可以是如下的各种方法： - 中国語 特許翻訳例文集

相関係数値として、例えば、動きベクトル算出領域35内における各画素の画素値と、比較領域34内で動きベクトル算出領域35と比較する領域の各画素の画素値との差分の絶対値和である誤差絶対値和SAD(Sum of Absolute intensity Difference)を求める。

作为相关系数值，例如求出运动矢量计算区域 35内各像素的像素值与在比较区域 34内与运动矢量计算区域 35进行比较的区域的各像素的像素值之差的绝对值和即误差绝对值和 SAD(Sum of Absolute intensity Difference)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リストには複数の識別子ペアが格納され、当該識別子ペアそれぞれによって、第1の識別子ID1及び第2の識別子ID2により画定される範囲が定義される。

在该列表中存放有多个标识符对，通过所述标识符对分别限定了由第一标识 ID1和第二标识 ID2形成边界的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その他の実施形態において、カオスノイズ発生器出力421が比較器213、214によって比較される前に、カオス信号生成器212又は加算器216、217にVxが加算されない。

在另一个实施例中，在比较器 213和 214比较混沌噪声产生器的输出 421之前，Vx不被加法器 216和 217加到混沌噪声产生器 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この第2の実施の形態によれば、指定された拡大率Sに応じて視聴者において体感される立体感を高めることができる。

换句话说，根据第二实施例，可根据分配的放大率 S来改进观众所察觉的立体效果。 - 中国語 特許翻訳例文集