「てすとぴっと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > てすとぴっとの意味・解説 > てすとぴっとに関連した中国語例文

例文

「てすとぴっと」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 3186件

＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 63 64 次へ＞

ステップS50において、CDS相関器77は、相関値のピークを検出したかどうかを判定し、相関値のピークを検出したと判定した場合、処理をステップS51に進める。

在步骤 S50，CDS相关器 77检查以确定是否检测到相关值的峰值。如果发现检测到相关值的峰值，则控制进行到步骤 S51。 - 中国語特許翻訳例文集

コンピューティングリソース121は、CN110を管理する際にMS120によって利用されることが可能な任意のリソースを含み得る。

计算资源 121可包括可由 MS 120用于管理 CN 110的任意资源。 - 中国語特許翻訳例文集

このため、上記スライド補助プレート21に固定された締結部材18は、フリーストップヒンジ部19のフリーストップピン26を回転軸として所望の回転角度に回動可能となっている。

因此，固定到滑动辅助板 21上的紧固件 18能够环绕作为旋转轴的自由停顿铰接部分 19的自由停顿销 26，旋转希望的旋转角度。 - 中国語特許翻訳例文集

本明細書で説明された主題の実施形態は、データ処理装置によって実行するため、またはその動作を制御するための、コンピュータ記憶媒体上に符号化された1つまたは複数のコンピュータプログラムとして、すなわちコンピュータプログラム命令からなる1つまたは複数のモジュールとして実施することができる。

在本说明书中描述的主题的实施例可以被实现为一个或多个计算机程序，即计算机程序指令的一个或多个模块，该一个或多个计算机程序被编码在计算机存储介质上，以由数据处理装置执行或控制数据处理装置的操作。 - 中国語特許翻訳例文集

NACKは、エンコーダ250と、インターリーバ245と、シンボルマッピングモジュール240とを通過することによって変調される1つまたは複数のパケットを含むことができる。

NACK可包括通过穿过编码器 250、交错器 245及符号映射模块 240而调制的一个或一个以上包。 - 中国語特許翻訳例文集

以下、光学読取装置110によって読み取られた読取画像のホストコンピューター200への転送中に記録媒体Sを排出する処理のことを「転送中排出処理」というものとする。

以下，将在由光学读取装置 110读取的读取图像向主计算机 200传送中排出记录介质 S的处理称为“传送中排出处理”。 - 中国語特許翻訳例文集

更に、コイルの抵抗は、スピーカ4及び5により出力されるステレオ信号の信号接地点に至る戻り経路としても作用する。

线圈的电阻还用作扬声器 4和 5所输出的立体声信号到信号地的返回路径。 - 中国語特許翻訳例文集

図6に示すアイコン6242をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがコピーモードであると判定される（S10050にてNO、S10060にてコピー）。

若用户利用指尖触摸操作、点击操作或者双击操作图 6所示的图标 6242，则判断为选择了动作模式 (在 S10040中为“是”)，判断为被选择的动作模式是复印模式 (在S10050中为“否”，在 S10060中是复印 )。 - 中国語特許翻訳例文集

当用户用指尖触摸操作、点击操作或者双击操作如图 6所示的图标 6242时，判断为选择了动作模式 (S10040中的“是”)，判断为已选择的动作模式为复印模式 (S10060中的复印 )。 - 中国語特許翻訳例文集

記憶媒体は、コンピュータによってアクセスされることができる、いずれの利用可能な媒体であることができる。

存储介质可以是计算机能够存取的任何可用介质。 - 中国語特許翻訳例文集

このコンピュータ読取可能媒体はさらに、少なくとも1つのコンピュータに対して、干渉する基地局によって送信された信号の信号近似値を生成させるためのコードを含みうる。

该计算机可读介质可进一步包括用于使至少一台计算机生成该干扰基站所传送的信号的信号近似的代码。 - 中国語特許翻訳例文集

例えば、右チャネル・データを送信するための通信チャネルを、ある時間ホッピング・シーケンスに基づいて定義し、左チャネル・データを送信するための通信チャネルを、異なる時間ホッピング・シーケンスに基づいて定義することができる。

例如，用于传输右通道数据的通信通道可基于一个跳时序列定义，用于传输左通道数据的通信通道可基于不同的跳时序列定义。 - 中国語特許翻訳例文集

各アンテナ1280a乃至1280dは、各論理ビデオストリームのマッピングされた部分をブロードキャストすることができる。

每一天线 1280a到 1280d可接着广播每一逻辑视频流的经映射部分。 - 中国語特許翻訳例文集

図1（a）を参照すると、BPSKコンステレーションマッピング方式では、データシンボルの値に応じて複素平面の実数軸上の二点のうちの1つにデータシンボルがマッピングされる。

参照图 1A的星座图，在 BPSK星座映射方案中，根据数据符号的值，数据符号可被映射到复数平面的实轴上的两个点之一。 - 中国語特許翻訳例文集

ステレオヘッドセットの場合、本出願人は、ばらばらに間隔をおいて配置されたスピーカとユーザとの間の距離が、ユーザがスピーカから不適当なレベルの時間遅延（例えば、雑音）を知覚する前にスピーカから対応するサウンドを受信する間に存在しうる時間遅延の量に影響を及ぼすことを確認した。

对于立体声头戴式耳机，本申请人已经确定，听者与间隔开的扬声器之间的距离可以影响听者感知到不合乎期望的时延水平 (例如噪声 )之前可能存在于来自扬声器的相应声音到达之间的时延量。 - 中国語特許翻訳例文集

来た原稿は北新書局に代わりに受け取ってもらい，際立って優れたものを選んで発表してもらいたい．

来件想托北新书局代收，当择尤发表。 - 白水社中国語辞典

開示の本発明の実施形態は、ある程度までは、サーバ、ワークステーション、タブレット・コンピュータ、PC、携帯個人端末（PDA）、スマート・フォンなどの1つまたは複数のデータ処理システム（コンピュータ）にインストールされ、実行されるソフトウェア・モジュールとして実施される。

本发明的实施例在某种程度上被实现为在诸如服务器、工作站、平板计算机、PC、个人数字助理 (“PDA”)、智能手机之类的一个或多个数据处理系统 (“计算机”)上安装和运行的软件模块。 - 中国語特許翻訳例文集

記録媒体としては、フロッピーディスク（登録商標）、CD−ROM、DVD、あるいはROM等の記録媒体、あるいは半導体メモリ等が例示される。

作为记录介质，可以例示软盘 (注册商标 )、CD-ROM、DVD、或 ROM等记录介质、或者半导体存储器等。 - 中国語特許翻訳例文集

14. 前記受信モードにおいて、前記マイクロフォンをミュートにするか又は切断するステップと、前記送信モードにおいて、前記スピーカをミュートにするか又は切断するステップと、をさらに含む、請求項13に記載の方法。

14.如权利要求 13所述的方法，还包括： - 中国語特許翻訳例文集

家庭用品小売業のPatio社は昨日、住宅設計と建設事業へ参入することを発表した。

家居用品零售业的Patio公司昨天发表了要进军住房设计和建筑行业的消息。 - 中国語会話例文集

したがって、この場合は、各ユーザがクリッピングする周波数信号数をNとする設計を行うことができ、それに応じてサブチャネル数も調整することができる。

毕竟，该情况是通过将每个用户消减的频率信号的数目设置为 N的设计实现的，并且子信道的数目还可以根据设计进行调整。 - 中国語特許翻訳例文集

より具体的には、制御情報は、図2等に示される第1及び第2制御帯域にマッピングされてもよいし、或いは図6に示されるように上りデータチャネルと同じリソースブロックにマッピングされてもよい。

更具体而言，控制信息既可以映射到图 2等所示的第 1控制频带以及第 2控制频带，或者也可以如图 6所示那样，映射到与上行数据信道相同的资源块。 - 中国語特許翻訳例文集

したがって、図12で以下に述べる以下の汎用コンピューティングシステムは、特許請求される主題が実装され得るコンピューティングシステムの一実施例に過ぎない。

因此，下文在图 12中描述的以下通用计算系统仅为可实施所主张的标的物的计算系统的一个实例。 - 中国語特許翻訳例文集

エントロピー符号化ユニット46によるエントロピーコーディングに続いて、符号化されたビデオは他のデバイスへ送信されるか、後で送信または取得するためにアーカイブされ得る。

在由熵编码单元 46熵译码之后，可将经编码的视频发射到另一装置或存档以供日后发射或检索。 - 中国語特許翻訳例文集

例えば、モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108内の1つ又は複数のその他のモバイルデバイス102によって特定のブロードキャストチャネル（所望のチャネル）を現在受信中であるかどうかを決定することができる。

举例来说，移动装置 102可确定对等网络 108内的一个或一个以上其它移动装置 102是否当前正接收特定广播信道 (所要信道 )。 - 中国語特許翻訳例文集

FSSサーバコンピュータ200に、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムにおけるサーバコンピュータとしての動作を行なわせるためのコンピュータプログラムは、光ディスクドライブ280に挿入される光ディスク282に記憶され、さらにハードディスク240に転送される。

使FSS服务器计算机200进行作为本实施例的网络图像形成系统中的服务器计算机的动作的计算机程序，存储在插入光盘驱动器 280的光盘 282中，进而传送到硬盘 240中。 - 中国語特許翻訳例文集

よって、FCM402−06のFCID「1.1.1」のマッピングを「MAC1」から「MAC2」へ変更することは、FCoE切替え制御402−02が、「1.1.1」へ向かうFCoEフレームを、MACアドレス「MAC2」を有する（移行先ストレージサブシステム100bの）イーサI／F113bに向けて転送することを可能にする。

由此，在 FCM 402-06中将 FCID“1.1.1”的映射从“MAC 1”改变为“MAC 2”允许 FCoE切换控制 402-02将 FCoE帧从“1.1.1”朝向 (目标存储子系统 100b的 )以太 I/F 113b转送，该以太 I/F 113b具有 MAC地址“MAC 2”。 - 中国語特許翻訳例文集

方法800は、たとえば、（たとえば、SPS460およびそのサブコンポーネントなどの1つまたは複数のハードウェアコポーネントを介して）コンピューティングデバイスによってかつ／または任意の他の適したデバイスによって実施され得る。

方法 800可由 (例如 )计算装置 (例如，经由例如 SPS 460等一个或一个以上硬件组件及其子组件 )和 /或任何其它合适装置执行。 - 中国語特許翻訳例文集

RRCピア・エンティティ622からのRRC肯定応答636は、単一または複数のRRCメッセージに対するものであることができる。

来自 RRC对等实体 622的 RRC确认 636可用于单个或多个 RRC消息。 - 中国語特許翻訳例文集

チューナ112は、アンテナ119によってピックアップされるいろいろな信号の中から1以上の特定の周波数を選択する。

调谐器 112从由天线 119接收的各种信号中选择一个或更多个特定的频率。 - 中国語特許翻訳例文集

本発明の態様によれば、ネットワークセキュリティモジュール304は、当技術分野においてポートミミッキング（port mimicking）として知られている技法を使用してコンピュータ302およびネットワーク110に対してトランスペアレント（transparent）になる。

根据本发明的诸方面，使用本领域中的已知技术，例如端口模拟 (port mimicking)，网络安全模块 304对于计算机 302和网络 110来说是透明的。 - 中国語特許翻訳例文集

基地局ID情報は、例えば、基地局200に関係付けられ、そしてホッピング・シーケンスにおいて使用されるスロープの値であることができる。

基站 ID信息可以是例如和基站 200有关的斜率值，用于跳跃队列。 - 中国語特許翻訳例文集

そして、ユーザが操作部106を通じて、特徴量の登録対象の名前や生年月日等の個人情報を入力する。

并且，用户通过操作部 106输入特征量的注册对象的名字、出生年月日等个人信息。 - 中国語特許翻訳例文集

一実施形態において、所定のピクセル領域におけるビン値の統計的属性を計算することができる。

在一个实施例中，可计算预定像素区中面元值的统计属性。 - 中国語特許翻訳例文集

同図では、翻訳コピーウィジェット21cに対応するボタン621と、スキャンウィジェット21aに対応するボタン622と、印刷ウィジェット21bに対応するボタン623とが表示されている。

在图 11中，显示与翻译复印小程序 21C相对应的按钮 621、与扫描小程序 21A相对应的按钮 622以及与打印小程序 21B相对应的按钮623。 - 中国語特許翻訳例文集

特に、W-CDMA方式、高速ダウンリンクパケットアクセス(HSDPA)方式及び高速アップリンクパケットアクセス（HSUPA）方式等の後継として、ロングタームエボリューション(LTE: Long Term Evolution)に関する検討が急ピッチで進められている。

尤其，作为 W-CDMA方式、高速下行链路分组接入 (HSDPA)方式以及高速上行链路分组接入 (HSUPA)方式等的后继，正在急速推进有关长期演进 (LTE：Long Term Evolution)的研究。 - 中国語特許翻訳例文集

方法800は、その後、パケットが、テザードコンピュータに関連する結合されたインターフェース（たとえば、PCインターフェース340）に（たとえば、MUX468によって）転送されるブロック818で終了することができる。

方法 800可接着在框 818处结束，其中将所述包转发 (例如，通过 MUX 468)到与经联机的计算机相关联的所耦合的接口 (例如，PC接口 340)。 - 中国語特許翻訳例文集

したがって、サーバ325は、モバイルTVブロードキャストチャネル（図示せず）からの利用可能なチャネルと、現在の時間においてピコFLOサーバ325に登録されている各ピコFLOノード330、335、340、345および350（登録リスト）のためのピコFLO論理チャネルとをも含むことができる、より大きい多重チャネル600Aを発生する。

因此，服务器 325产生较大多路复用信道 600A，所述较大多路复用信道 600A还可包括从移动 TV广播信道 (未图示 )可用的信道，以及针对在任何当前时间向 picoFLO服务器 325注册的每一 picoFLO节点330、335、340、345和 350(经注册列表 )的 picoFLO逻辑信道。 - 中国語特許翻訳例文集

高い電気的遮蔽を有するアンテナ205Aおよび205Bは、長い同軸ケーブルを接続する、または接地面210以外に導電シールドを追加する必要性を減らす、またはなくすることによって、アンテナがリピータ200内に、またはリピータ200の近くに置かれることを可能にする。

具有高电隔离度的天线 205A和205B通过减少或甚至消除对长同轴电缆连接或除了接地面 210以外的附加的导电屏蔽物的需要，来允许将天线放置在转发器 200内或靠近转发器 200放置。 - 中国語特許翻訳例文集

シンボルルックアップモジュール812を使用して、SDM810は、ピーク電力レベルを低減させるためにPAPR符号化を実行することができる。

使用符号查找模块 812，SDM 810可执行 PAPR编码以降低峰值功率电平。 - 中国語特許翻訳例文集

例えば、クラウド110は、1つ以上の通信デバイス、通信システム、通信ネットワーク、または通信サービス、および／または、1つ以上の、コンピューティングデバイス、コンピューティングシステム、コンピューティングネットワーク、またはコンピューティングサービス、および／または、これらに類するものまたはこれらの組み合わせたものを含んでいてもよい。

例如，云 110可包括一个或多个通信设备、系统、网络、或服务，和 /或一个或多个计算设备、系统、网络、或服务，和 /或类似的或其任何组合。 - 中国語特許翻訳例文集

本明細書で説明される機能／要素のいくつかの部分は、コンピュータ命令が、コンピュータによって処理されると、本明細書で説明される方法および／または技術が呼び出される、ならびに／またはそれ以外で提供されるように、コンピュータの動作を構成するコンピュータプログラム製品として実施されることが可能である。

这里所述的功能 /元件的部分可作为计算机程序产品来实现，其中当由计算机处理时计算机指令改变计算机的操作，从而调用或提供这里所述的方法和/或技术。 - 中国語特許翻訳例文集

オフセット406の値は、Bluetoothピコネットを介してオーディオ送信装置110から各通信パケットを受信することに応答して、シンボルタイミングに基づいて（フレームアクセスコードの援助で）決定される。

可以响应于经由蓝牙微微网来自音频源设备 110的每个通信分组的到达而基于符号定时 (在帧访问码的帮助下 )来确定偏移 406的值。 - 中国語特許翻訳例文集

一方、本発明の実施の形態としてのクライアント装置5は、基本的にはクライアント装置3と同様、一体又は別体の出力デバイスとして、モニタディスプレイやスピーカ等を備える。

根据本发明实施例的客户端装置 5基本上与客户端装置 3一样包括监视显示器和扬声器，作为集成一体的或者单独的输出设备。 - 中国語特許翻訳例文集

例えば、サービス拒否（DOS）攻撃とは、そのコンピュータが、そのリソースを使い果たしクラッシュし、またはその代わりに、外部の攻撃／エクスプロイトに対してよりぜい弱なあいまいな状態に誤って入ってしまうようにする目的で、ネットワーク要求を用いてコンピュータを圧倒しようとする試みであることが当業者には理解されよう。

例如，本领域的技术人员将认识到拒绝服务 (DOS)攻击是一种利用网络请求淹没计算机的企图，使得计算机耗尽其资源并崩溃，或者，错误地进入更容易受到外部攻击 /漏洞利用的攻击的不明确的状态。 - 中国語特許翻訳例文集