「てじま-う」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、ソースは、COMMIT＿PATH＿RESOURCESメッセージ70も制御経路を介してブランチ及びシンク1 62へ送信する。

其还可经过控制路径向分支 +宿 162发送 COMMIT_PATH_RESOURCES消息 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ビジネスOSグループBは、少なくとも1つはPC100内に存在し、複数存在してもよい。

另外，在 PC100内呈现的商业 OS组 B的数量至少是一个，也可以是多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS909は、特許請求の範囲に記載の第1の制御手順の一例である。

另外，步骤 S909是第一控制序列的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bの実施形態例において、トランシーバ回路90はICチップを有することが好ましい。

在图 6B的示例性实施例中，收发机电路 90优选地包括 IC芯片。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この中間位置では、第二弾性モジュール160の弾性部164は付勢されていない。

而且，在该中间位置，第二弹性模块 160的弹性部 164未被偏压。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEまたはネットワーク（MSCサーバ）でDevID保護を提供する例示的呼の流れ

在 UE或网络 (MSC服务器 )中提供 DevID保护的示例呼叫流程 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのビンは、任意の公知および／または便利な技術も用いて計算できる。

可利用任意已知和 /或方便的技术计算面元。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、受信装置200は、例えば、ROM（図示せず）や、RAM（図示せず）などを備えてもよい。

另外，接收设备 200，例如可以包括 ROM(图中未示出 )、RAM(图中未示出 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダビング実行までの処理の流れをフローチャートとして図2に示す。

直到执行复制的处理的流程将在图 2中作为流程图示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を用いて、本発明の第1の実施形態に係る複合機100の概略を説明する。

首先，使用图 1来说明本发明第一实施方式中的复合机 100的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

1200個の可能な循環シフトには、0から1199までのインデックスが割り当てられる。

给 1200个可能的循环移位分配索引 0到 1199。 - 中国語 特許翻訳例文集

体の小さい子も、女の子も、みんなはだしで、私より上手にボールを蹴っていました。

身形娇小的孩子和女孩子都光着脚，比我更高明地踢着球。 - 中国語会話例文集

新生児を生贄にして焼き殺すことから、母の涙と子の血に塗れた魔王と呼ばれた。

因为将新生儿当作供品烧死，所以被称为沾满母亲之泪和幼儿鲜血的魔王。 - 中国語会話例文集

今日の午前8時ごろ、アメリカの警察署に一本の電話がかかってきました。

今天上午八点左右，从美国警察局打来了一通电话。 - 中国語会話例文集

彼女は朝食をとりながらメールをチェックすることが日課になっています。

她一边吃早饭一边看邮件成为了每天要做的事。 - 中国語会話例文集

会社が私に求める役割と自分の決めた目標を必ず達成してきました。

公司对我的要求和我自己决定的目标我坚决完成了。 - 中国語会話例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えてきました。

我们一直以来都在思考着适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集

彼らはそれぞれ自分のやり方を持っているので、当然よくトラブルが起こります。

由于他们各自都有自己的做法，所以理所当然会经常产生矛盾。 - 中国語会話例文集

アメリカではスカイフック社は人口の何パーセントをカバーしていますか。

在美国Skyhook公司覆盖了百分之多少的人口？ - 中国語会話例文集

今回の出来事に関して私たちのコミュニケーションが不十分であったことをお詫びします。

就关于此次事件我们的沟通不充分，我向你道歉。 - 中国語会話例文集

チケットを家で印刷し、会場についたらまず入り口に向かって下さい。

把票在家里印刷出来，到了会场后先去入口那里。 - 中国語会話例文集

私たちは、鶏肉のソーセージ、ランチミート、及び他の鶏肉製品を加工しています。

我们加工鸡肉肠、午餐肉和其他鸡肉制品。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで、私は香港で本当に楽しい時間を過ごせています。

多亏了您，我们在香港度过了一段非常愉快的时间。 - 中国語会話例文集

この栄養補助食品には大豆タンパクやイソフラボンが含まれている。

这个营养辅助品里含有大豆蛋白和异黄酮。 - 中国語会話例文集

今日の午前8時ごろ、アメリカの警察署に一本の電話がかかってきました。

今天上午8点左右，美国警察局来了通电话。 - 中国語会話例文集

それから、長男の家族が遊びに来て私たちは一緒に食事をしました。

然后，长子一家来玩，我们一起吃了饭。 - 中国語会話例文集

その鋳型製作所は現在、熟練した工具製作者を探しています。

那间模型制造所现在在招募资深的工具匠。 - 中国語会話例文集

1年間の海外研修をしたことで、英語で話すことに自信が持てました。

经过一年的海外研修，说英语变得有自信了。 - 中国語会話例文集

少し道を外れると暗い夜道もございますので、十分にお気をつけてお楽しみくださいね。

因为稍微偏离道路的话会有昏暗的夜路，请充分注意并好好享受吧。 - 中国語会話例文集

彼のクラシックカーのコレクションには1914年モデルのブルーム型自動車が含まれている。

他的老爷车的收藏品中有1914年型号的(ブルーム型)车 - 中国語会話例文集

着物を着てお食事された方にそばクッキーをプレゼントいたします。

给穿着和服的用了餐的人送了荞麦曲奇作为礼物。 - 中国語会話例文集

5回目となる今回の総会は、全国の500店舗の1200人の店員が参加しました。

在这次第五次的总会上，来自全国500店铺的1200名店员参加了。 - 中国語会話例文集

私たちは仕事上でも、プライベートでも常に彼を信頼しています。

我们不论是工作上还是私底下都很信赖对方。 - 中国語会話例文集

店やレストランがたくさんあります。風が強くなければ、ビルの屋上に行ってみるといいですよ。

有很多店或者餐厅。如果风不大的话，去楼顶也很不错哦。 - 中国語会話例文集

いただいイベントの計画案について、会場の貸し出しを許可いたします。

关于提交的活动计划方案，允许出借会场。 - 中国語会話例文集

来期の販促計画について、お話したいのですが、お時間を頂戴できますか？

因为关于下一期的促销计划有想说的事情，您能给我点时间吗？ - 中国語会話例文集

議事録をまとめたら会議の出席者全員にメールで送付してください。

总结了议事录了的话请用邮件发给所有出席会议的人。 - 中国語会話例文集

貴社の納期割れは初めてですので今回は特別に問題視いたしません。

因为贵公司未能按期交货的问题是头一次，所以这次不会追究。 - 中国語会話例文集

部品の劣化による発火の危険があることがわかり、自主回収をしています。

由于得知零件的恶化可能会造成起火的危险，正在进行自主回收。 - 中国語会話例文集

在庫切れの商品は次回生産分の仮予約をして頂くことができます。

断货了的商品可以事先预约下次生产的商品。 - 中国語会話例文集

人の役に立つことへの意義を見出せることを、素質として重視します。

能找出帮助别人的意义，这被看做一项重要的素质。 - 中国語会話例文集

お送り頂いたスクラップ記事は資料として大切に保管いたします。

会把您发给我的短篇报道作为资料仔细保管。 - 中国語会話例文集

この新鮮なジュースは甘ったるさで有名で、私にとっては甘すぎる。

这种新鲜果汁因甜腻而有名，但是对我来说太甜了。 - 中国語会話例文集

あなたのことだから、きっと育児と仕事を両立出来ていると思います。

因为是你，所以我认为一定可以兼顾育儿和工作。 - 中国語会話例文集

この子供は，勉強をしてしまわなければ遊びに行かないと，自分で心に決めた．

这孩子暗自下了决心，不做好功课不去玩。 - 白水社 中国語辞典

彼が話を途中まで言いかけたところ，彼女が入って来る姿が見えたので話を飲み込んだ．

他把话刚说了半截儿，见她进来就刹住了。 - 白水社 中国語辞典

（よその山から出る石は，わが玉を磨く砥石とすることができる→）他人の忠告を自分を磨くのに役立てる．

他山之石，可以为错。 - 白水社 中国語辞典

特務たちが至るところで人を捕まえているから，この二三日君は特別に用心しなければならない．

特务们到处抓人，这两天你要特别警惕。 - 白水社 中国語辞典

子供の時端午の節句を祝った時の情景はまだ記憶の中に残っている．

童年过端午节的情景还留在记忆中。 - 白水社 中国語辞典

多年の拘禁生活は彼に時間や日にちの観念をなくさせてしまった．

多年的囚禁生活使他已失去了时日观念。 - 白水社 中国語辞典