「てなこと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、ここにおいて記載される方法及び技術を実行するためのモジュール及び／または他の適切な手段、例えば図7、9、及び10で図示されているようなものは、ダウンロードされることができる、及び／または、そうでなければ、デバイスによって得られることができる、ということは理解されるべきである。

此外，应意识到，可以下载和 /或由设备以其他方式获得用于执行本文所述的方法和技术的模块和 /或其他适当的模块，例如由图 7、9和 10所示的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここにおいて記載される方法及び技術を実行するためのモジュール及び／または他の適切な手段、例えば図7及び9で図示されているようなものは、ダウンロードされることができる、及び／または、そうでなければ、デバイスによって得られることができる、ということは理解されるべきである。

此外，应该意识到，用于执行本文所描述的方法和技术的模块和 /或其他适当的单元 (例如图 7和 9所说明的那些 )可以被下载，和 /或可以通过设备来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの利点は、トランシーバに使用される増幅器の利得がアンテナ利得の量だけ低減されることに起因して、アンテナの高利得は2アンテナ間に必要な最小遮蔽を低減することを含む。

一个益处包括： 天线的高增益减小了两个天线之间必需的最小隔离度，因为在收发器中使用的放大增益被减小了所述天线增益的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、管理システムのリソースの管理は、ネットワークデバイスグループを変更すること、リソースグループを変更すること、リソースグループ間でリソースを再割振りすること、ネットワークデバイスグループ間でリソースを一時的に再割振りすること、ネットワークデバイスグループ間でリソースを恒久的に再割振りすることなどのうちの1つまたは複数、ならびにそれらの様々な組合せによって修正され得る。

例如，管理系统的资源的管理可通过以下内容中的一个或多个来修改： - 中国語 特許翻訳例文集

一部の構成においては、拡散器1112は、異なる長さの拡散シーケンスを、ヘッダおよび／またはペイロードに適用することができる。

在一些配置中，扩展器 1112可以将不同长度的扩展序列应用到报头和 /或净荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

これで、論理ビデオチャネルは、MIMO処理1181を通じて異なるアンテナに各々マッピングすることができる。

所述逻辑视频信道可接着经由 MIMO处理 1181被各自映射到一不同天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

空中インタフェースプロトコルによっては、異なる加入者信号をある一定の周波数チャンネルに割り当てることができ、又は複数の加入者を特定の周波数帯域に割り当てることができる。

根据空中接口协议，不同的订户信号可以被指派给某些频率信道，或者多个订户可以被指派给某个特定频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

実質上望遠の固定焦点距離レンズを使用し、ズーム率が低減するにつれて累進的により多くの画像を取り込むことによって、所望のズーム率に合致する異なる合成画像を作製することができる。

通过使用大致远射固定焦距镜头且随着变焦因数减小而逐渐地捕获更多图像，可产生匹配所要变焦因数的不同合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル・アドレスの領域74の値を同じ値にすること、複数のFQDNそれぞれに異なるポートを設定することから、IPv4におけるIPアドレスの枯渇の抑制、HTTPポート“80”の規定にともなう限定を防いでいる。

将全局地址的区域 74的值设为相同值，并且对多个 FQDN分别设定不同的端口，因此抑制了 IPv4中的 IP地址枯竭，并防止了伴随 HTTP端口“80”这一规定的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

CC論理、翻訳エンジンおよび辞書はみな同じハードウェアで実装されることもできるし、あるいはシステムの異なる諸部分において実装されることもできる。

CC逻辑、翻译引擎和字典可以全部在相同硬件中实现或在系统的不同部分中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる撮像装置は、異なる視野を有し、かつ異なるレベルのズーム機能を提供するように異なる焦点距離のレンズと関連付けられてもよい。

不同的成像器可与具有不同焦距的透镜相关联以具有不同视野并提供不同级别的变焦能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は通信システムの2つの異なる実施例を示す。

图 3演示了通信系统的两个不同示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムは、（例えば、帯域幅、送信電力などのような）利用可能なシステム・リソースを共有することにより、複数のユーザとの通信をサポートすることができる多元接続システムでありうる。

典型的无线通信系统可以是能够通过共享可用的系统资源 (例如，带宽、发射功率、…)来支持与多用户通信的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、携帯端末21の検出部65において、到着検出を、例えば、アクセスポイント14（図1）からの信号の強度によって行う場合には、到着検出を、十分な精度で行うことができないことがあり得る。

另外，在移动终端 21的检测部分 65根据来自例如接入点 14(图 1)的信号的强度执行到达检测的情况下，可能未以良好的精度执行到达检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、（チャネル条件、誤り、あるいはその他によって）BSRが正しく受信されないか、あるいは、BS102’において読み取ることができない場合、AT122’は、喪失BSRの通知を受信することができない。

然而，如果所述 BSR未被成功接收到或不能够在 BS 102′处被读取 (归因于信道条件、错误或其它原因 )，则所述 AT 122′可能不会接收到对所丢失 BSR的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、異なる点を中心に説明する。

以下，以不同点为中心进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは健康的な生活を送る事で防げます。

这些可以通过健康的生活方式来预防。 - 中国語会話例文集

その手紙は粗野な言葉だらけだった。

那封信全是粗鲁的话 - 中国語会話例文集

今年の夏に何か予定がありますか？

你今年夏天有什么行程吗？ - 中国語会話例文集

あなたの日本語の勉強をお手伝いする事はできます。

我能帮你学习日语。 - 中国語会話例文集

適切な言葉で文章を完成させる。

用合适的语句完成文章。 - 中国語会話例文集

Goyは軽べつ的な言葉だと考える人たちがいる。

有些人认为goy是轻蔑的词语。 - 中国語会話例文集

コンピューター技術の非人間的な事柄

电脑技术是非人性的事情 - 中国語会話例文集

政治制度の性質と安定性は国ごとに異なる。

政治制度的性质和安定性因国而异。 - 中国語会話例文集

適切な言葉で文章を完成させる。

用合适的语言完成文章。 - 中国語会話例文集

「小さな政府」は政治的保守主義の合い言葉だ。

“小政府”是政治保守主义的口号。 - 中国語会話例文集

私は到底彼女の言葉に同意できない。

我无论如何还是无法同意她的话。 - 中国語会話例文集

当店を今年もなにとぞよろしくお願いします。

本店今年也请您多多关照。 - 中国語会話例文集

上記のアイテムは形が異なります。

上述条款形式不同。 - 中国語会話例文集

この文章は，どこもかしこも反動的な言葉でいっぱいだ．

这篇文章，一派黑话。 - 白水社 中国語辞典

この事の難しい点は双方が譲歩しないところにある．

这事难在双方都不让步。 - 白水社 中国語辞典

落ち着いた口調でこの感動的な事柄を述べた．

用平稳的语调讲述这件动人的事。 - 白水社 中国語辞典

事柄をこのように処理するのはあまり適切でない．

事情这么办欠妥。 - 白水社 中国語辞典

この言葉は言うまでもなく軍隊に適用される．

这句话当然适用于军队。 - 白水社 中国語辞典

（人・事柄に対し）勝手な批評をする．

说黑道白说黄道黑说白道绿 - 白水社 中国語辞典

あれは手を焼く事だから，かかわらない方がよい．

那是一件烫手的事，最好不要参与。 - 白水社 中国語辞典

（ソテツが花をつける→）稀有の事態である，実現が至難である．

铁树开花((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

誠に立派なものだ，舜や禹が天下を治めたのは．

巍巍乎，舜禹之有天下也。 - 白水社 中国語辞典

陜北の言葉にはたくさんの文語的な単語がある．

陕北话中有好多很文的字眼儿。 - 白水社 中国語辞典

この事は私は手を染めようとは思わない．

这事我不想沾手。 - 白水社 中国語辞典

請求項の任意の要素に関して用語“任意選択で”の使用は、その要素が必要とされること、または、その代わりに、その要素が必要とされないこと、両方の選択肢が請求項の範囲内にあることを意味する。

针对权利要求中的任何元件使用“可选”这一术语，意味着该元件为必要或非必要元件，二者均在权利要求范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ベリファイアは、パズルが首尾よく解かれたことを示すPID、または何らかの他のフラグ、マーカー、もしくはビット・シーケンスを識別することによって、パズルが首尾よく解読できたかどうかを知ることができる。

即，验证器将通过标识 PID或指示该谜题已被成功解出的其他某个标志、标记或比特序列而知晓谜题是否被成功解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. リソース品質情報（RQI）要求を複数のUEに送信することと、前記複数のUEの各々からRQIを受信することと、データ送信について前記複数のUEの少なくとも1つをスケジュールすることと、をさらに備える請求項1に記載の方法。

15.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 向多个 UE发送资源质量信息 (RQI)请求； - 中国語 特許翻訳例文集

1982年の全国婦女連盟で全国的に呼びかけた「祖国・社会主義・集団を愛し規律・法律を守ること，生産・仕事・学習に努め任務を完成すること，計画出産し子女教育を行ない勤勉節約して家庭を守ること，古い風俗習慣を改め上品な礼儀を重んじ清潔衛生にすること，老人を尊び子供を愛し家庭の平和を守り隣人と仲良くすること」の5つの面でよい成績を上げた家庭．

五好家庭 - 白水社 中国語辞典

例えば、デバイス1202が通信を希望するデバイスP302（Pは整数）のような第2のデバイスは、要求しているデバイスが実際にデバイス1202であること（例えば、別のデバイスになりすましていないこと、または、アドレス・スプーフィングとしても知られているように、別のデバイスのIPアドレスの使用を試みていないこと）を確証することを望む。

例如，设备 1202想要与之进行通信的第二设备，诸如设备 P302(其中 P为整数 )，会需要确保设备 1202实际上就是其所宣称的设备 (例如，它没有假扮成另一个设备或者它没有尝试使用另一个设备的 IP地址，这种情况还称为是地址欺骗)。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の少なくとも2つのパネルが、再生デバイスのユーザがコマーシャルを見るかまたは早送りすることが可能な2つより多くの異なる再生速度について、製品コマーシャルを表示することができる。

所述至少两个的多个面板可以用多于两个的不同播放速度显示产品商业广告，在所述播放速度下回放装置的用户可以观看或快进通过商业广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、第1列読出線c1と第2列読出線c2とを互いに異なる層に配置することにより、第1列読出線c1と第2列読出線c2とを平面レイアウトにおいて互いに重なるように配置することも可能になる。

另外，通过将第一列读出线 c1和第二列读出线 c2布置在不同层中，第一列读出线 c1和第二列读出线 c2可被布置为在平面布局中彼此重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

正月に実家に帰ると無理やり結婚させられたり、仕事や勉強のことを事細かに聞かれ、悪ガキに馬鹿にされる。こんなことはあってはならない。

正月里只要一回老家，就会被逼着结婚，或者被问到工作和学习的细节，被熊孩子捉弄。我决不允许这种事情发生。 - 中国語会話例文集

遅いことを恐れないで立ち止まることだけを恐れよ，仕事の遅いのは心配ではないが途中で中止するのは心配だ，遅くても休まずやればなにがしかの進歩がある．

不怕慢，只怕站。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

実施形態2において、ステップ622及び623は、異なる送信機に割り当てられた異なる時間セル411におけるエネルギの内容の決定を有する。

在实施例 2中，步骤 622和 623包括确定在指派给不同发射机的不同时间单元 411中的能含量。 - 中国語 特許翻訳例文集