「てじま-う」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、これらの各時間L1乃至L7については、ユーザ操作により変更可能とするようにしてもよい。

此外，可以通过用户操作改变这些时间 L1到 L7。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、スキャン方向が自動方向選択に設定されているか否かを判別する（ステップS11）。

首先，判别扫描方向是否设定为自动选择方向 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして送信した信号は送受切換器を介して約50dBまで減衰処理される。

在这样的接收器中，所发射的信号经由双工器被衰减大约 50dB； - 中国語 特許翻訳例文集

彼女の幸せそうな笑顔を見て、アメリカで楽しく暮らしている様子が想像できましたよ。

看着她幸福的笑容，我就能想象出她在美国幸福地生活的样子。 - 中国語会話例文集

弊社製品の中でも最高の吸引性能を持つ掃除機として売り出しております。

作为本公司产品中吸引性能最强的吸尘器进行出售。 - 中国語会話例文集

ここまでやって来なかったら，どうして高原の景色を味わい知ることができようか？

不到这里来，你怎么能领略高原风光呢？ - 白水社 中国語辞典

彼が当時結局どう言ったのか，君はまだ覚えているか，覚えていないだろう．

他当时究竟是怎么说的，你还想得起来吗？ - 白水社 中国語辞典

支部のメンバーが定期的に集まって思想を交流し批判や自己批判を行なうこと．

支部生活 - 白水社 中国語辞典

主人がたいそう気を遣うものだから，かえって彼に窮屈な思いをさせてしまった．

主人太客气了，反而使他有些不自在了。 - 白水社 中国語辞典

また、図3（d）、図3（e）に示すように、録画タイトル数や残り時間などのディスク情報を第2の表示領域に表示させるようにしてもよい。

此外，如图 3(d)、图 3(e)所示，也可以在第二显示区域显示录像标题数、剩余时间等的盘片信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（b）に示すように、録画タイトル数や残り時間などのディスク情報を第2の表示領域に表示させるようにしてもよい。

此外，如图 10(b)所示，也可以在第二显示区域显示录像标题数、剩余时间等的盘片信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図12（c）に示すように、録画タイトル数や残り時間などのディスク情報を第2の表示領域に表示させるようにしてもよい。

此外，如图 12(c)所示，也可以在第二显示区域显示录像标题数、剩余时间等的盘片信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

君の物の言い方や仕事のやり方は実情に合っているから，この事は君に任せてやってもらう．

你说话办事都上路，这事就交给你办了。 - 白水社 中国語辞典

この代表カテゴリは、表示画像生成時に操作部8に入力されるユーザの指示に基づいて設定されるものであっても構わないし、予めユーザによって設定されているものであっても構わないし、表示制御部9によって自動的に設定されるものであっても構わない。

此代表类别，也可以基于在显示图像生成时输入给操作部 8的使用者的指示来进行设定，即使由使用者预先设定也无妨，通过显示控制部 9自动地设定也无妨。 - 中国語 特許翻訳例文集

主人公と同じ年齢になった今、もう一度作品について考えてみる。

如今和主人公一样的年龄，再思考一遍关于这个作品。 - 中国語会話例文集

農村の簡単な食堂（多く若い女性が手を振って車の行く手を阻み乗客を無理に食事させる）．

招手饭店 - 白水社 中国語辞典

誠に恐縮でございますが、今後の各種ご対応に関しましては日本語または英語でのご対応が可能でしたら、どちらかをご指示賜わりましたら大変有り難く存じます。

非常不好意思，关于今后的各种对应，如果可以通过日语或英语进行对应的话，请以其中一种语言给予指导，非常感谢。 - 中国語会話例文集

法人向けの新規開拓の進捗状況について、おうかがいいたします。

让我听一下关于开拓企业业务的进程。 - 中国語会話例文集

旧バージョンをご利用の方には新バージョンへの移行を推奨しています。

向利用旧版本的顾客推荐使用新版本。 - 中国語会話例文集

割引の適用を受けるには従業員にクーポンをご提示頂く必要があります。

享受折扣需要向工作人员出示优惠券。 - 中国語会話例文集

アパレル業界に特化した求人情報サイトを運営しています。

我在经营一家专门为服装业提供招聘信息的网站。 - 中国語会話例文集

役者のたゆまぬ努力によって，この芸術はいっそう純化され，いっそう豊富多彩になった．

通过演员的不断努力，这种艺术更加醇化，更加丰富多采了。 - 白水社 中国語辞典

さまざまな環境問題に取り組んでいる都市だが、まだまだ、改善していかなければならないことが多いと感じた。

虽然是致力于解决各种各样环境问题的都市，但我觉得还有很多不得不改善的地方。 - 中国語会話例文集

お前さん！わしは山林で野放図なふるまいをやり慣れて，3，40歳まで生きてきたが，まだ人生の深い道理はわからない．

兄弟！哥哥在山林里野惯了，虽然长了三四十岁年纪，还不懂得人生的大道理。 - 白水社 中国語辞典

また、接眼レンズ136は、固定的にカメラボディ100に保持するようにしてもよく、視度調節等のため移動可能に保持するようにしてもよい。

另外，目镜 136可以固定地保持在相机主体 100上，也可以为了调节可视度等而可移动地保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

飛行機の便に乗るのに間に合うというのは、搭乗手続きに十分な時間を取るということです。

要赶上航班就得为搭乘手续留下充分的时间。 - 中国語会話例文集

そして、画像分類部260は、テンプレート格納部280が格納しているテンプレートに含まれる合成情報に応じて、画像格納部210が格納している画像を各ページに分類してよい。

并且，图像分类部 260，按照模板保存部 280存储的模板所包含的合成信息，可以将图像保存部 210存储的图像分类成各页。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブリスト画面G2には、プリンター部24が実行中の予約ジョブ又は実行待ちをしている複数の予約ジョブが一覧表示される。

在作业列表画面 G2中，一览显示打印机单元 24执行中的预约作业或待执行的多个预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域信号は、直交周波数分割多重（OFDM）信号等の、単一キャリア信号または多重キャリア信号として伝送されてもよい。

宽带信号可以作为单载波信号或者多载波信号(诸如正交频分复用(OFDM)信号)来传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部506は、入出力部502を介して、充電量の情報を充電装置40に課税サーバ20宛てで送信する。

控制单元 506经输入 /输出单元 502将关于瓦时的信息发送给充电设备 40，同时还将该关于瓦时的信息发送给征税服务器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示すように、キャッシュモードMD52からの復帰後においては、通常モードMD51において通常の動作が実行される。

另外，如图 8所示，在从高速缓存模式 MD52恢复后，在通常模式 MD51下执行通常的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニット組立、それに伴うマーク貼り付けは実施しません。

不实施组件组装、及其所需的标志粘贴。 - 中国語会話例文集

テレビが登場するまで、外界への窓を持たない人々がいた。

电视机出现之前，有很多没有联通外面世界通道的人们。 - 中国語会話例文集

彼は私を手伝わないばかりかしょっちゅう私の邪魔をします。

他不但不帮我并且还经常打扰我。 - 中国語会話例文集

1万円以上お買い上げ頂くと5%の割引が適用されます。

买1万日元以上可以打95折。 - 中国語会話例文集

ご来場頂いた皆様には、ささやかながら記念品を贈呈いたします。

给来场的各位呈上小小的纪念品。 - 中国語会話例文集

彼は手紙が書けないだけでなく，自分の名前さえうまく書けない．

他不但不会写信，连自己的名字也（都）写不来。 - 白水社 中国語辞典

今や，我々はまさしく1つの重要な歴史的な分かれ目にある．

现在，我们正处在一个重要的历史关头。 - 白水社 中国語辞典

また、今回の元社員の児童ポルノ法違反に匹敵する事件についても、運営会社も彼女たちも沈黙を守っている。

还有，关于这次原公司职员违反儿童色情法，运营公司和她们都保持了沉默。 - 中国語会話例文集

任意に、しかし、RFID 161は、受け取り目的に応じて、前述したようにモバイル通信装置、SIMに、および／またはアクセサリに取り付けられるように、RFID 101および／または111の1つまたは複数での代わりに、省略してもよい。

然而，任选地，可以省略RFID 161，为了接收的目的，相反这依赖于如先前所描述的附着于移动通信设备、 SIM和 /或CN 10202773438 AA 说 明 书 8/8页附件的 RFID 101和 /或 111中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末状態受信部1010は、ローカルネットワーク通信部1002を介して、通信端末901の状態を示す情報を受信する。

通信终端状态接收部 1010经由本地网通信部 1002接收表示通信终端 901的状态的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本記述のいくつかの態様にしたうと、受信アンテナ402および／または送信アンテナ404は、特定の周波数、周波数帯域、周波数チャネル、および／またはこれらに類するものに共振同調させるように適合されていてもよい。

根据本描述的某些方面，接收天线 402和 /或发射天线 404可适于被谐振调谐至特定频率、频带、频率信道等。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、中央クロックシステムからの電気パルスが、別個の電気信号として、または既存の周波数基準信号に重畳されてサブアセンブリに配信される。

在各个示例性实施例中，从中央时钟系统向子组件分发电信号，或者其作为单独电信号或者叠加在现有频率基准信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15Aは修正前の3Dモニタ表示を示している。

图 15的 A示出校正前的三维监视器的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのネジ山は潰れているようです。

那个的螺丝齿好像已经坏了。 - 中国語会話例文集

火縄銃伝来の地として種子島が有名である。

种子岛作为火枪的传入地而著名。 - 中国語会話例文集

その店は10年以上前に廃業している。

那家店在10多年以前就废弃了。 - 中国語会話例文集

冷蔵庫の中の食べ物は自由に食べて構わないです。

冰箱里的食物可以随便吃。 - 中国語会話例文集

今日、トーストの上に半熟卵をのせて食べた。

今天，我把半熟的鸡蛋放在吐司上吃了。 - 中国語会話例文集

彼女は仕事を続けるかどうか迷っている。

她在犹豫要不要继续工作。 - 中国語会話例文集