「てじま-う」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

来客や訪問の用事がなければジーパンで出勤しても構いません。

如果没有客人或者访问的事情的话穿牛仔裤上班也没关系。 - 中国語会話例文集

通常の成人コースに加えて、5～12歳向けの半マイル・ミニコースができます。

在通常的成人路线之外，也可以使用为5至12岁孩子准备的半米迷你路线。 - 中国語会話例文集

あんなに多くの人の前で彼をやり込めては，彼はたまったものじゃないだろう．

你当着那么多人将他的军，他哪儿受得了。 - 白水社 中国語辞典

万事始まりが難しいが，前に我々が既に先鞭をつけているので，これもそう難しくはない．

万事起头难，过去咱们已经起过头，这也就不难了。 - 白水社 中国語辞典

また、図1の画像表示装置1と図2の撮像装置20とを、一体のものとしても構わない。

此外，图 1的图像显示装置 1和图 2的拍摄装置 20也可以为一体的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の例において、車両用窓ガラスは、積層ガラス、好ましくは、ウィンドスクリーンである。

在上述实例中，所述车辆玻璃窗为层叠玻璃窗，优选为风挡玻璃。 - 中国語 特許翻訳例文集

昼間、活動している最中に眠り込んでしまった回数が週３回以上になったことがある。

1周内曾至少3次在白天活动时睡着过。 - 中国語会話例文集

商品の資質上、お客様のご都合による返品や交換についてはご容赦下さいませ。

由于商品的质量将根据客人的情况进行更换或者退货，请您谅解。 - 中国語会話例文集

飛行機が満席で予約できない状況のため、会は延期として下さるようお願いいたします。

因为飞机满员没能预订上，希望会议能延期。 - 中国語会話例文集

以前は私塾へ通うと毎朝暗唱しなくてはならず，うまくできなければ罰せられた．

过去上私塾每天早晨要背书，背不上书要挨罚。 - 白水社 中国語辞典

RUA32Rによって開始されたRe-Inviteメッセージは、そのような情報がまだ提供されてない場合はメディアゲートウェイ26のSDPを含んでいても良い。

如果这种信息尚未提供，则 RUS 32R所发起的 Re-Invite消息可包含关于媒体网关 26的 SDP。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザが指示物体を用いて指示した所望の位置に合わせて表示部18に撮影補助線を表示させることができる。

另外，成像辅助线可以根据用户使用指示体所指示的所需位置被显示在显示单元18中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送受信システム100は、様々な用途のシステムに適用することができるように、送信装置101において画像データがキャプチャされてから、受信装置103において復号画像データが出力されるまでの時間（遅延時間）ができるだけ短く（低遅延に）なるようにデータ伝送を行う。

为了与用于不同目的的系统兼容，发送 /接收系统 100以最小化接收装置 103输出解码图像数据所花费的时间 (即，延迟时间 )的方式发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

便宜上、図2の動作（または、本明細書で論じるかまたは教示する他の動作）については、特定の構成要素（たとえば、図1、および図3〜図5で説明する構成要素）によって実行されるものとして説明する。

为方便起见，可将图 2的操作 (或本文中论述或教示的任何其它操作 )描述为由特定组件 (例如，图 1及图 3到图 5中描述的组件 )执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

洪水による被害が甚大と聞きましたが、タイ支店のスタッフの皆様は大丈夫でしょうか？

听说洪水造成很大影响，泰国分店的工作人员都没事吧？ - 中国語会話例文集

メンテナンス情報はメールマガジンの購読の有無にかかわらず配信します。

不管是订没订阅邮件杂志，都会发送维修信息。 - 中国語会話例文集

熟練の技術者が定年退職する前にノウハウを共有しなければなりません。

熟练的技工一定要在退休前分享知识。 - 中国語会話例文集

今日中にはコンピューターを直してもらう予定ですが、今の時点では間に合うかどうか何ともいえません。

今天原本打算让人修电脑的，但现在来不来得及不好说。 - 中国語会話例文集

評判を聞くよりご本人に直接会う方がよい，((あいさつ言葉))おうわさはかねがね聞いていましたが実際にお会いできてうれしく思います．

闻名不如见面。 - 白水社 中国語辞典

【図8】図8は、図2〜6中に開示しているさまざまな態様に関するソフトウェアモジュールの機能性を図示しているフローチャートである。

图 7及图 8为关于图 2到图 6中所揭示的各种方面说明软件模块的功能性的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

この際、第2の表示領域には、録画可能なディスクに録画されているコンテンツのコンテンツタイトル一覧を表示したままでもよい。

此时，也可以在第二显示区域就显示可录像盘片中所录制的内容的内容标题一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの住所につきまして、申込書に記載の住所と市役所に登録されているものが一致しません。

关于你的住址，申请书上记载的和在市政府登记的不一样。 - 中国語会話例文集

名義株を放っておくと、名義人が自分が株主だと主張する可能性があり、様々な問題につながってしまう。

如果对虚拟股份放置不管，持有者有可能会声称自己是股东，而导致各种各样的问题。 - 中国語会話例文集

また、例えば、非接触充電では、非接触通信のための電気回路に負荷がかかる時間は、ユーザが誤って、またはユーザが故意に情報処理装置200を充電装置100に翳したままにして、半日や1日、さらには数日、数ヶ月の間、放置した場合は、長時間となる。

相反，如果例如用户无意或有意将信息处理设备 200留在充电设备 100上达到半天、一天、几天、或者甚至几个月，则由于非接触充电，将长时间向用于非接触通信的电路施加载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10の一覧表によれば、上述のように、剰余POC%16が、0,4,8,12である場合に、MMCOコマンド及び必要な引数として、"400"が発行される。

根据图 10的列表，如上所述，当余数 POC是 0、4、8或 12时，“400”被发出作为 MMCO命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

協調調整コマンドには、拡大率や拡大する際の基準となる基準座標等の調整情報も含まれている。

在协调调整指令中还包含有放大率或成为放大时的基准的基准坐标等调整信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日はもう間に合わない（今日じゅうには答えられない）ので，明日（初めて）皆の質問に答えることにしましょう．

今天来不及了，明天再回答大家的问题吧。 - 白水社 中国語辞典

合決（あいじゃくり）は2枚の板を接合するのに効果的な方法である。

嵌接是拼接两块板子的有效方法。 - 中国語会話例文集

ホテルのロビーで朝十時に待ち合わせるのはどうでしょうか。

在旅馆的大厅早上十点集合怎么样？ - 中国語会話例文集

つまり、表示パネルは、液晶の配向方向を調節して画像を表示する液晶パネル、有機発光ダイオードを利用して画像を表示する有機発光表示パネル、プラズマを利用したプラズマ表示パネル、及び電気泳動表示パネルなどに用いてもよい。

控制液晶取向以显示图像的液晶面板、利用有机发光二极管来显示图像的有机发光面板、利用等离子体来显示图像的等离子体显示面板、以及电泳显示面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈定義704は、ユーザ選択に応じて、又はすでに存在している注釈の表示の一部として、表示されることができる。

注释定义 704可以响应于用户选择而显示，或者作为已有注释显示的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また3D表示の場合には、ステップS140において、OSD情報表示後、最後の所定の操作からカウントして1秒間無操作状態であったらOSD情報を画面上から消すようにする。

相比之下，对于 3D显示，在步骤 S140中，当显示 OSD信息之后，从最后的预定操作开始计数的不活动状态持续 1秒时，从屏幕上擦除 OSD信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザが操作部106を通じて、特徴量の登録対象の名前や生年月日等の個人情報を入力する。

并且，用户通过操作部 106输入特征量的注册对象的名字、出生年月日等个人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる場合には、情報提供装置200は、空データを含むコンテンツリストをそのまま情報処理装置300に送信することができない。

在这种情况下，信息提供设备 200不能按原样向信息处理设备 300发送包括空数据的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの妹さんは麻雀がとても強いんじゃないですか。

你妹妹不是打麻将特别厉害吗？ - 中国語会話例文集

彼女は花子のところに行って自分の腕を彼女に回した。

她去了花子的地方然后向她挥动了自己手腕。 - 中国語会話例文集

アクティブ状態404において、計時タイマ、待ち合わせタイマ又はランデブ（rendezvous）タイマを用いて、プラットフォーム200がアクティブ状態404のままであるべきか否かを判断し、あるいはトリガ及びポリシ実行プロセス414を実行し、例えば図3の盗難防止状態管理モジュール340により、プラットフォーム200の状態をアクティブ状態404から盗難状態406へ変更すべきか否かを判断する。

当在活动状态 404中时，可以使用会合计时器来确定平台 200是否应当保持在活动状态 404，或是否应当实现触发和策略执行 414处理以例如通过图 3的防盗状态管理模块 340将平台 200的状态从活动状态 404改到被盗状态406。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての特許、特許出願、本開示において引用された刊行物の開示は、本開示に例示的、手続き的、または、他の詳細な補足を提供する範囲で、参照によってここに組み込まれる。

本公开内容引用的所有专利公开内容、专利申请书以及出版物均以参考方式纳入本文中，并提供示范性、程序性的或其他形式的详细资料补充。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末10Bは、時刻TMNK＿2の時点で、新しいマスターネットワーク鍵の通知メッセージをまだ受け取っていない。

通信终端 10B在时刻 T MNK_2的时间点，还未接受新的主网络密钥的通知消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、始点から終点までの距離が一定以上あり、始点と終点とを結ぶ線分の傾きが一定の範囲内にあった場合、その傾きに応じて、水平または垂直の撮影補助線を表示する。

此时，当起点和终点分开一定距离以上并且连接起点和终点的线段的倾斜度在一定范围内时，根据该倾斜度来显示水平或垂直的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業所は労働安全衛生マネジメントシステムを導入するようになっている。

事务所引入了劳动安全卫生管理系统。 - 中国語会話例文集

たぶん彼はホテルの駐車場でずっと待っていたのだと思う。

估计他一直在酒店的停车场等着。 - 中国語会話例文集

山海関が近づいて，間もなく長城の起点が見られるようになる．

山海关临近了，我就要看到长城的起点了。 - 白水社 中国語辞典

このような事態に，今一つの転機が訪れようとしている．

这种情形，现在要来一个转变。 - 白水社 中国語辞典

一例において、マルチキャリア受信機202は、（例えば、マルチキャリア受信機202内に含まれる複数の受信機によって、）1または複数のデバイスからの異なる周波数の複数の信号を受信しうる。

在一个示例中，多载波接收机 202可以 (例如，通过多载波接收机 202中所包含的多个接收机 )从一个或多个设备接收多个具有不同频率的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は片手に赤ん坊を抱え、もう一方の手でうば車をたたんだ。

她单手抱着婴儿，另一只手折叠起了婴儿车。 - 中国語会話例文集

どうか状況を彼らの目の前でもう一度説明してください．

请你把情况当着他们的面再讲一讲。 - 白水社 中国語辞典

毎日10何時間の労働はどう考えてもよい方法ではない．

每天十几小时的劳动总不是办法。 - 白水社 中国語辞典

個人の嗜好が多様化する時代においてパーソナルマーケティングは重要な意味を持つ。

在个人嗜好多种多样的时代中，个人营销具有很重要的意义。 - 中国語会話例文集

1つの派生情報ファイルにおいて、派生情報に含まれるパラメータ指定情報やパラメータ値指示情報は、すべて同時に対象とするCG記述データに適用できるものである。

在一个派生信息文件中，派生信息中包括的参数指定信息或参数值指示信息可以同时都被应用于 CG描述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集