「てばな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

パス差を規定する場合は、搬送信号の波長をλc、アンテナの指向性に依存した位相特性をゼロとしたとき、第1条件としてはパス差を（n／2＋1／4）λcに設定し、第2条件としてはパス差を（n／2）λcに設定する。

在规定路径差的情况下，如果载波信号的波长由λc表示，并且依赖于天线的方向性的相位特性由 0表示，则将路径差设置为 (n/2+1/4)λc作为第一条件，并且将路径差设置为 (n/2)λc作为第二条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS2）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。

这样，即使在连续成像中，也在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S2)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS40）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。

这样，即使在连续成像 (连贯成像 )中，在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S40)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS2）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。

这样，即使在连续成像中，在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S2)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した構成において行の先頭においてオプティカルブラック画素からの信号を出力する場合には、1回目の第2の垂直転送動作72−1で信号の転送を行い、1回目の水平転送動作74−1で各共通出力線8より信号を出力する。

在其中在上述的配置中在一个水平传送操作的开始处从光学黑像素输出信号的情况下，通过第一次的第二垂直传送操作 72-1传送所述信号，并通过第一次的水平传送操作 74-1将所述信号从相应的公共输出线 8输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素構造は、第1の画像を表示する画素R1、G1およびB1のみが閲覧者1に対して可視である一方、第2の画像を表示する画素R2、G2およびB2のみが閲覧者2に対して可視であるように、視差バリア1におけるスリットを伴って配置されている。

像素结构与视差屏蔽 1中的狭缝对准，使得只有显示第一图像的那些像素 R1、G1和 B1是观看者 1可见的，而只有显示第二图像的那些像素 R2、G2和 B2是观看者 2可见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

負電圧側については先ず、リセットパルスRST 用、転送パルスTRGa用、転送パルスTRGb用、垂直選択パルスVSEL用のそれぞれでレベルシフタ146とドライバ148の負電源端子を共通に接続してアナログ負電圧AVSS2を供給するようにしている。

首先，对于负电压侧，用于复位脉冲 RST、传输脉冲 TRGa、传输脉冲 TRGb和垂直选择脉冲 VSEL中的每一个的电平移位器 146和驱动器 148的负电源端子连接在一起，以便提供模拟负电压 AVSS2。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス差を規定する場合は、搬送信号の波長をλc、アンテナの指向性に依存した位相特性をゼロとしたとき、第1条件としてはパス差を（n／2＋1／4）λcに設定し、第2条件としてはパス差を（n／2）λcに設定する。

在规定路径差时，当载波信号的波长为λc并且依赖于天线的方向性的相位特性为零时，作为第一种情况，路径差设为 (n/2+1/4)λc，并且作为第二种情况，路径差设为(n/2)λc。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、手動入力が行われていると検出されたときに、手動入力量制御手段が、参照値変更速度記憶手段に予め記憶されている複数の参照値変更速度に基づいて手動入力量をメモリに記憶されている参照値の変倍速度に変換する。

如上所述，在根据第二实施例的摄像设备中，当已经检测到存在手动输入时，基于预先存储的多个参考值变倍速度将手动输入量转换成存储器中存储的参考值变倍速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ91は、図3を参照して説明したようにして代表画像を3D画像として表示させる場合、コンテンツ制御部94に入力される代表画像が重要区間のシーンの代表画像であるか否かを監視する。

当如参考图 3所述、作为 3D图像显示代表图像时，所述系统控制器 91监视输入到内容控制部件 94的代表图像是否是重要部分的场景的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ワイド端で絞り開放の状態にしてレンズ被写界深度を最も浅く制御したまま、レンズ焦点を近距離（0．5［m］）から無限遠（5．0［m］超え）まで順次変化させて、レンズ位置制御により距離測定を行う。

然后，在通过将光圈开启状态设置在广角端来将镜头的景深控制为最浅的同时，镜头的焦点从短距离(0.5[m])顺序地改变到无穷远处 (超过 5.0[m])，并且，控制镜头位置以执行距离测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303の判定において、カメラ100が前方に移動中で且つ撮像部102を介して得られる画像の中央部に顔部が存在する場合に、制御部101は、カメラ100の前方への移動が終了したか否かを判定する（ステップS304）。

在步骤 S303的判断中，在照相机 100是正在向前方移动并且在通过摄像部 102获得的图像的中央部存在脸部的情况下，控制部 101判断照相机 100向前方的移动是否已结束 (步骤 S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図20（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582内に補正位置584が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、その補正位置584に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 20B所示，在校正位置 584被包括在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 582中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于该校正位置 584确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図20（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582内に補正位置584が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、その補正位置584に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 20B所示，在校正位置 584包括在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 582中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于校正位置 584确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、適合判断部220は、画像上において角度（θ−Δθ）から角度（θ＋Δθ）が示す角度内に移動方向を有するオブジェクトを、条件格納部210が定める条件に適合するオブジェクトとして判断してよい。

在这种情况下，当目标在图像中的以在从角度 (θ-Δθ)至角度 (θ+Δθ)范围内的角度延伸的方向上移动时，满足判断部 220可以判断目标满足由条件存储部 210设置的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24は、テレビジョン受像機200でオーディオ機器コントロールアプリケーションを実行している場合に、AVアンプ300の設定をテレビジョン受像機200が受信する際におけるテレビジョン受像機200の動作について示す流れ図である。

图 24是示出当电视接收机 200在电视接收机 200正执行音频设备控制应用程序的情况下接收 AV放大器 300的设置时，电视接收机 200的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS804での判定の結果、前記第2のコマンドを受信した場合には（図中のY）、ステップS805でCEC制御部416は、表示装置40がいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号を既に出力しているか否かを判定する。

根据步骤 S804的判定的结果，当接收到上述第二命令的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S805中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否已经在对某一个信息处理装置通过ARC输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125及び制御化端子123から電流値を受信した製造者サーバ36は、電流値比較部367の機能を利用して、ステップS518にて算出した電流値と、制御化機器125及び制御化端子123により計測された電流値を比較して一致するか否かを判定する（S521）。

接收到来自控制兼容设备 125和控制兼容端子 123的电流值的制造商服务器 36将在步骤S518中计算的电流值与通过控制兼容设备 125和控制兼容端子 123测量的电流值进行比较，并确定它们是否匹配 (S521)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125及び制御化端子123から電流値を受信した製造者サーバ36は、電流値比較部367の機能を利用して、ステップS518にて算出した電流値と、制御化機器125及び制御化端子123により計測された電流値を比較して一致するか否かを判定する（S521）。

收到来自服从控制机器 125和服从控制端口 123的电流值的制造商服务器 36对在步骤 S518中计算的电流值和由服从控制机器 125及服从控制端口 123测量的电流值进行比较，并确定它们是否匹配 (S521)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ705において、今回取得したテーブル指定情報4034と前回取得したテーブル指定情報4034とが同じであると判定された場合、ネットワーク相互接続装置105は、通信端末201への指示は不要であるため、図7に示す処理を終了する。

在步骤705中，判断为此次取得的表指定信息4034和上次取得的表指定信息4034相同的情况下，网络相互连接装置 105不需要向通信终端 201指示，因此结束图 7所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、同図に矢印で示すように、視点画像A00tnと視点画像A17n+1、視点画像A01tnと視点画像A00n+1、視点画像A02tnと視点画像A01n+1，・・・の組み合わせの相関が高いので、相関が高いフレームを利用したフレーム間予測を利用して符号化を行う。

在此情况中，如该图中的箭头所指示的，视点图像 A00tn与视点图像 A17tn+1、视点图像 A01tn与视点图像 A00tn+1、视点图像 A02tn与视点图像 A01tn+1，...的组合的关联性较高，并且利用具有高关联性的帧通过使用帧间预测来执行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、同図に矢印で示すように、視点画像A00tnと視点画像A01n+1、視点画像A01tnと視点画像A02n+1、視点画像A03tnと視点画像A04n+1，・・・の組み合わせの相関が高いので、相関が高いフレームを利用したフレーム間予測を利用して符号化を行う。

在此情况中，如该图中的箭头所指示的，视点图像 A00tn与视点图像 A01tn+1、视点图像 A01tn与视点图像 A02tn+1、视点图像 A03tn与视点图像 A04tn+1，...的组合的关联性较高，并且利用具有高关联性的帧通过使用帧间预测来执行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、同図に矢印で示すように、視点画像A00tnと視点画像A16n+1、視点画像A01tnと視点画像A17n+1、視点画像A02tnと視点画像A00n+1，・・・の組み合わせの相関が高いので、相関が高いフレームを利用したフレーム間予測を利用して符号化を行う。

在此情况中，如该图中的箭头所指示的，视点图像 A00tn与视点图像 A16tn+1、视点图像 A01tn与视点图像 A17tn+1、视点图像 A02tn与视点图像 A00tn+1，...的组合的关联性较高，并且利用具有高关联性的帧通过使用帧间预测来执行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーが制御対象機器を介してコンテンツ提供装置からコンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 8是示出 (在遥控器经由控制目标设备从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の第1実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーが制御対象機器を介してコンテンツ提供装置からコンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 8是示出 (在遥控器经由控制目标设备从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据本发明第一实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

低感度モードでのAGC動作においてPB比較器の出力が反転したら、センサセル部の蓄積動作を終了して、第1メモリセル部を用いてノイズ除去動作を行い（期間（11）〜（13））、その後バッファアンプ202から信号を読み出す（期間（14））。

当 PB比较器的输出在低灵敏度模式中执行的 AGC操作期间被反转时，传感器单元部件的累积操作结束，并且，通过第一存储器单元部件执行降噪操作 (时段 (11)～ (13))，并且，从缓冲放大器 202读取信号 (时段 (14))。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10では、スキャナ部22（22a）のプラテンガラス31上に原稿がセットされ、プラテンカバーが閉じられてから読み取りの開始指示（スタートボタン押下）を受けると（ステップS901）、CPU11は不揮発メモリ15に保存されているロック制御モードの設定値を確認する。

在复合机 10中，若原稿设置在扫描部 22(22a)的压板玻璃 31上，关闭原稿盖之后接受到读取的开始指示 (按下开始按钮 )(步骤 S901)，则 CPU11确认在非易失性存储器 15中保存的锁定控制模式的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理速度重視では、原稿の読取画像をまずRAM14に一時保存しておき、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合に、RAM14に一時保存しておいた読取画像をハードディスク装置16に移動させて保存する。

在处理速度重视中，首先将原稿的读取图像暂时保存在 RAM14中，在判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，将暂时保存在 RAM14中的读取图像移动至硬盘装置 16中保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライトガイドまたは光ファイバケーブルは、簡単に切断され、双対ソケット252B−RXおよび252B−TXまたは単一ソケット252Bへ挿入され、曲げて溝252Gの中へ入れられ、単一または双対ねじ252Sによって、または単一または双対溝252Gの成形タブ256によって、所定の位置に保持／固定される。

光导或光纤线缆被简单切割、插入到双插口 252B-RX和 252B-TX或单个插口 252B中，被弯曲到槽 252G中并通过单个或两个螺丝 252S或者通过单个或两个槽 252G的模制接头 256而被保持 /固定到位。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、ワイヤレス通信インターフェース200のすべて、または、この一部は、デバイス102内で、1つ以上の別々に追加された回路、コンポーネント、および／またはサブシステムの形態を取ってもよい。

在某些实现中，无线通信接口 200的所有或部分可采用一个或多个在设备 102内分开地添加的电路、组件和 /或子系统的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定することなく、マルチプレクサ構成要素306が、信号強度、あるいは、（例えば、ランダムに選択されたトーンのような）追加のパケット情報を含むトーンの強度を高める、あるいは、増幅する場合、追加のパケット・データに起因しうる、高められた、あるいは、増幅されたトーンは、その特定のトーンにおけるプライマリ・パケット・データを伝送するトーンに重ねられるので、ランダムに選択されたトーナル位置（またはトーン）に通常含まれるであろう基礎をなすプライマリ・パケット・データが取り除かれることが注目されるべきである。

应当指出，在非限制性的情况下，当复用器部件 306提升或放大包含附加分组信息的音调 (例如，随机选择出来的音调 )的信号电平或强度时，由于附加分组数据而提升或放大的音调在随机选择的音调处叠加或重叠在携带主要分组数据的音调上，所以，在随机选择的音调位置 (或音调 )处通常应该已经包含的原主要分组数据将被湮没。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明の実施形態では、無線通信デバイス74は、（例えばPTTボタン78またはキーセット79のような）一つまたはそれ以上のユーザインターフェースを含み、これによりユーザは無線通信デバイス74と物理的にインタラクトする。 無線通信デバイス74の通信インターフェース92から通信チャネル（またはその他の通信セッションリソース）を要求することを含むそのようなインタラクションは、通信の間近に迫った要求を示すユーザインターフェースでのユーザによる所定の物理的なインタラクションを受信するステップと、通信インターフェース92を（図4Aの状態122のようなアクティブ状態）に変化させるステップとを含む。 通信インターフェース92は、少なくとも休止状態120、アクティブ状態122、及び通信状態を有し、通信セッションリソースは、アクティブ状態では無線通信ネットワークから要求される準備が整っている。

相应地，在本发明的实施例中，无线通信设备 74包括用户藉以与无线通信设备 74物理地交互的一个或更多个用户接口 (例如，诸如 PTT按钮 78或按键集合 79)，此类交互包括向无线通信设备 74的通信接口 92请求通信信道 (或其他通信会话资源 )，包括接收由用户在用户接口处作出的指示即将到来的通信请求的预定物理交互、以及将通信接口 92变至活跃状态 (诸如图 4A中的状态 122)的步骤，通信接口 92至少具有休眠状态 120、活跃状态 122和通信状态，其中在活跃状态中准备好要向无线通信网络请求通信会话资源，而仅在通信状态中才实际向无线通信网络请求这些会话通信资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 画像信号の入力を受け、異なる複数の画像のそれぞれを少なくとも2回連続して表示させるための信号を出力する信号制御部と、前記信号制御部から出力された信号が入力され、前記異なる複数の画像のそれぞれを少なくとも2回連続して交互に表示する表示パネルと、前記異なる複数の画像の偏光を円偏光に変換する1／4λ波長板と、を備え、前記円偏光を所定の偏光方向に変換する1／4λ波長板を液晶層の前面に備えて前記液晶層によるシャッター動作を行う光変調器に対して、前記異なる複数の画像を出力する、画像表示装置。

显示面板，从信号控制部分输出的信号输入到所述显示面板，并且所述显示面板交替地连续显示所述多个不同的图像中的每一个至少两次； 以及1/4λ波长板，其将所述多个不同的图像的偏振光转换为圆偏振光，其中，所述图像显示设备将所述多个不同的图像输出到光调制器，所述光调制器在液晶层的前表面上具有 1/4λ波长板，该 1/4λ波长板将圆偏振光转换为预定偏振方向，并且通过液晶层执行遮板操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態では、ユーザがボタンを再度押した場合、以前にロックされた軸がアンロックされるように構成されてもよく、これにより、ユーザは再び全く自由に動かせるようになる。

在一些实施例中，当用户再次按下按钮时，这可以配置为解开先前锁定的轴，其再次向用户提供全度运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の1実施形態による、実行されることで1対のデバイス間のアドホック無線ネットワークを形成するステップの例示的なフローチャートである。

图 8是根据本发明一个实施例、为了一对装置之间形成自组织无线网络所执行的步骤的示例流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の1実施形態による、エンローリーおよび／またはレジストラとして構成することのできるデバイスの様々なハードウェアブロックを示す。

图 11示出根据本发明实施例、适于被配置为加入者和 /或登记者的装置的各种硬件块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の1実施形態による、節電モードから退出した後の、デバイスの構成ステータスの構築と関連した例示的な状態遷移表300である。

图 3是根据本发明一个实施例、与在从省电模式退出之后建立装置的配置状态相关联的示例性状态转移表 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信パケットの宛先IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスの場合（1003、Yes）、受信パケットの送信元IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスであるか判定（1004）する。

在接收分组的目的地 IP地址是在企业网 104内使用的 IP地址的情况下 (1003：是 )，判断接收分组的发送源 IP地址是否是在企业网 104内使用的 IP地址(1004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

WRAP部74は、加算部73からの位相θ+πに対して、2πの整数倍を加算することにより、その位相θ+πを、-πないし+πの範囲で表される位相に変換し、セレクタ75に供給する。

WRAP块 74将来自加法块 73的相位θ+π加上 2π的整数倍，从而将相位θ+π转换成定义在 -π到 +π范围中的相位。 所产生的相位被馈送到选择器 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1撮影光学系1a・第2撮影光学系1bの光軸L1・L2の交点（「クロスポイント」ともいう）に被写体がない場合（図6参照）に重点平均測光のAE処理を実行したとする。

假设如果在第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b的光轴 L1和L2之间的相交点 (也称为“交叉点”)处不存在对象 (参见图 6)，则执行加权平均测光的AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、送信デジタル音声データが16ビットLPCM音声データである場合には、全ビットが第1の音声データとして分離され、第2の音声データはない。

因此，当发送数字声音数据是 16比特 LPCM声音数据时，所有的比特都被分离出作为第一声音数据，并且没有比特被分离出作为第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、LPCM音声データストリームSTLが16ビットLPCM音声データである場合、全ビットが第1の音声データとして分離され、第2の音声データはない。

例如，当 LPCM声音数据流 STL是 16比特 LPCM声音数据时，LPCM样本分离单元 205分离出所有比特作为第一声音数据并且没有比特被分离出作为第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、LPCMサンプル分離部205では、サンプルデータ毎に、送信デジタル音声データの全ビットが第1の音声データ（LPCM上位ビットストリームSTL-U）として分離され、第2の音声データは出力されない。

在这种情况中，针对每个样本数据，LPCM样本分离单元 205分离出发送数字声音数据的所有比特作为第一声音数据 (LPCM高阶比特流 STL-U)并且不输出第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、チャネル分離部205Aでは、左（フロント）、センター、右（フロント）の各チャネルの音声データが第1の音声データとして分離され、第2の音声データは出力されない。

在这种情况中，声道分离单元 205A分离出左 (前 )声道、中心声道和右 (前 )声道的声音数据作为第一声音数据并且不输出第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・マルチプレクサ72（SVC−T−STDモデルに準拠するバッファを含む）は、この3つのPESに対し異なるPIDを割り当て、3つの層を運ぶ1つのトランスポートストリームを出力する。

包括遵循 SVC T-STD模型的缓冲器的传输流复用器 72对三个 PES指配不同的 PID，并且输出传送三个层的传输流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンピュータは、ハードディスクドライブ167またはCD−ROM168などコンピュータ可読媒体に記憶され、実行のためにランダムアクセスメモリ162へロードされるプログラムによって、動作する。

该计算机根据存储在计算机可读介质中的程序来进行操作，该计算机可读介质诸如硬盘驱动器 167或 CD ROM 168，并且该程序被加载到随机存取存储器 162中用于执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、特定の状況の下では、移動局からのいかなるリコメンデーション（PMI、CQIおよび／またはランク情報）にもオーバーライドすることが可能である点に留意すべきである。

应该注意，在某些条件下，基站能够重写来自移动站的任何推荐 (PMI、CQI和 /或秩信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなグループが複数存在する場合、決定部24は、当該グループの干渉レベルよりも、干渉レベルの大きいグループに優先的に結合させる。

这种组存在多个的情况下，确定部 24使其优先结合于干扰水平比该组的干扰水平大的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーザ半導体媒体の注入電流を増加することは、レーザ光線を出している波長を大きくし、一方、駆動電流を減少することは、全く逆になる。

增大激光器半导体介质的注入电流加长了激光发射波长，而减小驱动电流将起相反作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、フレームnでインバンドシグナリングを通じて獲得された制御情報が次のフレームに対する制御情報を示すため、受信器は、フレームn＋1で変更されたサービスをまさに受信することができる。

即，由于在帧 n处通过带内信令获得的控制信息指示下一帧的控制信息，故接收器能够马上在帧 (n+1)处接收切换的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集