「てすたー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の第1の態様において、第1のユーザ装置と第2のユーザ装置との間のサービスプロフィールディスカバリーにおける待ち時間を減少する方法が開示される。

在本发明的第一个方面，公开了一种减小第一和第二用户设备之间的服务简档发现延迟的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ202およびトランシーバ206は通信リンク210およびオーバーレイ・プロトコルを使用して、基本ネットワーク・インフラストラクチャのサービスを使用する直接接続を行う。

例如，处理器 202和收发机 206使用通信链路 210和覆盖协议来协商使用基础网络基础设施的服务的直接连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、現在の表示ウィンドウサイズとエンコードビットレートを合わせて表示することで、ユーザに、現在の表示ウィンドウサイズに対応するエンコードビットレートを認識させることができる。

在此情况下，当以组合的方式显示当前的显示窗口的大小和编码比特率时，用户可以识别出与当前的显示窗口的大小相对应的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置103は、伝送路102を介して供給されるパケットを受信し（矢印113）、パケットから符号化コードストリームを抽出し、符号化コードストリームを復号し、復号画像データを出力する（矢印114）。

接收装置 103接收经由发送信道 102提供的分组 (由箭头 113指示 )，从分组提取编码的码流，以便解码编码的码流，并且输出解码数据 (由箭头 114指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置はこれらLED122およびオーディオトランスデューサ124を使用して、コードエントリモジュール103の状態をユーザ101に信号で知らせると共に管理プロセスを指示する。

LED 122和音频变换器124由控制器使用来发出信号，向用户101表明代码入口模块 103的状态并指引管理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デフォルトフォーマットが示すヘッダフィールドをデフォルトフォーマットが特定しない制御PHYフィールド（BFTフィールド等）の目的に利用することができる。

例如，由缺省格式指定的报头字段可以用于没有由缺省格式指定的控制 PHY字段 (例如，BFT字段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11は、携帯端末21からのデバイス情報の要求を受信し、ステップS506において、そのデバイス情報の要求に対する応答としてのレコーダ11のデバイス情報を、ネットワーク10を介して、携帯端末21に送信する。

记录器 11从移动终端 21接收设备信息请求，并且在步骤 S506，将记录器 11的设备信息作为对于设备信息请求的响应，经由网络 10发送到移动终端 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージングシステム18は煙62を認識することができるので、その後、1秒若しくは2秒ごとに又は時間インターバルが設定されたときはいつでも、当該システムが煙62がもはや形成されていないと特定するまで設定インターバルで画像記録を保持することができる。

因为它能够确认烟雾 62，成像系统 18而后能够以设定间隔保持图像记录，例如每一秒或两秒，或设定任意时间间隔，直到系统识别到烟雾 62不再形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

メール転送サーバ105へメールが送信できない状況で、特にメール転送サーバ105向けのメールトラフィックが大きい場合、データ管理部313の不揮発性メモリにコピーする処理がボトルネックになる可能性が高い。

在无法将邮件发送到邮件转发服务器 105的情况下，特别是在向邮件转发服务器 105的邮件通信量较大时，数据管理部 313的向非易失性存储器复制的处理成为瓶颈的可能性较高。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実例において、処理システム804は、サイレント期間によって時間において間隔を空けられた、複数の発見信号のブロードキャストを支援するためのモジュール902と、発見信号の間のサイレント期間の持続時間を変更するためのモジュール904とを含む。

在此示例中，处理系统 804包括用于支持在时间上由静默期隔开的多个发现信号的广播的模块 902，和用于改变发现信号之间的静默期的历时的模块 904。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、図4に示すサービス種別毎のTCP送信制御情報は、ファイルダウンロードのように、実時間性が低く、受信端末側にて多少の受信入れ替わりに対応することができるサービスに対しては、システムのデフォルト値を用いることにしている。

因此，对于文件下载那样的实时性较低、接收终端侧能够对应少许的接收调换的服务，图 9所示的每种服务类别的 TCP发送控制信息使用系统的默认值。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部250は、例えば、不揮発性メモリによって構成されるものであり、コンテンツをファイルとして保持するためのコンテンツファイル251と、コンテンツに関連するメタデータなどの情報を管理する管理データベース252とを含むものである。

存储单元 250例如由非易失性存储器形成，并包括用于将内容存储为文件的内容文件 251和用于对信息 (诸如关于内容的元数据 )进行管理的管理数据库 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部150は、例えば、不揮発性メモリによって構成されるものであり、コンテンツをファイルとして保持するためのコンテンツファイル251と、コンテンツに関連するメタデータなどの情報を管理する管理データベース152とを含むものである。

存储单元 150例如由非易失性存储器形成，并包括用于将内容存储为文件的内容文件 151和用于管理信息 (诸如关于内容的元数据 )的管理数据库 152。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記RBインデックスは時間によって変化可能であり、ヌルREを使用するRBのインデックスは、固定されたパターンを用いて使用したり、基地局が状況によって適用し、サブフレームごとに移動局に知らせることができる。

RB索引可以取决于时间而改变。 可以使用固定的模式来使用其中使用了空 RE的 RB索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、回路500は、潜在的な挿入点と、バッファアンダーランが示された場合にその挿入点において挿入すべきデータとを連続的に識別することができる。

因此，电路 500可在连续的基础上识别可能插入点及待在指示缓冲器低限运行的情况下在所述插入点处插入的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、送信データ設定処理として例えば図5に示す処理を行うことによって、送信対象の受信装置200それぞれに対して送信データを設定する。

发送设备 100例如通过执行图 5所述的处理如发送数据设定处理，将发送数据设定到作为发送目标的接收设备 200的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ出力装置20は、出力順序がまわってきた音楽のコンテンツデータを有するコンテンツ送信装置10に対して、コンテンツデータの取得要求を送出する。

内容输出设备 20向内容发送设备 10发送内容数据的获取请求，在此，内容发送设备 10具有该轮到回放的音乐内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、現在使用可能なスマートテレフォンの大部分は、Symbian60または80プラットフォームに基づいており、現在のSymbian60または80プラットフォームの実現はそれをサポートしていない。

但是大部分目前可用的智能电话是基于 60或者 80平台的，而 60或者 80平台的当前实现不支持它。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105では、決定されたダビング対象のコンテンツをダビングするにはバッテリが不足していることをユーザに通知すると同時に、優先的なダビングを実行するかを選択する画面を表示することとしてもよい。

在步骤 S105，优选地，通知使用者用于对所确定的复制对象的内容进行复制的电池不足，并显示用于选择是否执行优先复制的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、携帯端末200は、例えばシステム100のメインメニューの画面7において、デジタルコンテンツ1100の配信開始指示を行ったとする。

此时，便携式终端 200例如在系统 100的主菜单的画面 7中，进行数字内容 1100的分配开始指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

データを無視するために使用されるレベル数は、所望の設計基準に基づいて選択されてもよいことを理解されたい。

将了解，用于忽略数据的程度的数目可基于所要设计准则来选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ部342は監視制御部343の指示に従って、10G−ONUまたは1G−ONUからのデータ信号を選択して切り替え、電話400、TV410、又はPC420に送信する。

交换部 342根据监视控制部 343的指示，选择并切换来自 10G-ONU或者 1G-ONU的数据信号，发送至电话 400、TV410或者 PC420。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、伝送順序で第1のメディアフレーム26に割り当てられた代替タイムスタンプは、ゼロのオフセット値を有する。

因此，分配给发送顺序中第一媒体帧 26的替换时间戳具有偏移值零。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス要求に従った電話ケーブル内のワイヤーペアの割り当ては、典型的には実際の構成の正確な記録のほとんどないペア利用のランダムな分布に結果としてなってきた。

根据业务请求在电话电缆内的线对的分配一般导致线对利用的随机分布，其中很少精确记录实际配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、シリアル・バス上に複数の周辺デバイスが存在する場合、具体的に1つのこうした周辺デバイスに向けてのデータは、この周辺デバイスを識別するフレーム内に含められる。

例如，如果在串行总线上存在多个外围设备，那么专门意欲前往某一这种外围设备的数据将包括在标识该外围设备的帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この低AC電圧レベルは、十分な整流された電流をVCCレギュレータ227に供給するために、0．68μF（マイクロファラッド）などのより大きなコンデンサを使用すること、すなわちより低インピーダンスであること要求する。

低 AC电压电平要求使用较大电容器，即具有较低阻抗，诸如 0.68μF（微法拉），以便馈送足够的整流电流到 VCC调节器 227。 - 中国語 特許翻訳例文集

FRUCユニット22は、圧縮領域では（例えば、置換フレームの画素値を内挿または外挿する前に）選択的にイントラ予測モードを選択し、選択したイントラ予測モードを使用して置換フレームを内挿することによって、置換フレームの偽境界位置内の境界アーティファクトを修正することができる。

在压缩域 (例如，在内插或外插代换帧的像素值之前 )中， FRUC单元 22可通过选择性地选择帧内预测模式和使用选定帧内预测模式内插代换帧来校正代换帧的假边界位置内的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bに示す本実施例においては、このぜい弱性がネットワーク110に接続されたコンピュータに対して重要なリスクをもたらすことを想定して、このオペレーティングシステム提供業者は、完全ロックダウンを実装するセキュリティ対策を伴う、このセキュリティレベルに赤色を設定するセキュリティ情報を発行する。

在图 4B所示的当前实施例中，假设弱点对连接至网络 110的计算机造成了相当大的危险，操作系统提供商公布将安全等级设置为红色并具有实施完全锁闭的安全措施的安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタンの押下に応じ、ウィジェット情報取得部133は、選択されたボタンに対応するユーザIDに関連付けられているウィジェット情報取得用URLをユーザ管理テーブル141より取得する。

当按下按钮时，小程序信息获取单元 133从用户管理表 141检索对应于与按下的按钮相关联的用户 ID的小程序信息 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタンの押下に応じ、ウィジェット情報取得部133は、選択されたボタンに対応するユーザIDに関連付けられているウィジェット情報取得用URLをユーザ管理テーブル141より取得する。

当按下按钮时，小程序信息获取单元 133从用户管理表 141获取小程序信息，该小程序信息能够获取与对应于选定的按钮的用户 ID相关联的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム600はまた、リソースを処理するために、シンボルの第1のマッピング、または、混合シンボル／サブフレームの第1のマッピングを発生させる論理モジュール606を備えている。

系统 600还包括用于产生符号优先映射或混合的符号 /子帧优先映射以处理所述资源的逻辑模块 606。 - 中国語 特許翻訳例文集

パイロット・データは、一般には、周知の方式で処理される既知のデータ・パターンであり、チャネル応答を推定するために、アクセス端末950において使用されうる。

导频数据通常为以已知方式处理的已知数据模式且可在接入终端 950处使用以估计信道响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

地図および／または写真を取得するために、ゲートウェイアプリケーションは、要求された機能を提供する補助サーバに問合せを行ってもよい。

为了获得地图和 /或照片，网关应用可以查询提供所请求的功能的补充服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コントローラ120は、音声通信が適切または最適ではないと判断し、オーディオ入力を受信したときに非オーディオ出力を出力することを決定することができる。

举例而言，控制器 120可确定语音通信不是适当的或最佳的，且在接收到音频输入时确定输出非音频输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12内の製品コマーシャルが別々にフィルム記録または編集された場合、それらは、一部またはすべての共通コンテンツを含むことができる。

如果第一视频流 10和第二视频流 12中的产品商业广告被单独地拍摄或编辑，则它们可以包括一些或全部公共的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

明らかに対照的に、フレームグループ20のメディアフレーム22〜26のうちの少なくとも2つは、同一の割り当てられた代替タイムスタンプ50を有する。

截然相反，帧分组 20的媒体帧 22至 26的至少两个可以具有相同的所分配的替换时间戳 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

パイロット・データは、一般には、周知の方式で処理される既知のデータ・パターンであり、チャネル応答を推定するために、アクセス端末1050において使用されうる。

通常，导频数据是以已知方式处理的已知数据模式，在接入终端 1050可以使用导频数据来估计信道响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

パイロット・データは、一般には、周知の方式で処理される既知のデータ・パターンであり、チャネル応答を推定するために、アクセス端末850において使用されうる。

通常，该导频数据是以已知方式来处理的已知数据模式，并在接入终端 850用于估计信道相应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すステップS925において、撮像装置100のホスト側の電源状態がオフである場合、または、撮影モード以外の他のモードが設定されている場合には（ステップS925）、衛星補足モードにおける間欠動作を所定回数だけ実行する。

在图 9所示的步骤 S925中，当成像装置 100的主机侧的电源的状态为处于关断状态时，或者当设置了不同于拍摄模式的模式时 (步骤 S925)，将卫星捕获模式中的间歇操作执行预定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、コンピュータ302などのパーソナルコンピュータに関連して動作する観点で一般的に説明しているが、これは、例証の目的にすぎず、本発明を限定するものと解釈すべきではないことに留意されたい。

应注意，虽然根据连同诸如计算机302之类的个人计算机的操作来总地描述本发明，但是这仅仅是出于说明目的，而不应被解释成对本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード管理とは、コマンドベースの動作モード、バイトコードアプリケーションベースの動作のうち、どちらに割り当てるかという制御であり、また、分岐制御とは、カレントのタイトル、及び、カレントの動作モードに対応する動作モードオブジェクトを読み出して実行に供する制御である。

所谓模式管理，是分配给基于命令的动作模式、基于字节码应用的动作中的哪个的控制，此外，所谓分支控制，是将与当前的标题及当前的动作模式对应的动作模式对象读出以供执行的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記とは別にあるいは上記に加えて、モジュール246は、スピーカ224を通じて出力される上記歌曲に対応する音声信号をフィルタリングする（少なくとも1つのバンドパスフィルタなどの）内部／外部フィルタを制御して、別のオーディオ周波数を減衰させている間、割り当てられた副成分に対応する少なくとも1つの周波数帯域を通過させるようにしてもよい。

可选地或另外地，模块 246可控制对通过扬声器 224输出的歌曲音频信号进行滤波的内部 /外部滤波器 (例如，一个或多个带通滤波器 )，以使对应于所指派子部分的一个或多个频率范围通过，而衰减其它音频频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザがリモコン4を使って、入力端子切替メニューの中から所望の入力端子（たとえば、Input1とする。）を選択すると、さらに、制御部は、選択された入力端子Input1について、入力映像信号（すなわち、入力先の映像ソース）を選択するための映像信号切替メニューを表示する。

然后，一旦用户使用遥控器 4，从输入端子切换菜单中选择所希望的输入端子 (例如为 Input1)，则控制部就会进一步针对选择出的输入端子 Input1，显示用于选择输入影像信号 (即，输入目的地的影像源 )的影像信号切换菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼情報は、図5の例に従って動作する技法のいくつかの実施態様で証明機関および／または信頼情報のリポジトリーとして働くウェブサービスを実施することができる、サーバー116などのサーバーから信頼情報を取り出すことによるなど、任意の適切な形で取り出すことができる。

该信任信息可以用任何合适的方式来检索，如通过从诸如服务器 116等服务器检索该信任信息，该服务器在根据图 5的示例操作的技术的一些实现中可实现担当证书授权机构和 /或信任信息的储存库的 web服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部430は、取得された選択項目情報がコンテンツ名に該当する場合、該当するコンテンツ名に対応するコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

另外，处理部 430在所获取的选择项目信息与内容名称相匹配的情况下，将与相匹配的内容名称相对应的内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、及び限定することなしに、該コンピュータによって読み取り可能な媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROM又はその他の光学ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置又はその他の磁気記憶装置、又は、命令又はデータ構造の形態で希望されるプログラムコードを搬送又は格納するために用いることができ及びコンピュータによってアクセス可能であるその他の媒体、を備えることができる。

作为示例而不构成限定，此类计算机可读介质可包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM、或其它光盘存储、磁盘存储或其它磁存储设备、或任何其它能用来承载或存储指令或数据结构形式的合意程序代码并能由计算机访问的介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体518は、媒体ドライブ512により読み出し及び書き込みをされる例えば、ハードディスク、フロッピーディスク、磁気テープ、光ディスク、CD又はDVD、又はその他の固定形又は脱着可能形の媒体を持つことができる。

存储介质518可以包括，例如，硬盘、软盘、磁带、光盘、CD或 DVD、或由介质驱动器 514读取或写入的其他固定或可移除介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、1画面表示モードの実行時において、入力選択部30（図4）が入力端子Input1（DVI端子）を選択しているものと想定する。

参照图 6，在 1画面显示模式被执行时，假设输入选择部 30(图 4)选择输入端子Input1(DVI端子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、実施例として、本実施の形態による固体撮像装置におけるデータ転送方式について具体例を挙げて説明する。

以下作为实施例，举出具体例子说明本实施方式的固体摄像装置的数据传输方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAG設定をしておりかつOAM ACTとなっている物理ポート（例えば、回線IF＃1（11）のポート）に障害が発生した場合、上述の第1の実施の形態と同様に、ACT／SBYフラグの設定を障害が発生したポートをSBY、障害が発生していないポートをACTと設定する。

在进行 LAG设定而且成为 OAM ACT的物理端口 (例如线路 IF#1(11)的端口 )产生故障时，与上述第 1实施方式相同，关于 ACT/SBY标志的设定，将产生了故障的端口设定为 SBY，将未产生故障的端口设定为 ACT。 - 中国語 特許翻訳例文集