「てーぷそうち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

自律的メモリ装置102は、フラップメモリマップを使用してマトリクスを記憶し、そしてメモリ318及び埋め込まれたハードウェアアクセラレータ308との密接結合を利用して、これらマトリクスにおけるオペレーションを著しく加速させる。

自主存储器装置 102可以使用平坦式存储器映射来存储矩阵，并利用存储器 318和嵌入式硬件加速器308的紧密耦合来大大加速对这些矩阵的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して（図6）、ナビゲーション装置200は、一体型の入力兼表示装置320、並びに、図2のその他の構成要素（内部GPS受信機224、マイクロプロセッサ202、電源（不図示）、メモリシステム214などを含むが、これらのみに限定されるわけではない）を含むユニットであってもよい。

就此来说 (图 6)，导航装置 200可为包括集成式输入及显示装置 320及图 2的其它组件 (包括 (但不限于 )内部 GPS接收器 224、微处理器 202、电源 (未图示 )、存储器系统 214等 )的单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記認証装置400の前記データ復号部413は、前記インターネット経由で前記暗号化データを前記サービスプロバイダサーバ100から受信して前記記憶部401に格納しておく（s301）。

另一方面，所述认证装置 400的所述数据解密部 413，经由所述因特网从所述服务提供者服务器 100接收所述加密数据，存储在所述存储部 401中 (s301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS4のソート処理において、処理部30が抽出した登録情報のうち完全一致のものを第1順位にて並べ、前方一致のものを第2順位にて並べ、部分一致のものを第3順位にて並べ替えるソート処理を行う。

然后，在步骤 S4的排序处理中，进行如下排序处理，即将处理部 30抽取出的登录信息之中完全一致的项目按第 1位次进行排列，将前方一致的项目按第 2位次进行排列，并将部分一致的项目按第 3位次进行调换排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記サービスプロバイダサーバ100は、他装置との間のデータ授受を担うNIC（Network Interface Card）など通信部107を有し、前記電力会社サーバ200、前記スマートメータ300、前記認証装置400などと通信可能となっている。

另外，所述服务提供者服务器 100具有负责与其它装置之间的数据收发的NIC(Network Interface Card)等通信部107，可以与所述电力公司服务器200、所述智能仪表 300、所述认证装置 400等通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップF110で、配信元情報に基づいて該当するコンテンツサーバ装置1に対して、選択したコンテンツデータの配信要求処理を行う。

在步骤 F110，控制部执行基于分发者信息请求有关内容服务器装置 1分发所选的那条内容数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS3では、各画像形成装置1a，1b，1cのCPU15は、携帯端末装置2からの問い合わせデータを無線通信部18を介して受信すると、通信可能な範囲内にいる旨を示す応答を携帯端末装置2に送信する。

当图像形成装置 1a，1b和 1c中的每个的 CPU15经由无线通信单元18接收到来自手持设备2的问询数据时，其通知手持设备2，相应的图像形成装置存在于手持设备 2的通信范围内 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この指示に応じて、CPU21は、サーバー装置10へのアクセスを終了し、アクセスが終了したことを通知するアクセス終了画面を表示操作部25に表示させる（ステップS307）。

响应于该指示，CPU 21结束对服务器装置 10的访问，并在显示操作单元 25上显示通知访问结束的访问结束画面 (步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたシミュレーション画面80によって、販売店（サービスマン）は、遠隔に居ながら画像形成装置10のセンサ状態を確認できる。

通过该图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的模拟画面 80，销售店 (服务员 )能够在远程确认图像形成装置 10的传感器状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたシミュレーション情報によって、販売店（サービスマン）は、遠隔に居ながら画像形成装置10のセンサ状態を確認できる。

通过该图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的模拟信息，销售店 (服务员 )能够在远程确认图像形成装置 10的传感器状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態における1つの仮定として、発呼者装置120のユーザのサービス・プロファイルは、マルチメディア応答に対応するための発呼者装置120の機能を示すものとする。

此实施方式中的一个假设是： 针对呼叫方设备 120的用户的服务简档指示了呼叫方设备 120支持多媒体响应的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的プロセス（300）はブロック（302）において開始し、接続モジュールが適切なユーザーインターフェースを介し、利用可能な目的ネットワーク（例えば計算装置が接続し得る目的ネットワーク）の一式をユーザーに表示する。

说明性过程 300始于框 302，其中连接模块经由合适的用户界面向用户提供可用目的地网络 (例如，计算设备可连接到的目的地网络 )的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク装置190は、画像形成装置100の動作を制御するオペレーティングシステム（OS）と、OS等の上で動作するアプリケーションソフトウェアと、を格納する機能と、画像データを含む種々のデータを記憶し格納する機能とを実行する。

硬盘装置 190执行存储对图像形成设备 100的操作进行控制的操作系统(Operating System，OS)、在OS上工作的应用软件等的功能，并执行记忆和存储包括图像数据的各种数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットが、破損され、そしてB405においてデコーダ345によって訂正されることができなかったことが、決定される場合、そのときには復調器320は、基地局305へとNACKタイプ1を送信するように、トランスミッタ309に通知することができる（B415）。

如果在 B405中确定包被破坏且不可由解码器 345校正，则解调器 320可通知发射器 309将 NACK类型 1发送到基站 305(B415)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器UE−2およびUE−3からOKメッセージを受信すると、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112はセッション確立プロトコル（SIP） Re−INVITEメッセージをコール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110を介してリモート端末104に送信する。 パラメータには、ステップ818で例示するように、ユーザ機器UE−2およびUE−3についての情報を含む。

如步骤 818中所说明，在从 UE-2和 UE-3接收到 OK消息后，SCC AS 112即刻经由CSCF 110将 SIP Re-INVITE消息传输到远端 104，所述消息在参数中包含 UE-2和 UE-3的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、スキャナ部22により原稿の走査読み取りを行い、特定波長光を照射する前に読み取って取得した第1読取画像をハードディスク装置16の第1所定領域に一時保存し（ステップS101〜ステップS103B）、特定波長光を照射した後に読み取って取得した第2読取画像をハードディスク装置16の第2所定領域に一時保存する（ステップS104〜ステップS108B）。

CPU11通过扫描部 22进行原稿的扫描读取，将照射特定波长光之前读取而获取的第 1读取图像暂时保存在硬盘装置 16的第 1规定区域中 (步骤 S101～步骤 S103B)，将照射特定波长光之后读取而获取的第 2读取图像暂时保存在硬盘装置 16的第 2规定区域中(步骤 S104～步骤 S108B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの利点は、ユーザー以外のネットワーク情報消費部にも拡大され得、計算装置上で実行するプロセス（例えばネットワークと接続し、ネットワークに接続されている別の計算装置との情報交換を所望しているプロセス）がネットワークインターフェース管理を所望する。

这些优点还可扩展到除用户之外的网络信息消费者，诸如在计算设备上执行的寻求管理网络接口的进程 (例如，寻求连接至网络以与连接至该网络的另一计算设备交换信息的进程 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは、補助データがないときに通常の表示信号を生成し、変更された深さ範囲を呈する3Dビデオをレンダリングするためにそれぞれのプライマリ・データストリームの代わりに目のうちの一方に対してセカンダリ・データストリームを表示することによって補助データをオーバーレイするとき、3Dビデオの表示信号を生成するように配置される。

处理器被布置来生成不具有辅助数据的常用显示信号、以及 3D视频的显示信号，同时通过显示用于一只眼睛的、替代相应的主数据流的辅数据流来叠加辅助数据，以用于呈现展示修改后的深度范围的 3D视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視装置103は、エンコードビットレートの決定に関係する機能として、監視カメラ毎にビットレート値優先オプションの設定、非設定を行う機能を備えている。

作为与编码比特率的确定相关联的功能，监视装置 103具有为每个监视相机设定或不设定比特率值优先选项的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101での判定の結果、表示装置40が既にいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号の出力をしていると判定された場合には（図中のY）、ステップS1104で、先の図8のステップS806と同様に、拒否コマンド（図示のFeature Abort）を音声信号の供給を要求した情報処理装置に対して送り、そのままフローを終了する。

根据步骤 S1101判定的结果，当判定为显示装置 40已经在对某一个信息处理装置通过 ARC进行声音信号的输出的情况下 (图中的“是”)，与之前图 8的步骤 S806相同，在步骤 S1104，将拒绝命令 (图示的 Feature Abort)对请求供给声音信号的信息处理装置发送，并直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の画像処理装置のメインフローのステップS400にて行われる撮影画像確認サブルーチンについて、図19のフローチャートを用いて詳細に説明する。

将参考图 19的流程图来详细说明在图 11B的图像处理设备的主流程图中的步骤S400中进行的所拍摄图像检查子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的プロセス（200）は、ブロック（202）において開始し、識別モジュールは、計算装置にとって利用可能なネットワークインターフェースのいくつか又はすべてを識別し得る。

该说明性过程 200始于框 202，其中标识模块可以为计算设备标识部分或全部可用网络接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ345が、B404において、パケットが訂正されることができないことを決定する場合、デコーダ345は、基地局305のレシーバ315に対してNACKタイプ2を送信する通知をローカルトランスミッタ309に提供することができる（B408）。

如果解码器 345在 B404中确定不可校正包，则解码器 345可将一通知提供到本地发射器 309以将 NACK类型 2发送到基站 305的接收器 315(B408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明による画像表示アプリケーションを提供する者が独自に地図サーバ有している場合には、制御装置103は、自社の地図サーバにアクセスして地図データを取得するようにしてもよい。

此外，本发明的图像显示应用程序的提供者自身具有地图服务器时，控制装置 103也可以访问本公司的地图服务器而取得地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、1つの特別なサブフレーム・フォーマットが、8つのCRSを有して、8つのアンテナ物理ダウンリンク共有チャンネル（PDSCH）送信を、閉ループ空間多重化を用いてサポートしても良い。

例如，一个特殊子帧格式可以具有 8个 CRS来支持使用闭环空间复用的 8天线物理下行链路共享信道 (PDSCH)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は以上の事情に鑑みてされたものであり、その主要な目的は、カバーを本体にロック可能であって、当該カバーの外観をシンプルにすることが可能な自動原稿搬送装置を提供することにある。

本发明就是鉴于以上问题，其主要目的是要提供一种能够将盖锁定在主体上、能够使该盖的外观简洁的自动原稿输送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼を確立する際に、RTPセッションまたは別のタイプのパケットベースのセッションが、発呼者装置120と着呼応答システム131との間で（または、発呼者装置120がパケットベースの装置ではない場合は着呼応答システム131とメディア・ゲートウェイとの間で）確立される。

在建立呼叫中，在呼叫方设备 120与呼叫响应系统 131之间 (或者，如果呼叫方设备 120不是基于分组的设备，则在呼叫响应系统 131与媒体网关之间 )建立 RTP会话或者其他类型基于分组的会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

試用（ユーザに対する関連試用および採用と共々）が、試用ソフトウェアのタイプに関してユーザを刺激するのに適した自律的発動または装置の状態に基づくなら、他タイプのアプリケーションの試用および採用はTSCによって管理される。

其他类型的应用的试用和采用可由 TSC管理，只要该试用 (具有面向用户的相关的试用和采用消息 )基于适于提示用户关于该试用软件的类型的自主触发器或设备状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムにおけるアップリンク・リソース管理を記載するための方法および装置が本明細書で記載される。

本文中描述用于描述无线通信系统中的上行链路资源管理的方法及设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば，画像形成装置は，MFPに限らず，プリンタ，コピー機等，印刷機能を備えるものであれば適用可能である。

例如图像形成装置不限于MFP，也可以是打印机、复印机等具有打印功能的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが擬似プッシュ型スキャンの設定（S401）を行うタイミングでなく、画像読取装置101からイベントメッセージの送信を指示し、スキャン要求を受信したタイミングで、プレビュー画面が表示される。

预览画面并非在用户设置伪推式扫描 (S401)时被显示，而是在用户指示图像读取设备 101发送事件消息并且接收到扫描请求时被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、データをユーザ端末にダウンリンク共有チャネルで送信し、ACK／NACKフィードバックを第1または第2アップリンクチャネルで送信することができる移動体通信システムのHARQプロセスに関する。

本发明涉及移动通信系统中的 HARQ过程，其中，数据通过共享下行链路信道传送到用户终端，并且 ACK/NACK反馈可在第一或第二上行链路信道上传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

最新のタイムスタンプを記憶しているリムーバブルハードディスクが複数存在する場合（ここでは、リムーバブルハードディスク251及び252から読み出されたタイムスタンプが同一である場合）には、ブート処理部203は、リムーバブルハードディスク251及び252のうち、最小のディスク番号に対応するリムーバブルハードディスクをブートドライブとして選択する。

在存在多个存储有最新的时间戳的可移动硬盘的情况下 (在此，在从可移动硬盘251以及 252读取出的时间戳相同的情况下 )，引导处理部 203从可移动硬盘 251以及 252中选择与最小的盘号对应的可移动硬盘作为引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャンセルが発生していた場合は印刷装置110からS1229によって通知されたページ数および当該プリントジョブで印刷されたページ数に基づき、課金計算を行って課金情報を変更する。

如果取消已发生，则基于在步骤 S1229中从打印装置 110接收到的、打印作业中打印的页数，打印信息管理器 103进行费用计算，从而改变费用信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、ステップS19に処理を移行し、その他の参加者からの会議資料データの要求があれば、要求に従って会議資料データを適宜端末装置4，4…へ配信する。

会议服务器1的控制部 10将处理转移到步骤 S19，如果有来自其他参加者的会议资料数据的请求，根据请求将会议资料数据适当地向终端装置 4，4…发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS504では、CPU201は、MFP−A102に対し、MFP−B103に先頭頁からデータを送信した旨を通知するためのデータを送信し、ステップS505に進む。

在步骤 S504，CPU 201将用于通知已将从第一页开始的数据发送至 MFP-B 103的消息数据发送至 MFP-A 102，并接着进入步骤 S505。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2では、カメラ装置とアダプタ装置の構成を示したが、例えば図1に示したカメラコントロール装置30などの他の映像信号処理装置内で、合成処理部14又は23とその制御部に相当する処理部を設けて、マーカー信号の合成処理を行うようにしてもよい。

应该注意，虽然在图 2A至 2C中示出了摄像机装置和适配器装置的构造，但是可以在例如如图 1所示的摄像机控制装置 30之类的其他视频信号处理装置中设置与合成处理部分 14或 23对应的处理部分，使得将视频信号与标记信号合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10で説明したように、送信装置100から送信されたデータは、フレームペア間でスワップされているため、第1フレーム（1st Frame）の中に、60Hzの周波数で隣接するインターレースのフレームにした場合のデータが集約されている。

如图 10所示，针对由发送装置 100发送的数据，在组成帧对的帧之间交换数据。 这样，在由发送装置 100发送的第一帧数据中，包括当隔行扫描帧以 60Hz的频率互相相邻时所有可用的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなテレビゲームは、メモリ402に記憶可能なプロセッサ可読のデータおよび／または命令として実装されてもよいし、あるいは、大容量記憶装置415と関連するような他のプロセッサ可読媒体として実装されてもよい。

这种视频游戏可被实现为处理器可读数据和 /或指令，所述数据和 /或指令存储在存储器 402中或者存储在其它处理器可读媒介中，例如与大容量存储装置 415相关联的介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすることにより、協調動作をしている電力管理装置11にアップデートの影響が及ばずに済み、安全な電力管理装置11の運用が担保される。

通过使用该结构，可以执行更新而不影响协作操作的电力管理装置11，并且确保了电力管理装置 11的安全操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ91において、“現用から予備への手動切り替え”である運用者の要求は、保護されているPBB−TEサービス・インスタンスの遠端装置（西側B装置）24に送信される。

在步骤 91，称为“从工作到保护的手动交换”的操作员请求发送到受保护 PBB-TE服务实例的远端 (西部 B组件 )24。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本発明の実施の形態としてのクライアント装置5は、基本的にはクライアント装置3と同様、一体又は別体の出力デバイスとして、モニタディスプレイやスピーカ等を備える。

根据本发明实施例的客户端装置 5基本上与客户端装置 3一样包括监视显示器和扬声器，作为集成一体的或者单独的输出设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施例においては、図4に示すような擬似プッシュ型スキャン動作を行う場合に、スキャンされた画像データのプレビュー画面を表示し、ユーザからの指示を受け付けた後に、その画像データの情報処理装置102への転送を開始する。

如上所述，根据本实施例，当执行图 4所示的伪推式扫描操作时，显示所扫描的图像数据的预览画面，并且在接受到来自用户的指令之后开始将该图像数据传送至信息处理设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例の場合、TD＿HA114は、クライアント装置102のプロセッサが実行するアプリケーション実行環境において動作するように構築されている。

对于所说明的实施例，TD HA 114可以被配置为在客户端设备 102的处理器操作的应用执行环境中工作，而 TD ME 112可以被配置为在该应用执行环境外工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定位置（又は所定シナリオでは非固定位置）で光学画像キャプチャ装置20を使用することは、イメージングシステム18に複数チップの評価を可能とする。

使用处于固定位置 (或在某些场景中为不固定的位置 )的光学图像捕获装置 20允许了成像系统 18评估多个尖端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ309において変換されたテキストデータがメモリ56に格納された後は、サーバ50のプロセッサ55は、ステップ310において、連絡情報抽出ソフトウェア46を起動させ、変換されたテキストデータからすべての連絡情報を抽出することができる。

因此，在转换出的文本数据被存储在存储器 56中 (步骤309)之后，服务器 50处理器 55可激活联系信息提取软件 46以从转换出的文本数据提取所有联系信息 (步骤 310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセスまたはサービスにアクセスし、プロセスを完了した後、ユーザはここで、例えば、料金支払い装置38において支払いプロセスを開始する。

用户现在例如可以要求使用一种方法或一种业务，并在结算设备 38上的过程结束之后启动支付过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザが「加工」を選択すると、図13に示したように、画面160には、制御アプリケーション162によって画像の加工前後のサンプルがサンプル表示領域165に表示される。

当信息处理设备 100的使用者选择“处理”时，如图 13中所示，通过控制应用 162在屏幕 160的样本显示区域 165上显示处理之前和之后的图像的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、EICメモリチップ426は格納されたエレクトロニクス装置情報をトランシーバ回路90に通信するように構成され、トランシーバ回路90もチップ-チップ間通信に対して構成される。

具体地说，EIC存储器芯片 426被配置成向收发机电路 90传送所存储的电子设备信息，收发机电路 90也被配置成用于芯片至芯片通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS312では、ステップS311により決定されたズーム速度で、被写体の大きさが参照値と同じ大きさになるようにズームレンズ1の駆動を行い、ズーミングを行う。

在步骤 S312中，驱动变焦透镜 1以按在步骤 S311中确定的变焦速度进行变焦，以使得被摄体的大小与参考值相同。 - 中国語 特許翻訳例文集