「てーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このとき、連携装置50（詳細には動作モード制御部61）は、MFP10に対して省電力モードMD12への移行を待機すべき旨の待機指令SG2を送信する（ステップS3）。

此时，协作装置 50(详细而言是动作模式控制部 61)对 MFP10发送表示应当等待向省电模式 MD12的转移的意思的待机指令 SG2(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、MFP10の省電力モード制御部11は、当該連携装置50からの遷移完了信号SG5を受信し、省電力モードMD12への移行を実行する（ステップS9）。

然后，MFP10的省电模式控制部 11接收来自该协作装置 50的转变完成信号 SG5，并执行向省电模式 MD12的转移 (步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

供給されたデータストリームは、送信用メモリ111aに一時的に蓄積され、出力手段111bに供給されて伝送路113に出力される。

所供应的数据流被暂时累积在发送存储器111a中，被供应给输出部 111b，并且被输出到传输路径 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化装置10に入力された画像データは、ウェーブレット変換部11を介して途中計算用バッファ部12に一時的に溜め込まれる。

输入到编码设备 10的图像数据经由小波变换部件 11被临时存储在用于进行中计算的缓冲器部件 12中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS311において、被写体追尾部55は、図6のフローチャートで説明した被写体追尾処理を実行し、被写体領域の座標情報を制御部35に供給する。

在步骤 S311中，被摄体跟踪单元 55执行在图 6中的流程图中描述的被摄体跟踪处理，并且将被摄体区域的坐标信息提供给控制单元 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS511において、被写体追尾部55は、図6のフローチャートで説明した被写体追尾処理を実行し、被写体領域の座標情報を制御部35に供給する。

在步骤 S511中，被摄体跟踪单元 55执行在图 6中的流程图中描述的被摄体跟踪处理，并且将被摄体区域的坐标信息提供给控制单元 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU判定制御部54は、高レート用動作モードにリセットできたか否かを判断した後（ステップST22）、さらに3．7G系の高クロック信号に同期したか否かを判断する（ステップST23）。

CCU判断控制器 54判断 P/S转换器 22、S/P转换器 25和时钟恢复电路 41是否被重置到高比特率操作模式 (步骤 ST22)，然后判断恢复时钟信号是否与 3.7GHz高比特率时钟信号同步 (步骤 ST23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CCU3は、まず送受信の伝送モードを例えば上位の2ch伝送に設定して、CHU2へ2chモードで光シリアル信号を送信し、CHU2からの光シリアル信号の戻りを待つ。

另外，CCU 3最初将用于发送 /接收的传输方案例如设定为较高级别 2ch传输模式，在 2ch传输模式中向 CHU 2发送光串行信号，并且然后等待从 CHU 2返回的光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図15および図16では、視点番号の昇順または降順にレビュー表示を行う例を示したが、多視点画像の合成処理が終了した時点では、代表画像をレビュー表示させることが好ましい。

尽管在图 15A到 16C中通过视点号以升序或降序执行回看显示，但是当完成多视点图像的合成处理时，优选地回看显示代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

進捗状況通知画面520には、多視点画像のうちの代表画像524が表示され、この代表画像524に重ねて、プログレスバー521および処理中メッセージ522が表示される。

在进度情况通知屏幕 520上，显示多视点图像的代表图像 524，并且显示进度条 521和处理期间消息 522，以便重叠在代表图像 524上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図30に示す例では、プログレスバーの表示を省略した表示例を示したが、多視点画像とともにプログレスバーを表示するようにしてもよい。

在图 30A和 30B所示的示例中，尽管示出了其中省略进度条的显示示例，但是可以与多视点图像一起显示进度条。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPパケットのタイムスタンプ値は、例えば、送信装置101において圧縮符号化データブロック毎に参照した非圧縮データブロックの入力時刻を反映した値が設定される。

例如，反映了发送设备 101中的每个经压缩经编码数据块所参考的未经压缩数据块的输入时间的值被设置，作为 RTP分组的时间戳的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（元データパケット数，冗長パケット数）＝（10，5）と指定された場合、FEC処理により元データパケット10個に対して冗長パケットが5個を生成される。

例如，如果 (原始数据分组的数目，冗余分组的数目 )＝ (10，5)被指定，则针对每十个原始数据分组通过 FEC处理来生成五个冗余分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ504では、アクセス端末は、第1スケジュールに従って第1アクセスポイントと通信し、前記第1スケジュールは、アクセスポイント-アクセス端末通信時間スロットを含む。

在步骤 504中，接入终端根据第一调度与第一接入点通信，所述第一调度包含接入点 -接入终端通信时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドメインワイドの固有なノード識別子及びドメインワイドの固有のサービス識別子が経路選択システムLSAを使用してMPLS（Multi Protocol Label Switching）ドメインで配信される。

使用路由系统LSA在MPLS域内分布全域唯一节点标识符和全域唯一的服务标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1229で印刷装置110から通知されたページ数はクラウドプリントサービス101のプリント情報管理部117に渡され、プリント情報管理部117によって保存される。

在步骤 S1229中从打印装置 110接收到的页数，被传递至云打印服务 101的打印信息管理器 103，并且被打印信息管理器 103保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

可視光通信システムLS1においては、まず、送信データがS／P変換部12により直並列変換され、発光素子16の数nだけ並列データが生成される。

在可见光通信系统 LS1中，首先由 S/P转换器 12对发送数据进行串并转换，并且生成和发光器件 16的数量 N相同数量的并行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの技術はまた、定理証明や、よりヒューリスティックな規則ベースのシステムのような理論関係を取得のための方法をも含みうる。

这些技术还包括用于捕获比如定理证明这样的逻辑关系的方法或更基于启发式规则的专家系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

この周波数は、シリアライザ150からデシリアライザ170へのデータ伝送速度及び符号化方式などに応じて、当該データ伝送速度を実現可能な周波数に設定される。

根据从串行化器150到并行化器 170的数据传输速率或编码方案等，将该频率设置为能够实现这种数据传输速率的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーションメニューの実行結果は、例えば、「結果表示用情報」として情報提供装置100から情報処理装置200に返信される。

从信息提供设备 100向信息处理设备 200发送为例如“结果显示信息”的操作菜单的执行结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

現像剤象が加熱定着されたシートは、複数の搬送ローラ対によって搬送路内を搬送され、排出トレイ11上に順次排出される。

加热定影有显影剂像的薄片通过多个传送辊在传送路内传送并依次被排出到排出托盘 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一実施形態に従って、データおよび制御チャネルの両方を介して信号を伝送および受信するためのトランシーバと、制御チャネル上の制御信号を伝送するために使用される目標BLER（ブロック誤り率）を達成するために、第1の符号化レートを有する符号化体系を使用して、制御信号を符号化するための制御チャネル符号器とを含む、通信デバイスも提供される。

根据实施方式，还提供了一种通信设备，其包括经由数据和控制信道发送并接收信号的收发机和利用具有第一编码率的编码方案对控制信号进行编码以达到目标BLER(块误码率 )的控制信道编码器，控制信道编码器用于在控制信道上传输控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測可能な情報は、それが1つまたは複数のビットのセットに関する複数のビットコンビネーションあるいは複数の異なる候補値を提供することができるように、ある複数の条件または複数の仮定の下では予測可能であることができる情報を含むことができる。

可预测信息可包括在某些条件或假设下可以预测从而可为一个或多个比特的集合提供不同的候选值或比特组合的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器が高い優先順位のソースサブブロック、FECリペア記号の1番目のサブブロック、および低い優先順位のソースサブブロックの部分あるいは全てを受信する場合、受信器はFECリペア記号の1番目のサブブロックを使用する高い優先順位のソースサブブロックの破損した部分を回復し、メディアプレイヤーに低い優先順位のソースサブブロックの受信した部分と高い優先順位のソースサブブロックの回復した部分とを送ろうとすることができる。

如果接收机接收到全部或部分低优先级源子块、 FEC修复符号的第一子块和高优先级源子块，那么接收机可以尝试使用 FEC修复符号的第一子块来恢复高优先级源子块的损坏的部分，然后向媒体播放器发送低优先级源子块的接收的部分和高优先级源子块的恢复的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明を、論理演算以外の数学演算に基づく他の誤り訂正（EC）アルゴリズムを使用して実施してもよいのは、このようなECアルゴリズムにより、遅延することなく、たとえば、EC処理が開始される前に、フレーム内のすべてのまたは実質的にすべてのパケットが存在する必要もなく、FEC処理を各受信パケットについて行うことができる場合である。

而且，本发明可以利用基于除了逻辑运算以外的其它数学运算的其它纠错 (EC)算法来实践，只要这种 EC算法允许 FEC处理在没有延迟的情况下针对每一个已接收包发生即可，例如，不需要一帧中的全部或大致全部包在启动 EC处理之前存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、IPアドレス設定処理部46bは、退避した固定IPアドレスがあるか否かを判定し(ステップS6)、退避した固定IPアドレスがある場合（ステップS6：YES）には、当該固定IPアドレスを使用している他の装置がネットワーク上に存在するか否か、すなわち、当該固定IPアドレスが競合するか否かを判定する（ステップS7、S8）。

其次，IP地址设定处理部 46b判断是否有进行了退避的固定 IP地址 (步骤 S6)，在存在有进行了退避的固定 IP地址的情况下 (步骤 S6：“是”)，判断网络上是否存在有正使用该固定 IP地址的其他装置，即，判断该固定 IP地址是否发生冲突 (步骤 S7、S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の映像処理装置100は、撮像した映像データ上の1の顔画像を特定し、その顔画像に関して記憶されている特徴量と異なる特徴量を新たに導出して記憶すること、すなわち、同一人物の顔の向きや表情の異なる様々な顔画像の特徴量を導出して記憶することを目的としている。

本实施方式的影像处理装置 100的目的在于，确定拍摄到的影像数据上的一个脸部图像，关于该脸部图像新导出与存储的特征量不同的特征量并进行存储，即，将同一人物的脸部的朝向、表情不同的各个脸部图像的特征量导出并进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時変パラメータ管理部24は、同じく通信フレーム認証部26から与えられた第1の距離「5」と、自身が管理する通信装置Sまでの第2の距離「4」とにあまり差がないことを受けて、「T＿A」と「T＿B」との間にはあまり差がないと判断し、その判断よりβの値を設定する。

另外，时变参数管理部 24同样地，根据从通信帧认证部 26提供的第 1距离“5”和直到自身管理的通信装置 S为止的第 2距离“4”间不存在太大的差，而判断为“T_A”和“T_B”之间不存在太大的差，根据该判断设定β的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、対応点検出部83の検出した対応点の数の50％をth2とする。

例如，th2可以是由对应点检测单元 83检测的对应点的数量的 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特徴点抽出部82の検出した特徴点の数の50％をth1とする。

例如，th1被设置成由特征点提取单元 82检测的特征点的数量的 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記制御部が回路側制御部を含む構成において、好ましくは、選択アンテナモジュールは、第1識別情報に対応するように配置された第1導体端子または第1凹凸部を有し、回路側制御部は、第1導体端子の配置または第1凹凸部の配置に基づいて、選択アンテナモジュールの第1識別情報を取得するように構成されている。

在上述控制部包括电路侧控制部的结构中，较为理想的是，选择天线模块具有以与第一识别信息相对应的方式配置的第一导体端子或第一凹凸部； 电路侧控制部基于第一导体端子的配置或第一凹凸部的配置，取得选择天线模块的第一识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1407では、PC103のCPU201は、イベント通知依頼の返信パケット（イベント通知依頼パケット）から読み出した送信元アドレスを、イベント通知依頼済みのMFPのアドレスとして図13のMFP管理テーブルに登録する。 その際、PC103のCPU201は、ステップS1406で読み出したイベント通知依頼の返信パケットの送信元アドレス部522に含まれるIPアドレスを、MFP管理テーブルの第1のIPアドレス1304にMFPの第1のIPアドレスとして登録する。

在步骤 S1407，PC 103的 CPU 201将步骤 S1406中从应答包的发送源地址部 522读取的地址登记至图 13所示的MFP管理表的第一 IP地址区域 1304中，作为事件通知请求发送至的MFP的第一 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS252における表示装置のサイズ情報は、図14に示すメニュー表示に対するユーザ入力を利用することなく、例えば図5に示す入出力部132を介して接続された表示装置135から表示情報の情報、例えば画面サイズ情報、あるいはHD画像の表示可否情報などを取得し、これらの情報に基づいて判定してもよい。

例如在不使用图 14中所示菜单屏幕上所输入的用户信息的情况下，可以基于从图 5中所示的经由输入 /输出部分 132连接的外部显示设备 135所获得的显示信息 (如，屏幕尺寸信息或 HD(高清 )图像显示可能 /不能 (capability/incapability)信息 )，来确定步骤 S252中的显示设备尺寸信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置は、液晶表示パネル300及びレンチキュラーユニット400を含み、液晶表示パネル300から出射した光がレンチキュラーレンズ410を通過しながら屈折して、進行方向が分かれて両眼にそれぞれ入射することによって、画像に奥行感が加えられて立体映像が認識される。

如图1所示，立体图像显示装置包括显示面板300和透镜单元400，并且，从显示面板 300发射的光在穿过柱状透镜 410的同时被折射，使得其行进方向分开并入射至双眼，以增加图像的深度感，从而可在立体显示器中识别立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のフィルタAでの同様にα値がβ値より大きい値を有してもよい。

与图 6的滤波器 A相似，值α可以大于值β。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、送信周波数と受信周波数として異なる帯域を用いて、送受信同時動作を行なう移動通信端末向けのモジュールにおいて、小型で信頼性が高く且つ複数のバンドに対応可能な移動通信端末向けのモジュール及びそれを用いた移動通信端末を提供することにある。

本发明的目的在于，在面向使用不同的频带作为发送频率和接收频率，同时进行发送接收动作的移动通信终端的模块中，提供一种小型、可靠性高并且能够对应多个频带的面向移动通信终端的模块和使用它的移动通信终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ上にあるCMACは、これを、もとになる暗号のブロック長と等しいサイズ、例えば次世代暗号方式（AES：Advanced Encryption Standard）の場合は128ビットのブロックに分割し、（必要に応じて最終ブロックをパディングした）メッセージを暗号ブロック連鎖（CBC：Cipher Block Chaining）方式により暗号化し、そして最終ブロックの暗号化結果（の全部又は一部）を、計算したMAC値として保持することによって構成される。

通过将消息分为大小等于底层密码的块大小的块，来构建与该消息相关的 CMAC，例如在高级加密标准 (AES)的情况中是 128比特，对消息进行密码块链 (CBC)加密 (如果需要，则对最后一块进行填充 )，并且保留最后一块加密的结果 (全部或部分的 )作为计算出的 MAC值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、デフォルトゲートウェイのIPアドレスが、一意に決められないIPアドレス、又は、自分自身を指すIPアドレスである場合には（ステップS115；Yes）、デフォルトゲートウェイに割り当てられているIPアドレスは利用可能と判断して、処理をステップS113に移行し、上述した処理と同様に処理を進める。

这里，诊断部 102在默认网关的 IP地址为未被唯一确定的 IP地址、或指自身的 IP地址时 (步骤 S115：是 )，判断为默认网关被分配的 IP地址可利用，将处理移至步骤 S113，与上述的处理同样地进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、デフォルトゲートウェイのIPアドレスが、一意に決められないIPアドレス、又は、自分自身を指すIPアドレスである場合には（ステップS205；Yes）、デフォルトゲートウェイに割り当てられているIPアドレスは利用可能と判断して、処理をステップS207に移行し、上述した処理と同様に処理を進める。

这里，在默认网关的 IP地址是未被唯一确定的 IP地址、或指自身的 IP地址时 (步骤 S205：是 )，诊断部 102判断为默认网关被分配的 IP地址可利用，将处理移至步骤 S207，与上述的处理同样地进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ルータ20は、特定した接続設定プロファイル41の内容を推奨設定として表示するので、ユーザは、表示された接続設定の内容の許否のみを入力すればよく、接続設定の個々の内容をいちいち入力する必要がないので、容易に接続設定を行うことができる。

另外，路由器 20将所确定的连接设定简档 41的内容显示为推荐设定，因此用户仅输入是否允许所显示的连接设定的内容即可，而不需要一个一个地输入连接设定的各个内容，因此能够容易地进行连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、例えば、送信対象装置数が所定の閾値以上の場合（または、送信対象装置数が所定の閾値より大きい場合。以下、同様とする。）には、送信対象の受信装置200のうちのより多くの受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが設定されるように、再生品質の異なる複数の送信データを混在させて設定する。

另外，例如，在发送目标设备的数目大于等于阈值的情况下 (或者在发送目标设备的数目大于预定阈值的情况下；以下相同 )，发送设备 100将多个具有不同再现品质的发送数据设定到混合在一起，使得将再现品质相对较高的发送数据设定到作为发送目标的接收设备 200中更多的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、送信装置100が、音声信号送信アプローチに係る（1）の処理（送信電力設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図ることが可能な音声信号伝送システムが実現される。

因此，发送设备 100执行与声音信号发送方式有关的处理 (1)(发送功率设置处理)和处理(2)(发送处理)，因此实现了这样的声音信号发送系统，其可以防止用户的便利性的减少并减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

この会社では、優れた技術力により99.99％ 以上の高純度地金を生産している。

这个公司用优良的技术生产者纯度99.99%以上的高纯度原料金属。 - 中国語会話例文集

（都市の大型・中型工場の周囲にあってその部品などを製作する）衛星工場．

卫星厅（空港の）サテライトホール．卫星工厂 - 白水社 中国語辞典

そのようなケースでは、RF処理モジュール902は、受信した信号の広い部分、例えば、複数の帯域を受信しそして通す、そしてディジタル・フィルタリング916及び／又はディジタル信号処理モジュール918は、制御信号又は帯域選択コントローラ910から受信した信号にしたがって、さらに処理しフィルタするために受信した信号の一部分を選択する又は受信した信号の残りの部分を破棄する。

在这样的情况下，RF处理模块 902接收并让接收信号的大部分通过，例如多个频带，且根据控制信号或从频带选择控制器 910接收到的信号，数字滤波器 916和 /或数字信号处理模块 918选择接收信号的一部分来进一步处理，并过滤或丢掉接收信号的剩余部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Kに設けられたスロット構造4Aとの固定用の凹形状構成298Kに第1例〜第5例のミリ波伝送構造に適用して、メモリカードKの固定と併せて、ミリ波信号伝送路9によりミリ波帯での高速・大容量対応のデータ通信を行なえるようになる。

通过将根据第一到第五示例的毫米波传输结构应用于用以固定到槽结构 4K的凹陷形状配置298K(在存储卡 201K中提供所述凹陷形状配置 298K)，结合存储卡 201K的固定，通过毫米波信号传输线 9，可以实现准备用于毫米波段中的高速和高容量的数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102が、速度要求402を（好ましくは複数回数または指定された期間にわたり）送信した後にスケジューリング割り当て406またはH−ARQフィードバック404を受信しない場合、WTRU102は、速度要求およびスケジューリング手続きが失敗したことを認識して、接続を回復するための手続きを呼び出す無線リンク障害を宣言する。

如果 WTRU 102在发送了速率请求 402(优选是发送了多次请求或是经过了规定的时段 )之后没有接收到任何调度分配 406或 HARQ反馈 404，那么 WTRU 102将会认定该速率请求和调度过程已失败，并且将会宣告无线电链路故障，所述故障则会调用一用于恢复连接的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

幼児教育用コンテンツ・サービス管理装置のコンテンツ提供制御部は、デバイスと子供812とのの距離を距離感知センサなどを利用して感知し、所定距離以上遠ざかることが感知されれば、親862のデバイスネットワーク870に、視聴中であったコンテンツをストリーミングさせられる。

当通过使用距离传感器等感测到孩子用户 842离开当前再现设备预定距离或更大距离时，孩子教育内容服务管理装置的内容提供控制单元可以将当前观看的内容流化到家长用户 862的网络 870。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、使用者から上記地図表示指示があった場合には、通信装置106を介して外部の地図サーバに接続し、接続先の地図サーバに対して、使用者によって選択された画像の撮影地点を網羅する範囲の地図データの送信を要求する。

控制装置 103在有来自使用者的上述地图显示指示时，经由通信装置 106与外部的地图服务器连接，并向连接目标的地图服务器请求发送地图数据。 控制装置 103请求发送的地图数据是囊括由使用者选择的图像 (选择图像 )的摄影地点在内的范围的地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示制御部110bは、前記の画像処理を行っていない場合（直近のステップS205でNOと判別した場合）、画像データが取得した最新の画像データに基づいて表示用データを生成し、表示部140に供給することで、表示部140に画像処理が施されていない画像を表示する。

此外，显示控制部 110b在没有进行上述图像处理的情况下 (在最接近的步骤S205中判断为“否”的情况下 )，基于图像数据取得部 110a取得的最新的图像数据而生成显示用数据并对显示部 140供给，从而在显示部 140上显示没有实施图像处理的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集