「てんな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前記ユーザは、デジタルテレビなど前記利用装置で電子コンテンツ等を閲覧するなどできる。

所述用户可以通过数字电视机等所述利用装置阅览电子内容等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第2プラテンガラス52Bは、例えば長尺の板状構造をなす透明なガラスプレートで構成される。

这里第二台板玻璃 52B由例如一个长形透明的玻璃板制成。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コンテンツアイテム通信リンク108はまた、完全に対称的な双方向ネットワークであってもよい。

然而，内容项目通信链路 108也可以是完全对称的双向网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムの多様な態様が、添付の図面において、限定のためではなく、実例のために例示されている。

在附图中以举例方式而非限制方式示出了无线通信系统的各个方面，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、“IsNTSC”と“IsPAL”が1つのディスクに混在するのは一部のコンテンツが再生できない事態を招きうるため禁止される。

并且，“IsNTSC”和“IsPAL”是不能在一个盘中混在的，原因是如果混在，则有可能会招致一部分的内容不能再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、再生を一時停止した地点を示すMarkなどBD管理情報では規定出来ないMarkをメタデータでのみ管理してもよい。

例如，表示暂时停止再生的位置的 Mark等 BD管理信息中，对于不能规定的 Mark可以以元数据来管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、現在の抽出エリアR1−Lが小さすぎて十分な特徴点が抽出されなかった場合に有効である。

在当前提取区 R1-L太小而不能提取足够多的特征点时，该处理有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付図面に示されている特定の実施形態の詳細な説明に用いられる用語は、本発明を限定することを目的としていない。

在附图中例示的特定实施方式的详细描述中所使用的术语并不意欲限制本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライトを必要としないこのようなディスプレイの動作は、低い電力消費での動作を含む複数の利点を提供し得る。

此类无需背光的显示器的操作可提供若干优点，包括在较低功耗下工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図11のフロントエンド161において、図2のフロントエンド61と異なるのは、新たに記憶部181を設けた点である。

具体地说，图 11中的前端 161和图 2中的前端 61的不同在于另外配备有存储部分 181。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、従来の受信機100の不利な点は、パケット・バッファ104のサイズが相対的に大きくなることである。

然而，常规接收器 100的缺点是包缓冲器 104的大小相对较大。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

在下文中，将参照附图详细描述本发明的优选实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

在下文中，将参考附图而详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回開示された実施の形態はすべての点で例示であって制限的なものではないと考えられるべきである。

应认为本次公开的实施例只是在所有点上的示例但并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

IIP3は、入力通信信号が増加する間に所望の出力通信信号と3次積の振幅とが等しくなる理論的な点である。

随着输入通信信号增加，IIP3为所要输出通信信号与三阶乘积变为振幅相等之处的理论点。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなシステムは、以下の点を考慮に入れ、それらを図2の一般的な動作に統合することによって作り出せる。

这样的系统可以通过考虑下面的几点并将它们集成到图 2的通用操作中来创建。 - 中国語 特許翻訳例文集

発信元Srcは、基地局のような少なくとも1つの宛先に信号を転送する移動端末又はホーム基地局とすることもできる。

所述信源 Src可以是移动终端或家庭基站，其向至少一个目的站 (比如基站 )传送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムは、例えば、音声、データ等のようなさまざまなタイプの通信コンテンツを提供するために広く開発された。

无线通信系统经广泛部署以提供各种类型的通信内容，例如语音、数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の模範的な一実施形態による情報処理／コンピュータ・システムの典型的なハードウェア構成を示す図である。

图 8说明根据本发明的示例性实施例的信息处理 /计算机系统的典型硬件配置； - 中国語 特許翻訳例文集

仮に、如何なるデータもスケジューリングされた限定により将来のTTIでこのRBから転送できなければ、MACはこれに関してRLCに指示する。

如果确定由于调度限制在将来的 TTI中没有数据能够从该 RB中发送，则MAC将此向 RLC指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の特徴、目的および利点は、説明および図面、ならびに特許請求の範囲から明らかになるであろう。

其它特征、目标和优点将从描述和图式以及从权利要求书而显而易见。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、物理層ブロックの1以上のストリームを受信することは受信器にとって利点があるかもしれない。

然而，接收机接收多个物理层块流可以是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、今回開示された実施の形態はすべての点で例示であって制限的なものではないと考えられるべきである。

也就是说，应该考虑到这次公开的实施方式并不是具有限制性的举例说明了所有的发明点的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、少なくとも1つのプロセッサと通信する少なくとも1つのメモリによっても、デバイス1300は実現される。

在一方面，设备 1300还由与该至少一个处理器通信的至少一个存储器来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12A（1）に示すように、BPSKの振幅をaとして、同じ信号点間距離（同じber）を得るのに必要な送信電力は、式（B−1）で表わされる。

在 BPSK的幅度用 a表示的情况下，获得相同信号点距离 (相同 ber)所需的传输功率用表达式 (B-1)表示，如图 19A所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相回転部8636（信号合成部8656）の出力信号Q’がQ軸成分についての最終的な復調信号となる。

相位旋转器 8636(即，信号组合器 8656)的输出信号 Q’是关于 Q轴分量的最终解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記の実施形態では、第2回転軸12の断面形状は、円形であるが、図44に示すように、多角形としても構わない。

另外，在上述实施方式中，第二旋转轴 12的截面形状形成为圆形，但是，如图44(a)～ (c)所示，也可以形成为多边形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、重量が異なる第1および第2プラテンカバーにおける一対の支持部の間隔寸法を異なるものとした。

此外，使重量不同的第一稿台盖及第二稿台盖上的一对支承部的间隔尺寸不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ADF9の有無により重量が異なる第1および第2プラテンカバー61・62の支持部（71と72、73と74）の間隔寸法を異なるものとした。

此外，根据有无 ADF9，而使重量不同的第一及第二稿台盖 61、62的支承部 (71和 72、73和 74)的间隔尺寸不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この切替動作は少なくとも次の水平転送動作が開始される前に完了している必要がある。

需要至少在下面的水平传送操作开始之前完成该切换操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる本発明の特徴は、以下本発明を実施するための最良の形態および添付図面によって明らかになるものである。

本发明的其他特征通过以下用来实施本发明的实施方式及附图会变得清楚。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

在下文中，参考附图将详细说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムは、例えば、音声、データ等のようなさまざまなタイプのコンテンツを提供するために広く開発されてきた。

无线通信系统经广泛地部署以提供各种类型的通信内容，例如语音、数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参考附图对本发明的优选实施例进行详细的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記載および添付された図面は、1つまたはそれより多い態様の確かな例となる特徴を詳細にセットする。

以下描述和附图详尽阐述了一个或多个方面的某些示例性特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回開示された実施の形態はすべての点で例示であって制限的なものではないと考えられるべきである。

应该认为本发明并不限于本次公开的实施方式，上述实施方式的所有点都是例示。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回開示された実施の形態は、すべての点で例示であって制限的なものではないと考えられるべきである。

应该知道本次公开的实施方式是所有点的例示，而不是限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第5アンテナスイッチ10Eは、上述した第4アンテナスイッチ10Dとほぼ同様の構成を有するが、以下の点で異なる。

第五天线开关 10E具有与上面描述的第四天线开关 10D基本类似的配置，但是与其不同在于如下： - 中国語 特許翻訳例文集

信号S2（f）に適用された、より小さいこの位相回転は、許容できない信号デグラデーションを引き起こさない。

对信号 S2(f)施加较小的相位旋转不会导致不可接受的信号退化。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、NRフレームは、ゼロトラヒックコンテンツ、すなわち0ビット／秒（bps）のトラヒックビットレートを有することができる。

在示例性实施例中，NR帧具有零业务内容，即 0比特 /秒 (bps)的业务比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

今度は図4Aを参照し、時分割複信（TDD）の実装のためのOFDM／OFDMAフレーム400が、典型的な、ただし限定しない、例として描かれる。

现在参考图 4A，作为典型的 (而并非限制的 )例子，描述了实现时分双工 (TDD)的 OFDM/OFDMA帧 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な実装では、画素ブロックのサイズが小さいほどデブロッキング・フィルタはより複雑になりうる。

在一种典型实现中，像素块大小越小，解块滤波器越复杂。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス200は、図3に示すデバイス100に対して、応答送信NIC判断部1207と、応答送信タイマー1210が存在しない点が異なる。

设备 200与图 3所示的设备 100的不同之处在于，设备 200不包含 NIC选择单元1207及响应发送计时器单元 1210； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コンテンツ通信リンク108はまた、完全に対称的な双方向ネットワークであり得る。

然而，内容通信链路 108还可以是完全对称的双向网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、複数の遠隔デバイスは、異なるコンテンツを含み、または複数の接続は異なり得る。

或者，所述多个远程设备可以包括不同的内容，或者所述多个连接可以是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・ガイド・サービス126は、現在利用可能な異なるプログラムの数に従って、広告終了値を判定し得る。

内容指南服务 126可以根据当前可用的不同节目的数量来确定广告到期值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のカテゴリでは、テンプレート・マッチング平均化などのビットストリームにおいて埋め込まれる動きベクトルはない。

在第二类中，像模板匹配求平均那样，在位流中不嵌入运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面と共に以下の本発明の様々な実施形態の詳細な説明を検討することで、本開示はより完全に理解され得る。

结合以下本发明各实施例的结合附图的详细描述，可以更全面地理解本发明。 其中， - 中国語 特許翻訳例文集

不適切な言葉を含む翻訳は、650において削除されるようにしてもよく、削除されなかった残りの翻訳が発信者に転送される。

可以删除这样的翻译，并且在 650，可以向始发者转发剩余的翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第2の実施形態においては、ズームレンズ1021aのズーミングの際にレンズ情報も用いる点が異なる。

但是，在第二实施方式中，在变焦镜头 1021a变焦时也使用镜头信息，这一点不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集