「てきにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

結婚の説はだめになったけれど，彼は彼女に対してあきらめきれない．

虽然说吹了，他对她总不能忘情。 - 白水社 中国語辞典

指向性アンテナは、局350に関して選択してメモリ内に格納することができる。

可以选择用于站 350的定向天线并将其保存在存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、上記ステップ810において事前にメンバを選択しておくこともできる。

可替代地，可能已经在上面的步骤 810中选择成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS908は、特許請求の範囲に記載の判定手順の一例である。

另外，步骤 S908是判定序列的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

司法書士に登記の手続きを完了してもらうよう頼んだ。

我拜托了司法代书人完成登记手续。 - 中国語会話例文集

長年にわたり他国との友好協力関係を発展させてきました。

长期以来发展了与他国的友好合作关系。 - 中国語会話例文集

彼は体が弱すぎて，どんな細菌にも抵抗しきれない．

他身体太弱，什么细菌也抵抗不住。 - 白水社 中国語辞典

人民芸術劇場には広くて近代的な舞台裏がある．

人民艺术剧场有一个宽敞、现代化的后台。 - 白水社 中国語辞典

感動的なシーンは観衆の頭の中に深く焼き付いている．

动人的情景深深印入了观众的脑海。 - 白水社 中国語辞典

農工業の生産は国民経済発展の正常な軌道に乗ってきた．

工农业生产已纳入国民经济发展的正轨。 - 白水社 中国語辞典

今後の仕事は君が全面的に取り仕切ってくれたらよい．

以后的工作，你就全面地抓起来好了。 - 白水社 中国語辞典

図1には1つのみの基地局が示されているが、無線ネットワークは典型的に複数の基地局を含む点に留意すべきである。

尽管在图 1中仅绘出一个基站，但是要注意，无线网络通常将包括多个基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのパーティには、日本人と日本を好きなイギリス人が来ます。

日本人和喜欢日本的英国人会去那个派对。 - 中国語会話例文集

これらの移民が定住するにつれてスラムはどんどん大きくなった。

这些移民定居形成的难民窟越来越大了。 - 中国語会話例文集

この任務は，彼にとっては問題にならないが，私にとっては問題は大きい．

这个任务，在他不成问题，在我问题大了。 - 白水社 中国語辞典

不敵に笑う鈴木さんに、背筋が冷える。

对无耻地笑着的铃木先生/小姐，感到后背发凉。 - 中国語会話例文集

RoHS指令を守る為に積極的に取り組んで下さい。

请积极的维护RoHS指令。 - 中国語会話例文集

日本語対応にむけ考慮すべき点は何か。

日语接待时应该注意的点是什么？ - 中国語会話例文集

ルール作りや大会運営に積極的に参加した。

我积极地参加了规则制定和大会运营。 - 中国語会話例文集

裁判所は彼に強制的に弁償を命じた．

法院勒令他退赔。 - 白水社 中国語辞典

彼の話は経験と知識を言葉に出したもので，客たちはいずれも喜んで聞きに来ている．

他的话说出经验和智识，客人们都愿意来听。 - 白水社 中国語辞典

管理イベントの配信によって、最終的に同期化された管理モデルとなることができる。

通过分发管理事件，最终结果可以是同步的管理模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

京劇と歌舞伎がこんなにも共通点を持っているとは，本当に面白いなあ！

京剧和歌舞伎有这么多共同点，真有意思！ - 白水社 中国語辞典

たとえば、システム1400は、少なくとも部分的に基地局内に存在し得る。

举例来说，系统 1400可至少部分驻留于基站内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1100は、基地局内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1100可以至少部分地位于基站内。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更履歴情報についても同様に考えることができる。

这也适用于改变历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択器664は、同様に、識別器ブロック666についての候補を選択する。

选择器 664类似地选择用于识别器块 666的候选者。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1000は、基地局内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1000至少部分地位于基站内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンプ30において増幅された後、加算器32に供給される。

在放大器30中进行放大之后，提供给加法器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る機器管理機能について説明する。

接下来，将描述该实施例的装置管理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記以外の商用につきましては事前にご相談下さい。

关于上述以外的商务，请事前与我们商量。 - 中国語会話例文集

支払いを認識する時期によって二種類の割賦基準がある。

根据你意识到付款的时间点，有两种分期付款的基准。 - 中国語会話例文集

彼の人生は世界中に対して本当に大きな影響を与えた。

他的人生对这个世界带来了极大的影响。 - 中国語会話例文集

最近、性格的にか年齢的にかすぐへばります。

最近因为性格还是年龄上的原因很快就精疲力竭。 - 中国語会話例文集

真夜中に犬が誰かにキャンキャンほえたてるのを聞いた。

我听见半夜里狗冲着谁汪汪叫。 - 中国語会話例文集

ご存知のように今まで主に英語を勉強してきました。

正如您知道的，至今为止主要在学习英语。 - 中国語会話例文集

今日中にこの件に関して回答を得ることができますか？

我能在今天之内得到关于这件事的答复吗？ - 中国語会話例文集

昨日の夜突然腹痛に襲われて、病院に行きました。

我昨天晚上突然肚子痛起来，就去了医院。 - 中国語会話例文集

（疲労困憊して，緊急の折に）服を着たまま横になる，ごろ寝する．

和衣而卧((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼に良い環境を作ってやり，彼の本来のあるべき姿に戻す．

给予他好的环境，还他本来的面目。 - 白水社 中国語辞典

（疲労困憊して，緊急事態に）服を着たまま横になる，ごろ寝する．

和衣而卧((成語)) - 白水社 中国語辞典

この本を君に贈るのは，君に勉強してもらいたいと思っただけのことだ．

送给你这部书，无非要你学习。 - 白水社 中国語辞典

織女は仙界の寂しさに満足できず，こっそりとこの世にやって来た．

织女不甘于仙境的寂寞，偷偷来到人间。 - 白水社 中国語辞典

彼女はダンスが特に好きで，スタイルも非常に均整が取れている．

她特别喜欢跳舞，形体又十分匀称。 - 白水社 中国語辞典

ビル工事が竣工し検査して引き渡された後，直ちに使用に供された．

大楼竣工验收后，即交付使用。 - 白水社 中国語辞典

目下の消費水準に照らすと，中級品・低級品を主として，高級品を補助とすべきだ．

照目前的消费水平，应以中挡、低挡为主，高挡为辅。 - 白水社 中国語辞典

すぐに金を手に入れるためにあの浮動証券を買うべきだった。

想立马赚钱就应该买那个浮动证券。 - 中国語会話例文集

給料手当には、基本給の他に時間外手当などの各種手当が含まれます。

工资里面除了基本工资还包含着加班费等各种薪酬。 - 中国語会話例文集

操作規程に基づいて運転すべきであって，やみくもに走らせるのはいけない．

要按操作规程开车，不可唐突行驶。 - 白水社 中国語辞典

床に就いて休んでいるよう医者から言い含められているのに，彼はどうしても聞き入れようとしない．

医生嘱咐他卧床休息，可他硬是不听。 - 白水社 中国語辞典