| 意味 | 例文 |
「てだい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16675件
（武大郎が妻と西門慶の密通の現場を押さえようとする→）意志はあっても腕前が伴わない．
武大郎捉奸，有心无力((しゃれ言葉))
- 白水社 中国語辞典
このような重大な事柄に対して，たいへんふまじめなのは許されない．
对待这样重大的事情，嘻嘻哈哈的可不行。 - 白水社 中国語辞典
この茅台酒2本は彼があの上役に取り入るために贈ろうとしているものだ．
这两瓶茅台酒他是要孝敬那个上司的。 - 白水社 中国語辞典
弾丸は彼のすねに当たったが，幸いにも骨を打ち砕いてはいなかった．
子弹打进他的小腿，幸而没有把骨头打碎。 - 白水社 中国語辞典
幸いにも早くから準備をしていたので，それでやっと何の問題も生じなかった．
幸亏早作准备，才没出什么问题。 - 白水社 中国語辞典
性とは名詞・代名詞・形容詞・冠詞の語形が備えている文法範疇である．
性是名词、代词、形容词、冠词的词形所具有的一种文法范畴。 - 白水社 中国語辞典
読書人は（現状に不満で）謀反するが，（優柔不断なので）3年たっても大事を成すことができない．
秀才造反，三年不成。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
欧米の多くの大富豪の客間にはしばしばわが国芸術家の書画が掛けてある．
在欧美很多大富豪的客厅里中常常悬挂着中国艺术家的字画。 - 白水社 中国語辞典
彼は体育系の大学・高専を受験したが，学科は既に合格ラインに達していた．
他考体育院校，学科已经达到录取标准。 - 白水社 中国語辞典
（君は君の大道を行け，私はたとえ丸木橋でも渡って行く→）わが道を行く．
你走你的阳关道，我过我的独木桥。((成語)) - 白水社 中国語辞典
第一線の生産職場の苦しく汚く疲れる職種は，労働力が非常に不足している．
一线生产岗位上的苦脏累工种，劳働力紧缺。 - 白水社 中国語辞典
父さんには後にも先にも一人っ子のお前だけだ！命を投げ出して戦うことはないのだ！
爹可就你这根独苗啊！你可不能去硬拼哪！ - 白水社 中国語辞典
祖国の山河や大地よ，私はどんなにあなたの抱擁を求めていることか．
祖国的山河大地，我多么需要您的拥抱。 - 白水社 中国語辞典
彼が大学院に合格できたのは，主として日ごろの骨身を惜しまぬ研鑽のためだ．
他能够考上研究生，主要是由于他平时的刻苦钻研。 - 白水社 中国語辞典
革命勢力は数十年の苦しい戦いの中で次第に大きくなっていった．
革命力量于数十年的艰苦战斗中逐渐壮大起来。 - 白水社 中国語辞典
（羽がまだ十分に生えそろっていない→）年若く未熟である，くちばしが黄色くまだ一人前でない．
羽毛未丰((成語)) - 白水社 中国語辞典
周は（夏と殷の）二代を参考として，誠に盛んである，その制度・文物の整い方は！
周鉴于二代，郁郁乎文哉！ - 白水社 中国語辞典
彼は生涯何か問題に出会うとあえて歯に衣を着せず，何一つはばかることがなかった．
他一生遇事敢于直言，无所顾忌。 - 白水社 中国語辞典
（多く古代の文化について）事物の優れた部分を学び取り，かすの部分を取り除く．
取其精华，去其糟粕。((成語)) - 白水社 中国語辞典
奥さんがみずから台所に入って諸君のために何種類かの得意の料理を作る．
太太亲自上灶给你们做几样拿手菜。 - 白水社 中国語辞典
各郷や鎮は県政府と教員の問題を期限を切って解決するという契約書を結んだ．
各乡镇与县政府签订了限期解决教师问题的责任状。 - 白水社 中国語辞典
この私心がなく何も恐れない行動はこの時代の青年の精神状況を現わしている．
这无私无畏的行动展现了当代青年的精神。 - 白水社 中国語辞典
今月わが市では市を題材にした映画を集中的に上映する予定である．
这个月我市要展映反映我市题材的影片。 - 白水社 中国語辞典
わが国政府は既にこの問題についてアメリカ政府に覚書を送った．
我国政府已就这一问题照会美国政府。 - 白水社 中国語辞典
工事の進展速度から見ると，予定どおりに竣工することは問題ない．
照工程进展的速度来看，按时竣工是不成问题的。 - 白水社 中国語辞典
君には恐れ入ったよ，こんな易しい問題もできなくて，先生に尋ねるとは．
真有你的，这么容易的问题都不会做，这要问老师。 - 白水社 中国語辞典
この問題の根本原因は従業員の素質がひどく劣っていることにある．
这个问题的症结是职工素质太差。 - 白水社 中国語辞典
大部分の場所はわずか4本ほどの指の厚さの土しかなく，その下はすべて石ころだ．
大部分地方只有四指厚土，下面都是石头。 - 白水社 中国語辞典
外国に流出した人材が短期間帰国して大学などで特別講義や公演などを行なうこと．
智力回流 - 白水社 中国語辞典
本弁護士は，以下の2つの問題に対して質疑をせざるを得ないと考える．
本律师认为，以下的两个问题是不能不令人质疑的。 - 白水社 中国語辞典
彼ら兄弟2人はそれぞれ独立することになり，私は頼まれて仲介人を務めた．
他们兄弟俩分家，请我去做中人。 - 白水社 中国語辞典
問題がどんなに複雑であろうと，結局は我々は解決しなくてはいけないのだ．
不管问题多么复杂，终归我们是要解决的。 - 白水社 中国語辞典
私たちは次第に部隊の緊張と楽しさのある生活に慣れてきた．
我们已经逐步地熟悉了部队紧张而愉快的生活。 - 白水社 中国語辞典
太陽が雲海からゆっくりと昇ってくるのは，なんと雄大な眺めであることか！
太阳从云海中慢慢升起，这是多么壮观的景色啊！ - 白水社 中国語辞典
上に立つ者が黙認したりかばったりするので，こいつはますます大胆になってきた．
由于领导的纵容和包庇，这家伙的胆子越来越大。 - 白水社 中国語辞典
彼は上海駅に着くと，すぐにハイヤーを1台雇って荷物を運んだ．
他一到达上海车站，就租用了一辆汽车搬运行李。 - 白水社 中国語辞典
民間伝説では，大工の始祖魯班は仙人に技を学んだことになっている．
在民间传说中，木匠的祖师鲁班曾向神仙学艺。 - 白水社 中国語辞典
彼は40年代からもう既に革命的であり，進歩的組織に参加したことがある．
他四十年代就左，参加过进步组织。 - 白水社 中国語辞典
1人の大学生として言えば，自分の一生を懸けた努力を国家にささげなければならない．
作为一个大学生来说，应该把自己毕生的精力贡献给国家。 - 白水社 中国語辞典
そして、記録媒体Pは、第2転写位置にて中間転写ベルト32に形成されたカラー画像が転写される。
然后，在中间转印带 32上形成的彩色图像在第二转印位置转印到记录介质 P上。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS70において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。
在步骤 S70中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第二处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
代わりに、ブロック310において、node BがPDCCH上で第2の動的リソース割り当てを送信してUEがこれを受け取る。
作为代替，在块 310处，节点 B在 PDCCH上发送第二动态资源分配并且 UE在 PDCCH上接收该第二动态资源分配。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替として、移動局が前にEVアクセスネットワーク122に接続していた場合、前の値がこのようなパラメータに設定されている。
可选地，如果移动站先前已附着于 EV接入网络 122，则已经为这样的参数设置了先前值； - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、このアプリケーションは、目的地への代替ルートの計画を自動的に立てるGPSアプリケーションをアクティブ化してもよい。
举例来说，此应用程序可激活自动绘制出到达目的地的替代路线的 GPS应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替的に、いくつかのステップまたは方法は、所定の機能に特有である回路によって実行してもよい。
或者，一些步骤或方法可由特定针对给定功能的电路执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
基本的な回路構成としては、図18（2）に示した第2例と同様であるが、位相回転部8634を位相回転部8636に変更している。
尽管基本电路配置类似于图 32B所示的第二示例，但是使用相位旋转器 8636来代替相位旋转器8634。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS105において、第1のパブリックサーバ500は、ステップS104において作成されたパブリックコンテンツリストをローカルサーバ400に送信する。
在步骤 S105中，第一公用服务器 500将在步骤 S104中创建的公用内容列表发送给本地服务器 400。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS109において、第2のパブリックサーバ500は、ステップS108において作成されたパブリックコンテンツリストをローカルサーバ400に送信する。
在步骤 S109中，第二公用服务器 500将在步骤 S108中创建的公用内容列表发送给本地服务器 400。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、本実施形態では、機能選択画面がWebアプリケーション510（第1アプリケーション）によって提供されている場合について説明する。
与此相对，在本实施例中，功能选择画面由 Web应用 510(第一应用 )提供。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替的にまたは追加的に、ブロードキャストコンテンツについてのユーザの選択は、ユーザ入力に基づいて識別されることができる。
替代地或另外，可基于用户输入识别对于广播内容的用户偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
