「てにすがいこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

‘国宴’を設けて外国の貴賓を接待する．

设国宴招待外国贵宾。 - 白水社 中国語辞典

いつか計画を立てて外国旅行にも挑戦したいです。

我想什么时候做一个计划，挑战外国旅行。 - 中国語会話例文集

結果として、DVB‐T2において使用される信号フレーム構造およびプリアンブルは、DVB‐C2規格において再使用するのには適切でないことがある。

结果是，DVB-T2中所用的信号帧结构和前导信号可能不适合再用于 DVB-C2标准中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報に基づいて、STA104は、サブバンドが対応する階層ツリーにおけるノードを決定してもよい。

基于此信息，STA 104能确定子带对应分层树中哪个节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

この提案はきっと論争を引き起こすに違いない．

这个建议必将引起一场争论。 - 白水社 中国語辞典

今年は結婚してお店が開店すれば最高の年になる。

如果今年结婚并开店的话，会是最棒的一年。 - 中国語会話例文集

彼は体が弱すぎて，どんな細菌にも抵抗しきれない．

他身体太弱，什么细菌也抵抗不住。 - 白水社 中国語辞典

私は新しいことを始めるために、単に転職するのではなく異業種転職を考えている。

为了开始一些新的东西，不仅仅是换工作，我在考虑转行。 - 中国語会話例文集

（黄河に飛び込んでも洗い清めることができない→）どうやっても疑いを晴らすことができない．

跳进黄河洗不清。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

したがって、現在の候補のリスト内の各候補について、新しい候補が選択されるとともに、新しい候補のリストに追加される。

因此，对于当前候选的列表中的每一候选来说，新候选被选定且添加到新候选的列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す例では、筐体10の底部の一部が下方に開口しており、この開口部分に光検出ユニット152が配置されている。

在图 3A和 3B中示出的例子中，外壳 10的底部的一部分是向下敞开的，并且光学检测单元 152布置在开口中。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一度あなたに質問したい事があるので、会って話したいです。

因为我想再一次向你提问，所以想要见面聊。 - 中国語会話例文集

いつもご愛顧頂きまして、まことにありがとうございます。

一直受您惠顾，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集

図8において、端末101が対向サーバ105に対して通信を開始する処理を説明する。

在图8中说明终端101开始向相向服务器105通信的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS404において、ifIndexの値が1でなかった場合には、ステップS407へと移行する。

另一方面，如果 ifIndex的值不是 1，则处理进行到步骤S407。 - 中国語 特許翻訳例文集

前面パネル16には、図2に示すように、一又は複数の開口部18が形成されている。

在前面板 16中，如图 2所示，形成有一个或多个开口 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

（顔などが）角張っている，顔つきが厳しい，人柄が方正で筋道を曲げない，言葉が鋭くて容赦がない，非常に厳しい，鋭気・才気があふれている．

有棱有角 - 白水社 中国語辞典

英語以外にも勉強するべきことと個人的に学びたいこととがある。

除了英语以外，我还有很多应该学的和自己想要学的东西。 - 中国語会話例文集

図7の点線に示された実験結果より、同一画素位置に連続して筋状のノイズが発生する頻度は極端に小さいことがわかった。

图 7中的虚线所示的实验结果示出了： - 中国語 特許翻訳例文集

従って、端末12に対するチャネル状態は良くないことが予想されるので、変調多値数及び符号化率に小さな値が採用される。

因此，由于对于终端 12的信道状态被预测为不好，所以调制阶数以及编码率采用小的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは誰か個人の栄光や恥辱ではなく，集団全員が成功するか否かにかかっている．

这不是哪一个人的荣辱，而是集体的成败。 - 白水社 中国語辞典

悪党はその娘さんに無理に言うことに従わせようとしたが，彼女の強い抵抗に遭った．

歹徒企图挟持这位姑娘，但遭到她的强烈反抗。 - 白水社 中国語辞典

この積荷を固定する方法があったら教えてください。

请教教我们有没有什么办法可以固定这个货物。 - 中国語会話例文集

図10に示す構成は、基本的に、当該公報に記載されているものと同様の構成である。

图 10所示的配置与 JP-A-7-222203中公布的配置基本相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

労力が少し足りないだろうが，我々は頑張って必ず任務を遂行する．

劳力可能紧张一些，但我们一定努力完成任务。 - 白水社 中国語辞典

図において、既に10G部（10G−OLT部又は10G−ONU部）に障害が発生して1G部に切り替えてPONシステムを運用している状況において、10G−OLT部240に障害がなくなったことをOLT200の監視制御部244が検知すると（S401：NO）、次にOLT200の監視制御部244は10G−ONU部340に障害がないことを確認する（S402）。

在附图中，若已经在 10G部 (10G-OLT部或者 10G-ONU部 )中发生故障并切换为 1G部来运行 PON系统的状况下，由 OLT200的监视控制部 244探测到在 10G-OLT部 240中故障已消除 (S401：否 )，则接下来 OLT200的监视控制部 244确认在 10G-ONU部340中没有故障 (S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、パスワードは必要不可欠な否認防止を提供することができないことを意味する。

这意味着口令不能提供必不可少的不可抵赖。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国の材料・技術を輸入してそれを加工生産して輸出する．

以进养出((成語)) - 白水社 中国語辞典

引き続いて、プロセスステップ22において、最初に、加入者4の粗い較正が行なわれる。

接着在方法步骤 22，首先对用户 4进行粗略校准。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国人にとって東京で仕事を探すのは益々難しくなってきている。

对于外国人来说在东京找工作变得越来越难了。 - 中国語会話例文集

これは、証明書ID「C1」が示す証明書が、アプリケーションA1の実行時に用いられるべき証明書として指定されていないことを示す。

这指示通过证书 ID“C1”指示的证书没有被指定为应在执行应用程序 A1中使用的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、これが複数のデジタルメディアデータストリームに関係する例示的な例にすぎないこと、および請求主題がこの点について限定されないことに留意されたい。

然而，应注意，此仅为关于数字媒体数据流的说明性实例，且所主张的标的物在此方面不受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイヤルアップシステムにより24時間いつでも在庫確認が可能です。

拨号系统让24小时确认存货情况成为可能。 - 中国語会話例文集

また、警告部290は、出力部270が表示している動画を観察者190が観察していないことを行動判断部298による判断結果が示す場合に、観察者190に警告する。

当由行为判断部 298作出的判断指示观察者 190没有观察由输出部 270显示的移动图像时，警告部 290向观察者 190发出警告。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、これらがシステムまたはプロセスに関係する例示的な例にすぎないこと、および請求主題がこの点について限定されないことに留意されたい。

然而，应注意，这些仅仅为关于系统或过程的说明性实例，且所主张的标的物在此方面不受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在グローバル化が進んでいて、多文化共生が大切だといわれているが、それがどんなに難しいことなのか知ることができた。

虽然现在全球化正在进行着，多文化共存被说很重要，但我知道那是多么难的一件事情。 - 中国語会話例文集

現在グローバル化が進んでいて、多文化共生が大切だといわれているが、それがどんなに難しいことなのか知ることができた。

随着国际化的进程，多文化共生被认为很重要，并且知道了只是一件多么难的事。 - 中国語会話例文集

彼らはわが国を帝国主義の属国に変えようとする．

他们要把我国变成帝国主义的附庸。 - 白水社 中国語辞典

そして，イメージセンサ15がADFガラス12に対向する位置に移動し，固定される。

然后，图像传感器 15被移动到面向 ADF玻璃 12的位置并且被固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント1が、10秒間ユーザにアイコンを表示するように定義されていたとすると、DVRは、イベント1の開始からすでに2秒が経過していることを知っているので、DVR 102は、直ちにアイコンを8秒間表示することができる。

如果事件 1定义为向用户显示图标 10秒，DVR 102则立刻显示该图标 8秒，因为它已经得知该事件 1已经开始了 2秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出器110は、SNRがしきい値114より低いことに応答してシンボルを検出するための手段を提供し、検出器112は、SNRがしきい値114より高いことに応答してシンボルを検出する手段を提供する。

检测器 110提供用于响应于 SNR低于阈值 114而检测符号的构件，且检测器 112提供用于响应于 SNR高于阈值 114而检测符号的构件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例外パケットの従来の処理に関する別の欠点は、静的帯域制限がパケット分類基準毎にカスタマイズすることができないことである。

对异常分组的传统处理的又一缺陷是： - 中国語 特許翻訳例文集

私は働きながら大学に通っているので、勤労学生控除が受けられます。

我边工作边上大学所以获得了针对勤工俭学学生的豁免。 - 中国語会話例文集

私は何かうまくいかない事があったら，彼のところへ行って相談する．

我有了磨不开的事，就找他去商量。 - 白水社 中国語辞典

前記成功通知には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。

在所述成功通知中可以包含所述利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記成功通知には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。

在所述成功通知中也可以包含所述利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、トークンが、ただ1つの検証パーティとの認証にしか使用できないことを意味する。

进而，这意味着令牌只能用于与仅一个验证方进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供があんなに小さい時に軍隊に入ってしまうのは，母親にとっては少しつらい．

孩子那么小就参军，妈妈有点儿舍不得。 - 白水社 中国語辞典

企業が成功するにあたって、インフォーマルグループが及ぼす影響は大きい。

在企业的成功中受到非正式组织的很大影响。 - 中国語会話例文集

一方、診断部102は、無線規格が一致する場合には（ステップS105；OK）、処理をステップS106に移行する。

另一方面，诊断部 102在无线标准一致时 (步骤 S105：OK)，将处理移至步骤 S106。 - 中国語 特許翻訳例文集