「てっかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

フローチャート300は、ステップ330に続き、ステップ330は、メディアコンテンツ112に対する充実化データ122を要求する。

流程图 300以步骤 330继续，该步骤包括请求与媒体内容 112相对应的增强数据122。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップは基本的に、ステップ110に対応しており、それについては図1に関して詳細に記述した。

该步骤基本上与已经关于图 1详细讨论的步骤 110相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図22または図23に示すように、AE処理を再度実行するステップS111が記録処理を実行するステップS35の前段に追加される。

这种情况下，如图 22或图23所示，在执行记录处理的步骤 S35的前级追加再次执行 AE处理的步骤 S111。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406では、ステップS405で決定されたズーム速度である、＋6レベルのズーム速度でズームレンズ1を駆動させ、目標画角を変更する。

在步骤 S406中，以在步骤 S405中确定的 +6级的变焦速度驱动变焦透镜 1，由此改变目标视角。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ステップ114は、メッセージの入力後のいずれの時点においても完遂させることができる、ステップ105。

由此，步骤 114可在输入消息 (步骤 105)后的任意时刻完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

Re-InviteメッセージはVMSC22までCSシグナリングによって運ばれ（ステップ260）、VMSC22はCSシグナリングを介してRe-InviteメッセージをCAAF32Cへ送る（ステップ262）。

Re-Invite消息由 CS信令运送给 VMSC 22(步骤 260)，VMSC 22将经由 CS信令将Re-Invite消息传递给 CAAF 32C(步骤 262)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各種通知とは、印刷状態の通知（図6のステップS641）及び切断通知(図6のステップS648)である。

各种通知包括打印状态通知 (图 6C中的步骤 S641)和断开通知 (图 6C中的步骤 S648)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、FIN信号が受信されていないときには、ステップS128に処理が移行し、上述したステップS128〜S134の処理が繰り返して実行される。

此处，在没有接收到 FIN信号时，处理转移至步骤 S128，反复进行上述步骤 S128～ S134的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に戻り、ステップS214のデータのコピー処理が完了すると、クライアント200は、オーバーフローフラグを「false」にする（ステップS216）。

返回图 5，当步骤 S214的数据拷贝处理结束时，客户端 200将溢出标志设为“假”(步骤 S216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタボタン28sの状態が“ST1”または“ST2”に移行すると、ステップS7で厳格AE処理を実行し、ステップS9でAF処理を実行する。

如果快门按钮 28s的状态转移到“ST1”或“ST2”，则在步骤 S7执行严格 AE处理，并且在步骤 S9执行 AF处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS1220において、相関係数値Kが所定のしきい値Kthより大きいと判定すると、ステップS1240に進む。

而如果在步骤 S1220中判定为相关系数值 K大于预定阈值 Kth，则进入步骤S1240。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップST13でビットレート値優先オプション設定カメラがあるとき、制御部131は、ステップST16の処理に移る。

当在步骤 ST13中存在设定了比特率值优先选项的相机时，控制单元 131允许处理前进到步骤 ST16。 - 中国語 特許翻訳例文集

内側ループにおいて、X座標が最大値Xmaxに達するまでは（ステップS916）、X座標の変数iが「1」ずつ加算される（ステップS917）。

在内侧循环中，将 X坐标的变量 i加″ 1″ (步骤 S917)，直到 X坐标达到最大值Xmax(步骤 S916)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更新候補画素の中で書込済となっていない対象画素は（ステップS923）、更新画素となる（ステップS925）。

更新像素的候选中未完成写入的目标像素 (步骤 S923)变成更新像素(步骤 S925)。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい衛星が見えていない場合には（ステップS907）、GPSモジュール120が、位置更新モードにおける間欠動作を実行する（ステップS908）。

当没有看到新的卫星 (步骤 S907)时，GPS模块 120执行位置更新模式中的间歇操作 (步骤 S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ606での判断結果が肯定的である場合には、制御は、ステップ608でこのPTPフレームの識別子を生成する。

当步骤 606的结果为真时，控制在步骤 608中生成用于 PTP帧的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の方法は、イメージセンサーのピクセルサイズを用いて回折のステッピングモーターのステップを見出すことであろう。

另一种方法是借助于图像传感器的像素尺寸发现衍射的步进电机步。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ605において遠隔測定シグナリングの必要がないことが決定された場合、プロセス600はノーの矢印にしたがってステップ607に進む。

如果步骤 605确定不需要发出遥测信号，则处理 600沿着“否”箭头前进到步骤607。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電照会ボタン25が押されてなければ（ステップS31：NO）、ステップS32〜S41を実行せずに、処理を終了する。

如果没有按下充电询问按钮 25(步骤 S31：否 )，则不执行步骤 S32～S41，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS208の閾値xおよびステップS210のリクエスト数yは、ユーザの設定、もしくは端末の状態に応じて、適宜変更可能である。

步骤 S208中使用的阈值 x和步骤 S210中使用的请求数目 y可以根据用户设置或终端的状态来按需改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、CPU16は、ループカウンタnがNより大であればステップS120を肯定判定してステップS130へ進む。

另一方面，如果循环计数器 n比 N大，CPU16判定步骤 S120为肯定，并进入步骤S130。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS710において、アクセスカテゴリの変更が有ると判定された場合（S710−Yes）、処理はステップS711に進められる。

如果副处理器 110在步骤 S710中确定访问类别已经改变 (步骤 S710中“是”)，则处理进行到步骤 S711。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下に説明するステップS1〜ステップS8の処理は、ウォブリング動作においてコントローラ16が1フィールド毎に行うものである。

注意，下面描述的步骤 S1～步骤 S8的操作顺序是由控制器 16在颤动操作中针对每个场而执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、当該方法はステップ401に戻り、該ステップにおいて、上記次の視点に対する画像特性マップが遮蔽視角に転移される。

然后该方法返回到步骤 401，在步骤 401中，将该下一个观看位置的图像特性图转移至遮挡观看角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、スタートボタンB2が押下されたのであれば（ステップ♯32のYes）、ステップ♯24に移行し、後のジョブが実行され、制御が終了する（エンド）。

另一方面，若开始按钮 B2被按下 (步骤 #32中的“是”)，则转移到步骤 #24，执行后面的作业，控制终止 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS222において、符号化データに損失が発生していないと判定された場合、読み出し処理部282は、処理をステップS224に進める。

另外，在步骤 S222，如果判断出在编码数据中未发生丢失，则读取单元 282使流程前进到步骤 S224。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−003では、ステップS4−002で入力された認証情報を認証情報リストに追加する。

在步骤 S4-003中，CPU 101将在步骤 S4-002中输入的认证信息添加到认证信息列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者は、ユーザ端末1−1の表示部312に表示された二次元コードをユーザ端末1−2のQRコード読取部321で読み取り（図12のステップS35、ステップS305）、セッション情報変換部322が、二次元コードからCookie情報に変換して、電話機能部12に与える（ステップS306）。

利用者利用用户终端 1-2的 QR码读取部 321读取在用户终端 1-1的显示部 312中显示的二维码 (图 12的步骤 S35、步骤 S305)，会话信息形式转换部 322根据二维码转换为 Cookie信息，将其赋予给电话功能部 12(步骤 S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フラグメントがステップ604をうまく通過する場合、次のステップは、受信フラグメントが、新しいパケットの第1の受信フラグメントであるかどうか判断することである。

如果接收片段成功通过步骤 604，则下一步骤是确定接收片段是否为新分组的第一接收片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

減算許可を受信すると（ステップ202：YES）、データ流量管理部101はデータ流量メータSPi／CNPjのカウンタをデクリメントすると共に、廃棄制御部105へ転送許可の判定結果ACKを出力する（ステップ203）。

当接收到减少允许时 (步骤 202：是 )，数据流速管理部 101减小数据流速计量器SPi/CNPj的计数器，并且向丢弃控制部 105输出传送允许确定结果 ACK(步骤 203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、ステップST7で設定された量子化情報をステップST8のバックサーチ処理で判別した量子化情報に変更してステップST13に進む。

图像编码装置 10将在步骤 ST7中设置的量化信息改变为在步骤 ST8中的后向搜索处理中辨别出的量化信息，并且进行到步骤 ST13。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ404乃至ステップ410／ステップ410aは実行時動作、即ちリモート・デバイスのローカル・ネットワークへのリモート・アクセス確立を基本的に表すと考えることができる。

步骤 404-410/410a可被看作基本上表示运行时操作，即建立远程设备对本地网络的远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、以上のステップS102からステップS106、ステップS108の処理を繰り返し、画素位置xごとの累積印字画素数YXを算出することにより、上述した累積ヒストグラムを作成することができる。

并且，通过重复以上的从步骤 S102到步骤 S106、步骤 S108的处理，计算出每一像素位置 x的累计打印像素数 Yx，能够制作上述的累积直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS60においては、ステップS56において読み出された関連付情報で特定される静止画像をHDD37から削除し、処理をステップS42に戻す。

在步骤 S60中，从 HDD37中删除由在步骤 S56中所读取的附加关联信息所确定的静止图像，将处理返回至步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において、表示制御部139は、プロダクトキーの入力を確認しなかった場合は（ステップS11：No）、操作画面220にエラーを表示する（ステップS13）。

在步骤 S11，当产品密钥的输入没有被确认时 (步骤 S11为否 )，显示控制单元139在操作显示单元 220上显示错误 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、メモリ52への書き込みが終了していないと判定された場合、ステップS11に戻り、一方のPLPの書き込みが終了するまで、ステップS12の判定処理が繰り返される。

在步骤 S12，如果控制部分 51确定到存储器 52的写入未完成，则处理返回到步骤S11，其中控制部分 51重复其在步骤 S12的确定，直到一个 PLP的写入完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、本図は、第1の実施形態で説明した図10〜図12、および図14の主要なステップを抜き出し、そのステップにプラテンカバーロック動作に係るステップを加えたものとして示している。

详细的说，本图是表示提取出在第 1实施方式中说明的图 10～图 12以及图 14的主要步骤，并在该步骤中加上有关原稿盖锁定动作的步骤的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS110では、CPU106は、印刷対象の画像、すなわちステップS101で再生（デコード）した個別画像、またはステップS70〜S90の処理で結合したパノラマ画像のいずれかを確認用画像としてLCDパネル105上に表示する。

在步骤 S110中，CPU106将印刷对象的图像、即在步骤 S101中重放 (解码 )的独立图像或在步骤 S70～ S90的处理中结合的全景图像的任意一个，作为确认用图像显示到 LCD面板 105上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS606において、先のステップS604で取得されたソケット情報と、ステップ605で取得された通信規格の情報と、モード選択制御部113に予め記憶されているルックアップテーブル（図5（b））とを比較する。

在步骤 S606中，装置将在步骤 S604中获取的 Socket信息和在步骤 S605中获取的通信标准的信息与预先存储在模式选择控制单元 113中的查找表 (图 5)进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストが選択されれば、ネゴシエーションに用いた表示レートでプレイリストの再生を開始して(ステップS14)、ステップS15〜ステップS16からなるループに移行する。

如果选择了播放列表，则以在协商中使用的显示速率开始播放列表的再生 (步骤 S14)，转移到由步骤 S15～步骤 S16构成的循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を再び参照すると、ステップ216で決定された絶対利得は、次いで、ステップ218において、ステップ214の浮動小数点形態と一致する浮動小数点形態に変換される。

再次参考图2，在步骤216中所确定的绝对增益随后在步骤218中被转换为浮点形式，采用与步骤 214一致的手段 (step)。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意で、ステップ330の次にステップ340が行われてもよく、ステップ340では、経時変化するグループ容量の第2の非ゼロ部分が、通信リンクの第2のサブグループに割り振られる。

可选地，步骤 330之后可以接着进行步骤 340，在步骤 340，将时变组容量的第二非零比例部分指派给第二子组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS55でアンテナ51による受信が終了していないと判定された場合、処理は図13のステップS38に戻り、アンテナ51による受信が終了するまで、ステップS38乃至S55の処理が繰り返される。

如果在步骤 S55没有发现终止经由天线51的接收，则控制返回图 13中的步骤 S38。 重复步骤 S38到 S55，直到经由天线 51的接收已经终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量以下の場合は（ステップS403；No）、CPU11はスキャナ部22による原稿の読取動作を停止し（ステップS408）、プリンタ部23による印刷動作を禁止する（ステップS409）。

在脱色调色剂的余量为规定量以下的情况下 (步骤 S403；否 )，CPU11停止扫描部22的原稿的读取动作 (步骤 S408)，禁止打印部 23的印刷动作 (步骤 S409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷不可の応答を受けた場合は（ステップS416；No）、CPU11はスキャナ部22による原稿の読取動作を停止し（ステップS414）、ネットワーク通信部20による転送動作を禁止する（ステップS415）。

在接受到不能印刷的响应的情况下 (步骤 S416；否 )，CPU11停止扫描部 22的原稿的读取动作 (步骤 S414)，禁止网络通信部 20的传送动作 (步骤 S415)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS363で順次表示モードが選択されると、ステップS371で、最初に撮影された画像の圧縮データがメモリカード220から読み出され、ステップS372で、圧縮データが伸張された後、ステップS373で、LCD222へ表示される。

接着，若在步骤 S363选择依次显示模式，在步骤 S371，从存储卡 220读出最先拍摄的图像的压缩数据，在步骤 S372，将压缩数据扩展后，在步骤 S373，将其显示在LCD222上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の模範的な一実施形態では、モード間通信の方法は、第1のモダリティを有する入力を受信するステップと、出力モダリティを決定するステップと、入力を第1のモダリティから出力モダリティに変換するために複数の通信エンジンを管理するステップと、関連出力チャネルに出力モダリティを出力するステップとを含む。

在本发明的另一示例性实施例中，模态间 (intermodal)通信方法包括接收具有第一模态的输入，确定输出模态，管理多个通信引擎以将输入从第一模态转译为输出模态，以及将输出模态输出至相关联的输出信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、あらかじめ設定された数を超えて存在したか否かを判別し（ステップS14）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS44；Yes）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS45）、動作を終了する。

在此，判别不能解析的文字是否超过预先设定数而存在 (步骤S44)，在超过设定数的不能解析的文字存在的情况下 (步骤 S44；否 )，输出错误而排出记录介质 S(步骤 S45)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS204において、画像に対応する移動量情報が記録されていることが確認された場合、またはステップS205において移動量の算出が完了した場合、ステップS206に進む。

当在步骤 S204中确认记录了图像的移动量信息时，或者当在步骤 S205中确定完成了移动量的确定时，处理进入步骤 S206。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25の処理が完了すると、ステップS27で顔検出タスクを再度起動し、ステップS29でタイマTM1のリセット＆スタートを実行する。

如果步骤 S25的处理完成，则在步骤 S27中再次启动面部检测任务，在步骤 S29中执行计时器 TM1的复位与开始。 - 中国語 特許翻訳例文集