「てくのまーと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、推定環境音と鳴動着信音の特徴量に基づいて、周囲の環境に合わせて適切な音量調整または音質調整を行なうことで、携帯電話機11の周囲の環境によらず、よりユーザに聞き取り易く鳴動着信音を鳴動させることができる。

另外，通过基于估计环境声音和响铃铃声各自的特征量、根据周围环境进行的适当的音量调整或音质调整，可以用户更容易听见的方式使响铃铃声响起，而无需考虑移动电话 11周围的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、他の符号もまた、要求に従いFECデータブロックのシグナリング情報の符号化に使用されることができ、そうするとRM符号とLDPC符号はまさに本発明の実施態様のようになるが、限定されるものではない。

另外，也可根据要求利用其它码对 FEC数据块的信令信息编码，因此RM码和 LDPC码只是本发明的实施例，而不是限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6Cは、定常状態からの応答を前提としたオーバードライブLUT−Bの一例であり、図6Dは、定常状態からの応答を前提とした置換LUT−Aの一例である。

图 6C是基于从稳态响应的前提的过驱动 LUT-B的示例，以及图 6D是基于从稳态响应的前提的替换 LUT-B的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、パーミュテーションは、DRUのあるセットのインデックスに割り当てられたPRUのあるセットのインデックスを用いる割当動作と見なすこともできる。

可选地，置换可以被视为指派操作，PRU集合的索引被指派给 DRU集合的索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチ表示された複数枚の画像の中から、ユーザがセレクトボタン24を操作して一枚を選択すると、その選択した1枚の画像の再生が可能になっている。

若用户操作选择按钮24而从多重显示的多张图像中选择一张，则可以重放该选择的一张图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、少なくとも1つのプロセッサは、上記のステップおよび／または動作の1つまたは複数を実行するために動作可能な1つまたは複数のモジュールを備えることができる。

此外，至少一个处理器可以包括一个或更多用于执行上面描述的一个或更多步骤和 /或操作的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、共通鍵提供部139は、ジョブトラッキングデータに含まれている各サービス提供者のURLと、HDD114に予め記録されている課金管理サーバ70の識別情報とに基づいて、OCRサーバ50、翻訳サーバ60、及び課金管理サーバ70に対して電子証明書の提示を要求する（S203、S209、S215）。

在步骤 S202之后，公用钥提供单元 139请求 OCR服务器 50、翻译服务器 60以及计费管理服务器 70基于任务跟踪数据中的服务器的 URL和预先记录在 HDD 114中的计费管理服务器 70的识别信息来发送它们的数字证书 (S203、S209、S215)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では現用系の光マルチドロップパスは波長λ1を用い、光ノード20Aの光トランスポンダ30−1を送信側、光ノード20Bの光トランスポンダ30−3、光ノード20Cの光トランスポンダ30−3、光ノード20Dの光トランスポンダ30−3を受信側として設定する。

在本实施例中，现用类的光多分支路径使用波长λ1，将光节点 20A的光转换器30-1作为发送侧，将光节点 20B的光转换器 30-3、光节点 20C的光转换器 30-3及光节点20D的光转换器 30-3作为接收侧，进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「通常」のCQIが、多入力多出力（MIMO）モードに設定されていない無線端末に対して使用されるのに対して、タイプAまたはタイプBのCQIレポートが、MIMOモードで動作しているMIMO対応UE端末、すなわち複数のアンテナを使用して複数の伝送ストリームを受信できるUE端末に対して使用される。

例如，“正常”CQI用于未配置在多输入多输出 (MIMO)模式的无线终端，而类型 A或类型 B CQI报告用于操作在 MIMO模式的具 MIMO能力的 UE终端，即，能够使用多个天线接收多个传输流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブラウザ機能部11は、HTTPのGETメソッドのパラメータ、又はHTTP拡張ヘッダとして、SIPセッション情報（CALL−ID等）を付与することができる。

例如，浏览器功能部 11能够赋予 SIP会话信息 (CALL-ID等 )，作为 HTTP的 GET形式 (method)的参数、或 HTTP扩展头。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいフィールドは、MACエンティティで何らかのデータを利用できることを示すだけの1ビットであってよく、または、TMBS値の範囲に対するインデックスを示す数ビットであってもよい。

新的字段可以是 1比特，仅用于指示某些数据在 MAC实体中可用，或者新的字段可以是若干比特，以用于指示TMBS值范围的索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ408に戻って、マッチが企業外IDテーブル144内の発呼者に対して見出されると、フローは、発呼者の元のIDを発呼者の企業内IDにマッピングすることにより継続する（ステップ416）。

返回步骤 408，如果在非企业身份表 144中找到了针对呼叫方的匹配，则流程通过将呼叫方的最初的身份映射到呼叫方的企业身份来继续 (步骤 416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、正確には各第1〜第3ラインメモリ711、712、713に記憶されたデータを分類して、各色のデータに分けた後、各色のデータを図6に示した通り整列し、整列したデータに基づいてフィルタAと重畳させてフィルタリングする。

也就是说，将存储至线路存储器 711、712和 713的数据分类并分成每种颜色的数据，如图 6所示地布置每种颜色的数据，并且，所布置的数据与滤波器 A重叠以进行过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまで示した前記サービスプロバイダサーバ100および電力会社サーバ200、スマートメータ300、認証装置400らにおける各機能部はハードウェアとして実現してもよいし、各装置におけるメモリやHDD（Hard Disk Drive）などの適宜な記憶部に格納したプログラムとして実現するとしてもよい。

至此，表示的所述服务提供者服务器 100以及电力公司服务器 200、智能仪表 300、认证装置 400等中的各功能部可以作为硬件来实现，也可以作为在各装置中的存储器或HDD(Hard Disk Drive)等适当的存储部中存储的程序来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「9」に対応する文言、すなわち「プリンターを利用するための機器との接続およびネットワーク設定を確認してください。EpsonNet Setupで設定し直すことをお勧めします。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください。」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“9”对应的语句、即“请确认与用于利用打印机的设备间的连接及网络设定。建议通过 EpsonNet Setup重新设定。不清楚时请询问进行网络设定的人员。”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、アクセス端末は、各ストリームが複数の部分を含むデータパケットを有する複数のストリームを生成するように構成された処理システム、およびその処理システムによってサポートされるユーザーインターフェースを含み、前記処理システムは、同一のデータパケットの残りの部分とは独立してデータパケットの各々における部分の各々を符号化および変調するようにさらに構成される。

处理系统，所述处理系统用于生成多个流，每个流具有包括多个部分的数据分组，其中所述处理系统还用于对每个数据分组中的每个部分进行编码和调制，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立； 以及用户接口，所述用户接口由所述处理系统支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した通信装置（または、UE）の機能ブロック404、406、408は、互いにインターフェースされることと仮定し、現存する標準に従って通信装置の現存する機能ブロック（記載せず）とインターフェースされるものと仮定する。

假定这里所述的通信设备 402(或 UE)的功能块 [404、406、408]彼此相互以及与遵循现有标准的通信设备 402的现有的功能块 (这里未描述 )接口连接。 CN 10201754579 AA - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DSPとマイクロプロセッサの組み合わせ、複数のマイクロプロセッサ、DSPコアと連結した1、あるいは複数のマイクロプロセッサ、もしくはその他任意のこのような構成のようなコンピューティング・デバイスの組み合わせとして、処理システムが実現されうる。

处理系统还可以被实现为计算设备的组合，例如 DSP与微处理器的组合、多个微处理器、与 DSP核心协同的一个或更多个微处理器、或任何其他这样的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、PCインターフェース340からアプリケーションプロセッサ310へパケットが転送されると、転送されたパケットは、PCインターフェースドライバ322によって処理することができ、その後、マルチプレクサ422および／または他の適した手段は、処理されたパケットを、さらに処理するためにPCインターフェース340および／またはSPS460に選択的に戻すために利用され得る。

在一个实例中，在将包从 PC接口 340转发到应用程序处理器 310后，经转发的包即可由 PC接口驱动器 322处理，此后可利用多路复用器 422和 /或其它合适装置选择性地将经处理的包提供回到 PC接口 340和 /或到 SPS 460以供进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、H−AAA312は、アクセス拒否メッセージ316をV−AAAに送信し、V−AAAが、アクセス拒否メッセージ318をV−PDSN304に送信して、MS300が所望されるデータ・サービスを獲得することを妨げる。

结果，H-AAA 312向V-AAA发送接入拒绝消息 316，V-AAA向 V-PDSN 304发送接入拒绝消息 318，由此阻止MS 300获得合意数据服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1に記載のネットワーク中継装置において、前記中継処理部は、周波数の異なる複数種類の第1のクロック信号を選択的に生成する1または複数の第1のクロック生成部と、前記生成された第1のクロック信号に同期して動作する1または複数の構成回路と、を備え、前記動作モード変更部は、前記1または複数の第1のクロック生成部を制御し、生成される前記第1のクロック信号の周波数を変更することにより、前記中継処理装置の動作モードを変更する、ネットワーク中継装置

一个或多个第 1时钟生成部，有选择地生成频率不同的多种第 1时钟信号； 以及一个或多个构成电路，与上述已生成的第 1时钟信号同步进行动作，上述动作模式变更部控制上述一个或多个第 1时钟生成部，通过对所生成的上述第 1时钟信号的频率进行变更，来变更上述中继处理装置的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複合機の設置部門のユーザによる依頼により、複合機の設置部門とは異なる部門に設置された端末装置であって、端末情報が複合機の格納部に格納されていない端末装置から、その複合機に印刷データが送信されることがある。

例如，存在基于来自复合机的设置部门的用户的委托，从设置于与复合机的设置部门不同的部门的终端装置、即终端信息并未存储于复合机的存储部的终端装置对复合机发送印刷数据的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】送信側端末であるMFP−Xにおけるデータの送信処理について説明するためのフローチャート図である。

图 8是由作为发送方侧终端的 MFP-X所执行的数据发送处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】送信側端末であるMFP−Xにおけるデータの送信処理について説明するためのフローチャート図である。

图 10是由作为发送方侧终端的 MFP-X所执行的数据发送处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

フレームP2の動きベクトルmvは、次に前の（Bフレーム1600に対して2つ離れた）PフレームP1を参照する。

帧 P2的运动向量 mv参考下一个前面 P帧 P1(相对于 B帧 1600，2远离 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求メッセージ振分部41は、ユーザ端末1から受信した要求メッセージに基づいて、アプリケーションサーバ2−1〜2−3のいずれかに当該要求メッセージを振り分けるものである。

请求消息分配部 41根据从用户终端 1接收到的请求消息，对应用服务器 2-1～2-3中的任一方分配该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、埋め込まれた、および側波帯のテキストデータならびに異なるチャンネル、周波数またはストリームで提供される補足テキストデータを含みうる。

所述文本可以包括嵌入式和边带 (sideband)文本数据以及在不同频道、频率或流上提供的补充 (supplemental)文本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻って示すように、いくつかの実施形態では、コントローラ・モジュール202はまた、本明細書に記載された機能および／または方法ステップのうちの何れかを実行するための汎用または専用のハードウェア、汎用または専用のソフトウェア、または、これらの組み合わせを含むプロセッサ・モジュール206をも含みうる。

返回参看图 2，在一些实施例中，所述控制器模块 202还包括处理器模块 206，所述处理器模块 206包括用于执行本文所描述的方法步骤及 /或功能中的任一者的通用或专用硬件、通用或专用软件或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ読み取り可能な記録媒体の例としては、読出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、CD−ROM、磁気テープ、フロッピー（登録商標）ディスク、光学データ記憶装置、及び搬送波（有線又は無線伝送経由のインターネットを介したデータ伝送送信の場合）が含まれるが、これらに限定されるものではない。

计算机可读记录介质的例子包括但是不限于只读存储器 (ROM)、随机访问存储器(RAM)、 CD-ROM、磁带、软盘和光数据存储设备以及载波 (诸如通过经由有线或无线传输路径的因特网的数据传输)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、アクセス端末500は、様々なダウンリンクリソース要素をアクセス端末500に割り当てるスケジュールを基地局110から予め受信していることができ、それも、着信中の送信がアクセス端末500向けであるかどうかを同じく示すことができる。

代替地，接入终端 500可能之前已从基站 110接收到向该接入终端 500指派各种下行链路资源元素的调度，它也可指示传入的传输是否视在送给该接入终端 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

録画されたゲームのハッシュ値を計算しかつハッシュ値を受信したハッシュ・シーケンスと比較することによって、ゲームの再生を開始する前に、友人のDVRは、録画されたゲームを前処理する。

在回放该比赛之前，通过计算所录制的比赛的哈希值并比较该哈希值和所接收的哈希序列，该朋友的 DVR预处理该录制的比赛。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、いくつかの態様によれば、アルゴリズムまたは方法のステップおよび／または動作は、コンピュータ・プログラム製品に組み込まれうる機械読取可能媒体および／またはコンピュータ読取可能媒体上のコードおよび／または命令群の1つ、任意の組み合わせ、またはセットとして存在しうる。

另外，在一些方案中，方法或算法的步骤和 /或动作可以作为代码和 /或指令的一个或任意组合或集合而位于机器可读介质和 /或计算机可读介质上，该机器可读介质和 /或计算机可读介质可以包含在计算机程序产品中。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、ピコFLOサーバは、登録を確立するかまたは通信を再確立するために、ネットワークにおいて利用可能なpFLO受信機のポーリングを実行することができる。

在另一实施例中，picoFLO服务器可在网络中执行可用 pFLO接收器的轮询以建立注册或重建通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、タッチスクリーン機能を備えたディスプレイもまた、ソフト入力コントロール（図示されず）を提供するために使用されることができる。

替换地，也可使用具有触摸屏能力的显示器以提供软输入控件 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS15において、字幕デコーダ12は、デコード処理の結果得られる左目用の字幕データに含まれる表示位置（Lx,Ly）を、音量情報Vに対応するシフト量shiftだけ水平方向にずらして表示位置（Lx+shift,Ly）とし、右目用の字幕データに含まれる表示位置（Rx,Ry）をシフト量-shiftだけ水平方向にずらして表示位置（Rx-shift,Ry）とする。

在步骤 S15中，字幕解码器 12将在作为解码处理的结果所得的左眼用字幕数据中包括的显示位置 (Lx，Ly)在水平方向上移位声音信息 V所对应的移位量“shift”到显示位置 (Lx+shift，Ly)，并将在右眼用字幕数据中包括的显示位置 (Rx，Ry)在水平方向上移位移位量“-shift”到显示位置 (Rx-shift，Ry)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、RDSデータが、ホームランまたはタッチダウンのような主要なスコアが入るイベントを示している場合、アプリケーションは、マルチ感覚のエンターテイメント経験を提供するために、トーン（例えば、歓声）を鳴らすことに加えて、ハンドヘルドデバイスにおけるバイブレーション発生器をアクティブ化してもよい。

作为又一实例，如果 RDS数据指示主要得分事件 (例如，本垒打或底线得分 )，那么应用程序可除了发出音调 (例如，欢呼 )之外还激活手持装置中的振动产生器，以提供多感觉娱乐体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の望ましい実施例による移動通信端末機のサイドキーモジュールにおいて、前記パターン11は、前記メタルドーム30に対応する形状からなり、メタルドーム30と接触する第1のパターン11aと、前記接触端子20に対応する形状からなり、接触端子20と接触する第2のパターン11bとを、含む。

根据本发明的优选实施方式，在用于移动通信终端的侧按键模块中，模型 11具有相应于金属弹片 30的形状，并且其包括与金属弹片 30接触的第一模型 11a，和具有相应于接触端子 20的形状、并且与接触端子 20接触的第二模型 11b。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRCピア・エンティティ622からのRRC肯定応答636は、単一または複数のRRCメッセージに対するものであることができる。

来自 RRC对等实体 622的 RRC确认 636可用于单个或多个 RRC消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータウィンドウのサイズは、1つまたは複数の判断基準に基づいて動的に調整することができる。

数据窗口的尺寸可基于一个或多个标准进行动态地调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、ネットワーク種別判定を行うタイミングを受信端末260からのパケット受信時としたが、他のタイミングでネットワーク種別判定を行ってもよい。

另外，在本实施方式中，将进行网络类别判定的定时设为来自接收终端 260的分组接收时，但也可以在其他定时进行网络类别判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、図2、図3、図4、図5、図6、図7、図8、図9、図10、図11、図12、及び／または図13で示した構成要素、ステップ、及び／または機能のうちの1つまたは複数を、トークンとベリファイアとの間の認証に影響を及ぼすことなく、単一の構成要素、ステップ、または機能に再編成し及び／または組み合わせることができ、あるいは、いくつかの構成要素、ステップ、または機能で実施することができる。

图 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12和 /或 13中所解说的组件、步骤、和 /或功能中的一个或更多个可被重新编排和 /或组合成单个组件、步骤、或功能，或可在若干组件、步骤、或功能中实施而不影响令牌与验证器之间的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態におけるクライアント200は、出力先の妥当性の判断を含む上記の処理を行うことで、ユーザが意図しないプリンタに対して誤って印刷を実行してしまう危険性を防止することができる。

通过执行包括输出目的地适当性确定的上述处理，本实施例中的客户机 200能够防止用户错误地对不希望的打印机进行打印的风险。 - 中国語 特許翻訳例文集

イニシエータ構成要素404は、許可構成要素214と協調して、コンパレータ構成要素402から、追加のアップリンク許可の割当に対するニーズを示すインジケーションを受信した場合、適切なアップリンク許可が、アクセス端末へディスパッチされるようにし、これによって、アクセス端末は、アクセス端末によって受信されていないもの以外のすべてのPDUのシーケンス番号を、（例えば基地局204のような）制御基地局へ通知するために、必要とされるだけ多くの部分的ステータス・レポートを送信し続けることができる。

起始器组件 404在其接收到来自比较器组件 402的需要分配其它上行链路准予的指示时，与准予组件 214协作可使适当上行链路准予分派到接入终端，使得接入终端可继续发送与所必需一样多的部分状态报告，以向控制基站 (例如，基站 204)通知接入终端未接收到的所有 PDU的序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ノード702は、単一の通信チャネルまたは複数の通信チャネルを介して複数のチャネル（例えば、オーディオチャネル）のためのデータを送信することができる。

发射节点 702可通过单一通信通道或多个通信通道发送多个通道 (例如，音频通道 )的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

「表示フォーマット初期化情報」は、動作モードオブジェクトに対応するタイトルがカレントタイトルに選択された場合、表示装置の表示フォーマットを、3D表示モードにするか、2D表示モードにするか、また、解像度をどのように設定するかを規定する。

“显示格式初始化信息”规定： 在对应于动作模式对象的标题被选择为当前标题的情况下将显示装置的显示格式设为 3D显示模式还是 2D显示模式，此外怎样设定分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証装置は、1つの無線デバイスをオーセンティケータとして選択する手段と、オーセンティケータで1以上のビーコンを生成する手段と、タイマの値が所定時間未満であると決定する手段と、認証を求める複数の無線デバイスのうち第1デバイスからの要求を受信する手段と、を含む。

用于选择一个无线装置作为认证者的装置和用于在认证者处产生一个或多个信标的装置，用于判定定时器值小于预先定义的时间的装置，和用于接收来自寻求认证的多个无线装置的第一装置的请求的装置。 该认证设备还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様では、基準信号はまた、特定のUEのためにプリコードし、レガシーRSによって与えられていないプリコードされたチャネルの方向を与えることができる。

在其它方面中，还可针对特定 UE预编码参考信号，且参考信号可提供未由老式 RS提供的经预编码信道的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、用途として、不揮発性メモリを使用するか否かの選択、メールゲートウェイ106とキューを1対1で対応づけるか否かの選択などを設定できる。

另外，作为用途，能够设定是否使用非易失性存储器的选择、是否将邮件网关 106与队列一一对应起来的选择等。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用チャネルMAC（MAC−d）PDUまたは共通チャネルMAC（MAC−c）PDUが利用可能なトランスポートブロックのスペースに適合しない場合、MAC−i／isエンティティはMAC−dまたはMAC−c PDUをセグメントに分け、残りのセグメントをセグメント化エンティティに格納する。

如果专用信道MAC(MAC-d)PDU或公共信道 MAC(MAC-c)PDU不符合可用的传输块间隔，则 MAC-i/is实体将MAC-d或 MAC-c PDU分段并将剩余的分段存储在分段实体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読み取った色データのうち隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成し、作成した画素データの各色データの差分に基づいて無彩色領域を特定するものとしたが、無彩色領域を特定可能であれば特にこれに限定されず、隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成しなくてもよいし、色データの差分を計算しなくてもよい。

另外，从读取的色数据中相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，根据作成的像素数据的各色数据的差分来确定中和色区域，但是只要中和色区域可确定，则没有特别限定，也可以不从相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，也可以不计算色数据的差分。 - 中国語 特許翻訳例文集