「てすたー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その職業安定所の就職件数は50％増加した。

那个就业安全办公室的就职数量增加了50%。 - 中国語会話例文集

本例では、投射面までの投射距離を測定する際には、まず、投射距離測定部170は、スクリーンの投射面（図2のスクリーンにおける「X」を付した面）までの距離が既知のときに当該投射面に対して赤外光を照射してその反射光の受光強度を検出する。

在本例中，测定到投影面的投影距离时，首先，投影距离测定部 170已知到幕布的投影面 (图 2的幕布上赋以“X”的面 )的距离时，对该投影面照射红外光，检测其反射光的受光强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】MFP−XからMFP−AへFAX送信する際に、MFP−Aの転送先としてMFP−Cが設定されている場合の処理について説明するためのシーケンス図である。

图 4是用于解释在 MFP-C被设置为 MFP-A的转送目的地的情况下对从 MFP-X向MFP-A的传真发送所执行的处理的序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106において、制御部106は、視聴開始前に、帯域及びデータ情報を用いてバッファ閾値を動的に決定することにより、視聴中のバッファ不足による再生停止を極力減らす。

在步骤 S106，控制单元 106在观看开始之前使用带宽和数据信息动态地确定缓冲阈值，从而最小化观看时由于缓冲不足而引起的再现停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8において、システムコントローラ11は、コンテンツの再生を終了するか否かを判定し、終了しないと判定した場合、ステップS4に戻り、それ以降の処理を行う。

在步骤 S8，所述系统控制器 11确定是否结束所述内容的再现。 如果确定所述再现未结束，则处理回到步骤 S4，以执行接下来的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11では、ステップS261において、CPU31（図2）が、録画コンテンツの再生を要求する録画コンテンツ再生要求コマンドが送信されてきたかどうかを判定する。

在记录器 11中，在步骤 S261，CPU 31(图 2)确定是否发送了请求再现记录内容的记录内容再现请求命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、通信部12を介して端末装置4から会議の終了要求を受信したか否かを判断しており（S23）、受信していないと判断した場合（S23：NO）、ステップS19に処理を移行する。

会议服务器 1的控制部 10判断是否通过通信部 12从终端装置 4接收到了会议的结束请求 (S23)，在判断为没有接收到的情况下 (S23：否 )，将处理转移到步骤 S19。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部170は、設定データ148に基づき、設定された測定時間間隔（例えば、0．5秒ごと等）で規定回数（例えば、10回等）外光測定部110に入射する外光の照度を外光測定部110に測定させる。

控制部 170基于设定数据 148使外部光线测定部 110以所设定了的测定时间间隔(例如每隔 0.5秒等 )测定入射到外部光线测定部 110的外部光线的照度规定次数 (例如10次等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信経路又はアップリンクに対しては、RE310が、アンテナ155によって受信された信号を処理してベースバンドデジタル信号サンプル343aを形成する。

对于接收路径，或称上行链路，RE 310处理通过天线 155接收到的信号以形成基带信号样本 343a。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って例えば十分なデータ処理機能を備えた装置であれば、RGBの値をそのまま用いてもよく、この場合は、ステップS504における輝度（Y）情報のみの画像に変換する処理は省略してもよい。

因而，例如，当图像捕获装置具有用于数据处理的充足功能时，可以直接使用 RGB值。 在这种情况下，可以消除用于将图像转换为仅包括亮度 (Y)信息的图像的处理(在步骤 S504中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、それらのパケットを出力させた後（ステップS25）、データの入力が完了していない場合には（ステップS26の「No」）、処理は、ステップS11に戻り、先に述べた処理が繰り返される。

在步骤 S25，输出该分组。 随后，如果在步骤 S26判定数据的输入未完成，即，如果在步骤 S26的判定结果为“否”，那么处理返回步骤 S11，重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなフィルタリング効果を達成するために、ステップ610において実行されるオペレーションの特定の例示的な実施形態は、図7および8を参照して後に説明される。

稍后参看图 7和图 8描述用以实现所述滤波效应的在步骤 610中进行的操作的特定示范性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、ランダムノイズ信号302は、比較器213、214によってランプ信号と比較される前に、図2に示す加算器216、217によってマスターセルの201の所定電圧Vxと足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，图 2的加法器 216和 217将随机噪声信号 302与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214来与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換素子は、常時、光の受光量に応じて電荷を蓄積しているため、電荷のシフトレジスターへの転送タイミングが、次の発光色の光についての電荷を蓄積する開始タイミングとなる。

通常，光电变换元件根据光的受光量来积蓄电荷，所以电荷向移位寄存器的转送定时为积蓄针对下一发光色光的电荷的开始定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、外部の制御信号は、ボタン／スイッチを操作して、識別の条件の検出において自動的に、または発表者、芸術家、または他の管理者等のユーザによって、生成されてもよい。

例如，可在探测到特定条件时自动地或者由用户，例如主持人、演员或其他控制员操作按钮 /开关而产生所述外部控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワークN上には無線機能を備えた中継装置30が設けられ、スマートフォンや携帯電話のような無線機能を持つ携帯端末タイプのクライアント装置20が、この中継装置30を介してネットワークNに接続されるようになっている。

此外，在网络 N上设有具备无线功能的中继装置 30，智能手机或便携式电话这种具有无线功能的便携式终端类型的客户机装置 20，经由该中继装置 30连接于网络 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、監視カメラ101-1〜101-6の少なくともいずれかに対応した表示ウィンドウのサイズ変更があった場合に、監視カメラ個々のエンコードビットレートをその変更に合わせて直ちに最適値に変更でき、ユーザの操作手間を軽減できる。

因此，当与监视相机 101-1至 101-6中的至少一个相对应的显示窗口的大小被改变时，各监视相机的编码比特率可以立即响应于显示窗口的大小的变化而被改变到最优值，从而减轻了用户的操作负担。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の映像処理装置100は、登録モードにおいて、撮像した映像データ上の1の顔画像を特定し、その顔に関して記憶されている特徴量と異なる特徴量を新たに導出して記憶し、認証モードにおいて、この特徴量を映像中の顔を認証するために用いる。

本实施方式的影像处理装置 100在注册模式中，确定拍摄到的影像数据上的一个脸部图像，关于该脸部新导出并存储与存储的特征量不同的特征量，在认证模式中为了认证影像中的脸部而使用该特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 通信装置（1）を一時的にパーソナル化する方法であって、− 前記通信装置（1）と認証装置（2）との間に通信リンクを確立するステップ（4）と、− 認証要求を前記認証装置（2）から前記通信装置（1）に送信するステップ（6）と、− 前記通信装置（1）の取得手段により、ユーザの一意の特徴を取得するステップ（7）と、− 前記取得された特徴を前記認証装置（2）に送信するステップ（8）と、− 前記送信された特徴を、記憶されている参照特徴（30）と比較するステップ（9）と、− 一致する場合、ユーザIDを前記通信装置（1）に送信するステップ（10）と

-由认证设备 (2)向通信设备 (1)传输认证要求 (6)； -由通信设备 (1)的采集装置采集用户的明确的特征 (7)； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「音響レーダ」の音源位置および特徴をマイク配列422とともに使用して、ジョイスティックコントローラの動きが（慣性センサ432または光源434により）独立して追跡されている間に移動する音声を追跡することができる。

例如，当独立地跟踪操纵杆控制器的运动时 (经由惯性传感器 432和 /或光源 434)，可以连同麦克风阵列 422一起使用“声雷达”声源位置和特性来跟踪移动的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファセグメントESb0，ESb1の結合したサイズは、基本層および1つの拡張層を有するプログラムを復号するSVCデコーダ用のH．264／AVC標準規格の補遺Gにおいて規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えてはならない。

缓冲器部分 ESb0和 ESb1的组合大小不可以超过对于 SVC解码器在 H.264/AVC标准的附录 G中规定的基础流缓冲器 Eb的大小，该 SVC解码器对具有基本层和一个增强层的节目进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファセグメントESb0，ESb1，ESb2の結合したサイズは、基本層および2つの拡張層を有するプログラムを復号するSVCデコーダ用のH．264／AVC標準規格の補遺Gにおいて規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えてはならない。

缓冲器部分 ESb0、ESb1和 ESb2的组合大小不可以超过对于 SVC解码器在 H.264/AVC标准的附录 G中规定的基础流缓冲器 Eb的大小，该 SVC解码器对具有基本层和两个增强层的节目进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナのそれぞれにおいて、無線周波数（RF）搬送周波数上で変調され、かつ、必ずしもそうではないが、おそらく空間ダイバシティについてエンコードされたデータパケット通信信号を受信する手段1504が提供される。

提供用于在多个天线中的每一者处接收在射频 (RF)载波频率上被调制且有可能 (但非必要 )针对空间分集被编码的数据包通信信号的装置1504。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、媒体搬送モーター26のステップ数は、図7に示すように、記録ヘッド18の印字（記録）基準位置（記録ヘッド18の副走査軸位置）を0として、排出口20方向（背面方向）を正（＋）、手差口15方向（手前方向）を負（−）の値としている。

在此，如图 7所示，介质输送电动机 26的步进数将记录头 18的印字 (记录 )基准位置 (记录头 18的副扫描轴位置 )设为 0，将排出口 20方向 (背面方向 )设为正 (+)的值，将手动插入口 15方向 (面前方向 )设为负 (-)的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Bにおいて、データ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20Bに対して写真取得要求を送信するとともに、識別情報送受信部14が、表示装置20AのIPアドレスを送信する。

具体地，在移动设备 10B中，数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20B发送该照片获取请求，并且标识信息发送器 -接收器部分 14发送显示设备 20A的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Bにおいて、データ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20Bに対して写真送信要求を送信するとともに、識別情報送受信部14が、表示装置20AのIPアドレスを送信する。

具体地，在移动设备 10B中，数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20B发送该照片获取请求，并且标识信息发送器 -接收器部分 14发送显示设备 20A的IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Aにおいて、データ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20Aに対して写真取得要求を送信するとともに、識別情報送受信部14が、表示装置20BのIPアドレスを送信する。

具体地，在移动设备 10A中，数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20A发送该照片获取请求，并且标识信息发送器 -接收器部分 14发送显示设备 20B的 IP地址。 此时，照片获取请求包括： - 中国語 特許翻訳例文集

認証要求を受信したIDブリッジサービスIBP4は、認証対象のユーザが十分な信頼度の認証を受けているか、及び、十分な信頼度のアイデンティティ情報を取得しているか、を判断する信頼度充足判定処理を実施する(S1003)。

接收到认证请求的 ID网桥服务 IBP 4实施判断认证对象的用户是否接受充分的可靠度的认证、以及是否取得充分的可靠度的身份信息的可靠度充分判定处理 (S1003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致すれば、本体制御部9は、複合機100を使用可能状態として良いと認識し、表示制御部10に複合機100を使用させても良い旨のデータや使用者を特定する情報（例えば、ユーザ名）を送信する。

如果一致，则主体控制部 9识别为可将数码复合机 100设为能够使用状态，向显示控制部 10发送意为可使用数码复合机 100的数据或者确定使用者的信息 (例如用户名 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS62において、注目行の単位画素131は、ステップS55と同様の処理により、浮遊拡散領域145をリセットし、現在のフレームの信号電荷S1を排出し、選択トランジスタ147のゲート電極への選択パルスSELの印加を停止する。

在步骤 S62中，采用类似于步骤 S55的处理，单元像素 131的目标行使浮置扩散区145复位，释放当前帧的信号电荷 S1，并停止选择脉冲 SEL施加至选择晶体管 147的栅电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10では、消去読取モードの設定状態にて、スキャナ部22に原稿がセットされ、操作部18で出力種別（印刷／内部保存／外部転送）が選択されて開始指示（スタートボタン押下）を受けると（ステップS096）、CPU11はハードディスク装置16の空き容量を確認する（ステップS097）。

在复合机 10中，若在消除读取模式的设定状态下，在扫描部 22中设置原稿，在操作部 18中选择输出种类 (印刷 /内部保存 /外部传送 )而接受开始指示 (按下开始按钮 )(步骤 S096)，则 CPU11确认硬盘装置 16的空闲容量 (步骤 S097)。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. トランスポンダがリーダへの接続の正当性を決定する方法であって、前記リーダから第1のコマンドを第2の乱数と一緒に受信するステップ、第1の乱数を前記リーダへ送信するステップ、前記リーダから前記第1の乱数及び前記第2の乱数に基づいて生成された第1のメッセージ認証符号（MAC）を受信するステップ、前記第1のメッセージ認証符号（MAC）が正当かどうか検査するステップ、前記第1のメッセージ認証符号（MAC）が正当であるとき、前記第1の乱数及び前記第2の乱数に基づいて生成される第2のメッセージ認証符号（MAC）を前記リーダに送信するステップ、を備える方法。

27.一种用于应答器 (440)确定到读取器 (420)的连接的有效性的方法，所述方法包括： 从所述读取器 (420)接收第一命令和第二随机数，向所述读取器 (420)发送第一随机数，从所述读取器 (420)接收基于第一随机数和第二随机数产生的第一消息认证码(MAC)，检验第一消息认证码 (MAC)是否有效，当第一消息认证码 (MAC)有效时，向读取器 (420)发送基于第一随机数和第二随机数产生的第二消息认证码 (MAC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラスタサイズが小さいとデータの書込速度が遅くなるため、HD（High Definition）サイズの動画記録など、書込速度が要求される場合は、適切なクラスタサイズでフォーマットされている方が望ましい。

由于在簇尺寸小时数据的写入速度慢，故在HD(High Definition)尺寸的运动图像记录等、要求写入速度的情况下，优选用合适的簇尺寸进行格式化。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、マスタ・カウンタ310のカウント値が“ADダミー信号の読み出しライン＋1”となった時点で、イメージエリア20aの1（／win＿start1）ライン目から、1080（／win＿width1）本分の画素信号が読み出されるようになる。

此后，当主计数器 310的计数值与值“从其读取 AD伪信号的行 +1”相符时，从上部图像区域 20a的第一行(/win_start1)开始，读取 1080(/win_width1)个行的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、参加者情報（登録者情報）を開催状況管理テーブル24に格納した後、会議への参加要求を送信してきた端末装置4に、会議の開始画面情報を送信する（S11）。

会议服务器 1的控制部 10，在将参加者信息 (登记者信息 )存储在召开状况管理表格 24之后，向发送来对会议的参加请求的终端装置 4发送会议的开始画面信息 (S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、可動式液晶モニター101が非格納状態にあるときの所定時間を、可動式液晶モニター101が格納状態にあるときの所定時間よりも長くする。

具体地说，使可动式液晶监视器 101处于非收纳状态时的规定时间比可动式液晶监视器 101处于收纳时间时的规定时间长。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業内ネットワーク104は、あらゆるタイプの公知の通信媒体、あるいは通信媒体の集合体であり、あらゆるタイプのプロトコルを用いて、エンドポイント間でメッセージを転送する。

企业通信网络 104可以是任何类型的已知通信介质或者通信介质的集合，并且可以使用任何类型的协议来在端点之间传送消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、データバッファ220は巡回バッファとすることができ、巡回バッファ中の記憶ロケーションの数は、たとえば、探索器230の所望の統合長さに基づいて動的に変動させることができる。

在另一个实施例中，数据缓冲器 220可以是循环缓冲器，并且循环缓冲器中的存储位置数目可例如基于搜索器 230的合需积分长度而动态地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMデコーダ330は、サイド情報が、例えば、従来のPAPR SLM技法におけるような新しいPAPR符号化と一緒に送信された場合、さらに、サイド情報に対してエラーの検出／訂正を実行することができる（B425）。

如果如在 (例如 )常规 PAPR SLM技术中，旁侧信息连同新 PAPR编码一起被发射，则 PAPR MM解码器 330可进一步对旁侧信息执行错误检测 /校正(B425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷パラメータを設定する画面G2は、DPS＿GetCapability処理（S804）によりプリンタ201から取得した印刷パラメータに係る情報に基づいて構築される。

用以配置打印参数的画面 G2是基于与通过 DPS_GetCapability处理 (S804)从打印机 201获取得到的打印参数有关的信息所构成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS210では、受信バッファ100f（受信ディスクリプタ）のデータが、セッションが確立されたPC30からの受信データか否かについての判断が行われる。

在步骤 S210中，进行接收缓冲器 100f(接收描述符 )的数据是否为来自建立了对话的 PC30的接收数据的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図5Dの（左側）縦軸上の0dBの値は、共振器460内で生成されたサイドバンドパワーに光信号428のサイドバンドパワーが等しい状況に対応する。

这样，图 5D中 (左侧 )竖直轴上的 0dB值对应于光信号 428中的边带功率与谐振腔 460内产生的边带功率相同的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ23およびレンズ25は、測定対象物2で生じた反射光のうちハーフミラー22を透過した光を入力して、この光を撮像部40の撮像面に結像する。

在物体 2处反射的光中，透镜 23和透镜 25接收已透过半透明反射镜 22的反射光，并且在摄像单元 40的成像面上使该光成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末は、ユーザ端末、移動局、加入者局、局、無線デバイス、端末、ノード、又は何か他の適切な用語として称されることができる。

接入终端可以被称为用户终端、移动台、用户站、站、无线设备、终端、节点或一些其他适当的术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データアライメント長決定部201は、送信装置101においてアライン・ユニットが形成されなかった場合、データアライメント長Nを0ビットとする。

例如，如果没有由发送装置 101形成对准单元，则数据对准长度确定部分 201设置数据对准长度 N为 0位。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、BSRを送信するための電子構成要素508は、限定される訳ではないが、送信機、トランシーバ、あるいは、図4を参照して説明したような送信機モジュール412を含みうる。

在一些实施例中，所述用于发射 BSR的电组件 508可包括 (但不限于 )发射器、收发器或参看图 4所描述的发射器模块 412。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1、第2の実施形態における、セキュアな通信フレームは、認証符号の生成対象を通信フレーム全体として説明したが、これに限定するものではない。

对于第 1、第 2实施方式中的安全通信帧，把认证代码的生成对象设为通信帧全体进行了说明，但不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に、例えば、図1Cに示される装置、ならびに図1A及び図1Bの各々に示される特定の実施形態例によって実施される通りの、本発明の方法実施形態の簡略化されたフローチャートを示す。

图 3示出例如由图 1C所示的装置执行的本发明的方法实施例和图 1A和图 1B中的每一个所示的特定的示例实施例的简化流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】様々なパーティションと各パーティションのための選択された符号化方法とをもつ例示的な64×64ピクセル・マクロ・ブロックを示すブロック図。

图 12为说明具有各种分区的实例 64×64像素宏块和用于每一分区的选定编码方法的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、MPLSエッジ装置11は、64B／66B符号化を用いて、クライアント装置1−11から受信したユーザデータをカプセル化した後、66ビットのブロックに変換し、MPLSコア装置21に転送する。

此时，MPLS边缘装置 11使用 64B/66B编码，对从客户机装置 1-11接收到的用户数据进行封装，之后变换为 66位的块，传送给 MPLS核心装置 21。 - 中国語 特許翻訳例文集