「てんそうする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

メッセージがモジュール138により適宜処理されると、アプリケーション128は、メッセージをアプリケーションサーバ124上の別のアプリケーションに転送するか、そのメッセージを宛先の通信機器に転送する。

一旦消息已经经历了由模块 128的合适的处理之后，应用可将消息转发到在应用服务器 124上的另一应用或可将消息转发到目标通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、既存のデジタル音声転送プロトコルを用いて一または複数のネットワークを介して転送する次処理のために、マルチメディアファイルを音声ファイルに変換することを含む。

所述方法包括将多媒体文件转换为声音文件用以随后利用现有的数字声音传输协议通过一个或多个网络进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記マルチメディアコンテンツに対応するデジタル音声を含むWAVファイルは、デジタル音声を送信するために用いられている既存プロトコルによって目的地に転送される。

包括对应于以上多媒体内容的数字声音的WAV文件将被传输至目标文件，所述目标文件具有用于传送数字声音的现有的协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、処理部430は、コンテンツリスト取得要求に対する応答として、コンテンツリストの項目のうち一部の項目のみをローカル再生装置300に送信する。

此时，作为对于内容列表获取请求的响应，处理部 430仅将内容列表的项目中的一部分项目发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常と相違する点は、図4に示したように、転送テーブル36が有する、グローバル・アドレスのデータが同じ値であり、ローカル・ポートのデータも同じ値である。

与通常的不同之处在于，如图 4所示，转发表 36具有的全局地址的数据是相同值，本地端口的数据也是相同值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、時間保証式転送は、必要とされる75Mbpsを割り当てられ、残りの最善努力式転送は、各々、残りの25Mbps（各々12．5Mbps）を使用するよう減速する。

在这种情况下，该保障时间传输被分配了所需的75Mbps，而其余最大努力传输的速度都降低以使用剩下的 25Mbps，每个使用 12.5Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ部258の各スイッチSWは、メモリ転送指示パルスCN8が供給されると、対応するカウンタ部254のカウント値をデータ記憶部256に転送する。

当提供存储器传输指令脉冲 CN8时，开关部件 258的开关 SW将相关联的计数器部件 254的计数器值传送到数据存储部件 256。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク信号を転送するために、ユーザ機器のスクランブリングモジュール201は、ユーザ機器特定（UE−specific）スクランブリング信号を用いて転送信号をスクランブリングすることができる。

参考图 2，UE的加扰器 201可以以 UE特定的加扰信号来加扰传输信号，以便传送上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明によるサブフレームバンドリング転送モードで動作するユーザ機器において、周期的制御情報を転送する方法を示す図である。

图 14举例说明按照本发明用于在以子帧捆绑传输模式工作的 UE中传送周期性控制信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、複数セッションが転送されている時に利用できるドメイン転送手順を示した、別のCSアクセス技術と共にそれに対応する通信の流れを説明する。

最后，连同说明当正在转移多个会话时可用的域转移过程的对应通信流程一起来描述一种备选 CS接入技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションをCS14とMS12間で転送するために、図4と5に図解されているアクセスシグナリングレッグは転送をサポートするように変換され、一方でリモートシグナリングレッグはCCF30によって維持される。

对于 CS 14与 MS 12之间的会话的转移，图 4和图 5所示的接入信令分支将改变成支持该转移，同时远程信令分支由 CCF 30保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例では、SPSプロセッサ614は、appsプロセッサ504に転送するために、もはや利用されないNATマッピングに関する情報、知られている任意の静的NATマッピングに一致しないPDUなどを、NATモジュール616に転送し得る。

在另一实例中，SPS处理器 614可将与不再被利用的 NAT映射有关的信息、不与任何已知静态 NAT映射匹配的PDU等转发到 NAT模块 616以供转发到应用程序处理器 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ノードB（フィールド206を参照）は、受信したパケットを、コンテンツを複製することによって、次の送信先であるノードC（フィールド254を参照）およびノードD（フィールド256を参照）に転送する。

接着，节点 B(参见字段 206)通过复制内容将接收的数据包分别转发至下一个目标的节点C(参见字段 254)和节点 D(参见字段 256)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU31は、ステップS212において、記録媒体37から再生された録画コンテンツを、ネットワークI/F34から、録画コンテンツ再生要求するコマンドを送信してきたディジタルTV12に送信する。

此外，在步骤 S212，CPU 31将从记录介质 37再现的记录内容从网络 I/F34发送到数字电视机 12，所述数字电视机 12发送记录内容再现请求命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、フォトダイオード51−1において短時間で成長する欠陥が生じて、本来FD53に転送される電荷量を超えた電荷量がFD53に転送されることで発生する。

这出现在当短时间中缺陷增长在光电二极管 51-1中出现、并且超过正常传送到 FD 53的电荷量的电荷量传送到 FD 53时。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記問題点に鑑み、本発明は、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することを目的とする。

鉴于上述问题，本发明的目的在于从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU40は、RAM41に形成された画像バッファーに記憶された読取画像データを読み出してホストコンピューター200へ転送する転送部として機能する。

另外，CPU40作为读出在 RAM41中形成的图像缓冲存储器所存储的读取图像数据并向主计算机 200传送的传送部发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、このダブルツイストペア電極構造を用いれば、転送方向が逆方向となるラインが隣接した構造において、4種類の転送パルスを印加する構造を容易に形成することができる。

即，如果采用该双扭绞二线电极结构，则能够在传输方向成为逆向的结构中，能够容易地形成施加四种传输脉冲的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施例による転送機能66は、ソーティング機能70の制御の下、ホップ毎のリンク72又は光バイパス（OBP）リンク74A及び74Bにトラフィックを転送するよう動作する。

根据本发明的实施例，转送功能 66在分类功能 70的控制下进行操作，以通过逐跳链路 72或通过光学旁路（OBP）链路 74A和 74B来转送业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、コンテンツ提供装置300は、ネットワークNを介して制御対象機器200にコンテンツを提供する装置である場合について説明する。

在本实施例中，将描述内容提供装置 300是用于经由网络 N为控制目标设备 200提供内容的设备的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスの種類は、上記したように、限定されるものではないが、例えば、コンテンツを再生するサービス、コンテンツをリモートコマンダー100Aに送信するサービスなどが想定される。

尽管如上所述服务的种类不具体限定，但是假设存在再现内容的服务、传输内容到遥控器 100A的服务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供装置300は、検索要求を受信すると、検索結果としてコンテンツリストをリモートコマンダー100Aに送信する（ステップS303）。

当接收搜索请求时，内容提供装置 300将作为搜索结果的内容列表传输到遥控器100A(步骤 S303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の読み取りが完了すると、CPU11は原稿の読取画像（第1読取画像）とこの読取画像に関連付けられている識別情報とを、ネットワーク通信部20を通じて転送先の複合機10に転送する（ステップS419）。

若原稿的读取完成，则 CPU11将原稿的读取图像 (第 1读取图像 )和与该读取图像相关联的识别信息通过网络通信部 20而传送到传送目的地的复合机 10(步骤 S419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、コントローラ1dは、記憶デバイス1cに保存した設定情報に表されたアドレスへと転送情報を転送するようにプロトコル処理部1bに指示する。

具体是，控制器 1d指示协议处理部 1b向保存于存储设备 1c中的设置数据表示的地址转送转送信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばクライアント装置5は、音楽コンテンツとしてのコンテンツデータを図8（a）のように、「ALL」「ジャンル」「曲名」「アーティスト」の管理項目毎に分類管理する構造を想定しているとする。

例如，让我们假定客户端装置 5被认为可容适这样一种结构： 其中，如图 8A所示，通过将作为音乐内容的内容数据分类到管理项目“全部”、“流派”、“标题”和“艺术家”中的每一个来对其进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部220は、コンテンツからコンテンツの一部を選択するための所定のパラメータを選択し、選択した所定のパラメータをダビング元装置100に通信部260を介して送信することとしてもよい。

控制单元 220从内容选择用于选择内容的一部分的给定参数并且所选择的给定参数通过通信单元 260发送到复制源设备 100也是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・サービス管理装置352のコンテンツ提供制御部は、関心コンテンツの買入れを確定する前に、ネットワーク内での関心コンテンツの位置を確認する（段階350）。

在步骤 350中，内容服务管理装置 352的内容提供控制单元在决定购买感兴趣的内容之前从网络检测感兴趣的内容的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上流プラテンローラ24、円弧ガイド30、下流プラテンローラ25の3点で原稿搬送姿勢を保持することにより、プラテンガラス161からの原稿の浮きによる画像不良も防止することが可能となる。

而且，通过在上游台板辊 24、圆弧引导件 30和下游台板辊 25这三个点处保持文稿传送姿态，可以防止由于文稿从台板玻璃 161抬起而引起的图像缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、従来のコンテンツ出力装置20は、次に再生するコンテンツとして複数のコンテンツを含むプレイリストを指定することで複数のコンテンツの再生予約を行うことはできる。

如上所述，现有的内容输出设备 20通过指定含有多个内容段的播放表能够对多个内容段 (作为下面要回放的内容 )进行回放预订。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した構成において行の先頭においてオプティカルブラック画素からの信号を出力する場合には、1回目の第2の垂直転送動作72−1で信号の転送を行い、1回目の水平転送動作74−1で各共通出力線8より信号を出力する。

在其中在上述的配置中在一个水平传送操作的开始处从光学黑像素输出信号的情况下，通过第一次的第二垂直传送操作 72-1传送所述信号，并通过第一次的水平传送操作 74-1将所述信号从相应的公共输出线 8输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の信号電荷が出力転送段33まで転送されたら、次に読み出しゲート42に所定の電圧を印加する（読み出しゲート42をオンする）ことにより、出力転送段33にある信号電荷は、垂直CCD50に注入される。

一旦将最初的信号电荷传输至输出传输段 33，就可接着通过将预定的电压施加于读出门 42(将读出门 42接通 )而将存在于输出传输段 33的信号电荷向垂直 CCD50注入。 - 中国語 特許翻訳例文集

このCCDメモリ30における画像信号記録要素（転送段）の数を確保するためには、複数の転送段が直線的に配置されて構成されたラインを複数本平行に、かつ隣接するライン間で互いの転送方向が逆向きになるように形成した構成が有効である。

为了确保该 CCD存储器 30中的图像信号记录元件 (传输段 )的个数，采用相互平行的多条平行线，每条线内的多个传输段都线性的设置、并且邻接的线间彼此的传输方向成为逆向。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D表示モードにおいては、そのフレーム期間で表示すべき左目及び右目用のビューコンポーネントを、そのフレーム期間直前までに転送せねばならないので、第2段目に示すように左目及び右目用のビューコンポーネントを転送するのに要する期間が、転送期間になる。

在 3D显示模式中，必须将应在该帧期间中显示的左眼及右眼用的视野组件在该帧期间之前转送，所以如第 2段所示，转送左眼及右眼用的视野组件所需要的期间为转送期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. マルチメディアコンテンツを一または複数のネットワークを介して転送処理する方法であって、前記マルチメディアコンテンツを表すマルチメディアファイルを、既存のデジタル音声転送プロトコルを用いて前記一または複数のネットワークを介して転送するための音声ファイルに変換する変換するステップ（410）と、この音声ファイルが転送された後に該音声ファイルから前記マルチメディアコンテンツを再現するステップ（430）とを有してなる方法。

8.一种用于处理多媒体内容以通过一个或多个网络进行传输的方法，包括： 转换 (410)，将多媒体文件转换为声音文件，用于随后通过一个或多个网络，利用现有的数字声音传输协议进行传输，所述多媒体文件表示所述多媒体内容； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、MFP−X101において、データ送信中にエラーが発生した後、データ送信を再開する前に、SIPサーバ104に転送設定がなされた場合の送信処理を通常の送信処理と併せて説明するためのフローチャート図である。

图 7A和图 7B是由 MFP-X 101执行的发送处理的流程图，其中，该发送处理包括在数据发送期间发生错误后且在重新开始数据发送前在 SIP服务器 104中进行重定向设置的情况下执行的发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、MFP−X101において、データ送信中にエラーが発生した後、データ送信を再開する前に、SIPサーバ104に転送設定がなされた場合の送信処理を通常の送信処理と併せて説明するためのフローチャート図である。

图 8A和图 8B是由 MFP-X 101执行的发送处理的流程图，其中，该发送处理包括在数据发送期间发生错误后且在重新开始数据发送前在 SIP服务器 104中进行重定向设置的情况下执行的发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置200が、前記送信先に該当する場合、画像処理装置200は、File＿A及び圧縮ファイルabcを受信し、画像処理装置200のデータ記憶部204は、図2（受信先、圧縮転送適用あり）に示すような構成のデータを記憶する。

例如，在图像处理装置 200相当于上述发送目的地的情况下，图像处理装置 200接收 File_A及压缩文件 abc，图像处理装置 200的数据存储部 204存储图 2(接收方、适用压缩传送 )所示结构的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置100のCPU1011は、第1の出力制御情報に基づき（第2の出力制御情報は設定されていないため使用できない）、前記送信先に対してワンステップ送信フォルダに格納されたFile＿A及びフォルダabc（又はFile＿A、File＿A’、File＿B）を送信（転送）するように制御する。

例如，图像处理装置 100的 CPU 1011基于第一输出控制信息 (由于未设定第二输出控制信息所以无法使用)，控制对上述发送目的地发送(传送)单步发送文件夹中存储的File_A及文件夹 abc(或 File_A、File_A’、File_B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置200が、前記送信先に該当する場合、画像処理装置200は、File＿A及びフォルダabc（又はFile＿A、File＿A’、File＿B）を受信し、画像処理装置200のデータ記憶部204は、図2（受信先（圧縮転送適用なし））に示すような構成のデータを記憶する。

例如，在图像处理装置 200相当于上述发送目的地的情况下，图像处理装置 200接收 File_A及文件夹 abc(或 File_A、File_A’、File_B)，图像处理装置 200的数据存储部204存储图 2(接收方 (未适用压缩传送 ))所示结构的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】個数制限コピー対象コンテンツを“1世代のみコピー可”で転送する拡張コピー制御情報用コンテンツ転送処理シーケンスの一例を示した説明図である。

图 21是表示以“只有 1世代可以复制”来传送个数限制复制对象内容的扩展复制控制信息用内容传送处理时序一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】個数制限コピー対象コンテンツを“個数制限コピー可”で転送する拡張コピー制御情報用コンテンツ転送処理シーケンスの一例を示した説明図である。

图 22是表示以“可以进行个数限制复制”来传送个数限制复制对象内容的扩展复制控制信息用内容传送处理时序一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ取得要求処理部223は、コンテンツ取得要求に含まれているコンテンツ識別情報を含む要求を、コンテンツ送信要求として生成して要求送信部230に出力する。

内容获取请求处理单元 223生成包括包含在内容获取请求中的内容标识信息的请求，作为内容发送请求，并且将内容发送请求输出到请求发送单元 230。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200が、要求元がパディングオブジェクトを含むコンテンツリストに対応していないと判断した場合には（ステップS104で「No」）、コンテンツリスト（0件）を情報処理装置300に送信すると（ステップS105）、情報処理装置300は、情報提供装置200から送信されたコンテンツリスト（0件）を受信する（ステップS106）。

当信息提供设备 200确定请求方不支持包括填充对象的内容列表 (步骤 S104中为“否”)时，信息提供设备 200向信息处理设备 300发送内容列表 (0项 )(步骤 S105)。 然后，信息处理设备 300接收从信息提供设备 200发送的内容列表 (0项 )(步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記目的を達成するために、本発明は、発明の光学読取装置であって、読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御して、前記光学読取部によって前記媒体を読み取らせ、前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出すること、を特徴とする。

存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，利用所述光学读取部读取所述介质，在所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）画像処理装置（画像転送装置）は、ネットワーク上のファイル共有機能を備え、さらに、ネットワーク上の送信用フォルダにデータを格納し、送信用フォルダに格納されたデータを自動送信する送信機能を備える。

(1)图像处理装置(图像传送装置)具有网络上的文件共享功能，还具有将数据存储到网络上的发送用文件夹中并自动发送发送用文件夹中存储的数据的发送功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば上記のようなコンテンツの再生能力の相対的な特定方法を用いることによって、送信装置100は、より再生能力が高い受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように送信データを設定することができる。

例如，通过使用上述指定相对内容再现能力的方法，发送设备 100能够设定发送数据，使得将再现品质相对较高的发送数据发送到再现能力相对较高的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えばファイルの保存を指示するファイル制御情報）及びファイル管理情報に含まれた送信先情報（例えば保存装置22を示す送信先情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を保存装置22へ転送する。

例如，系统控制部 141基于附属于接收文件的控制信息 (例如指示文件保存的文件控制信息 )以及文件管理信息所包含的发送目标地信息 (例如表示保存装置 22的发送目标地信息 )，经由传送装置 21向保存装置 22传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えばファイルの印刷を指示するファイル制御情報）及びファイル管理情報に含まれた送信先情報（例えば出力装置23を示す送信先情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を出力装置23へ転送する。

例如，系统控制部 141基于附属于接收文件的文件控制信息 (例如指示文件打印的文件控制信息 )以及文件管理信息所包含的发送目标地信息 (例如指示输出装置 23的发送目标地信息 )，经由传送装置 21向输出装置 23传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えばファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）及びファイル管理情報に含まれた送信先情報（例えば出力装置23を示す送信先情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を出力装置23へ転送する。

例如，系统控制部 141基于附属于接收文件的文件控制信息 (例如指示文件的保存并打印的文件控制信息 )以及文件管理信息所包含的发送目标地信息 (例如指示输出装置 23的发送目标地信息 )，经由传送装置 21向输出装置 23传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、要求送信部230は、サービス提供装置100へのリスト送信要求の送信を省略し、応答送信部260は、空データを含むコンテンツリストを含む応答の代わりに、コンテンツのそれぞれに関連するデータが1件も存在しない旨を示す応答を、リスト取得応答として情報処理装置300に送信する。

也就是说，请求发送单元 230不将列表发送请求发送到服务提供设备 100，响应发送单元 260向信息处理设备 300发送指示不存在分别与内容相关的数据的列表获取响应，来代替包括包含空数据的内容列表的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集