「でぃーでぃーてぃー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下、図3乃至図8を参照して、2次元映像データを修正（フィルタリング）することについて詳細に説明する。

接下来，将参照图 3至图 8描述 2-D图像数据的过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、記憶媒体I／F107及び記録媒体110として、ハードディスクを有するHDDが用いられてもよい。

可选地，可以使用包括硬盘的 HDD作为记录介质 I/F 107和记录介质 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常は、コンテンツが放送される前に、付加的なコンテンツはマルチメディア・コンテンツ・ストリームに直接埋め込まれる。

通常，在播放该内容之前，该附加的内容就直接被嵌入到多媒体内容流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティトークン80は、電動移動体50を特定するための識別情報をセキュアに保持している。

安全令牌 80安全地保存用于识别电动移动体 50的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部414が例えばオーディオシステムを出力先として優先的に定めるようにする方法がある。

另外，还存在控制部 414例如优先确定音频系统作为输出目标的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、第1のセッションの終了のときに、（例えば、USIM中に）UEセキュリティコンテキストデータを記憶してもよい（ブロック616）。

UE可在第一会话终止后即刻存储 UE安全上下文数据 (例如，存储于 USIM中 )(框 616)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、黒シェーディングレベルを示す特性線Bは、概ね直線となっており、一様な諧調特性を表している。

而且，表示黑遮蔽电平的特性线 B大致为直线，表示一样的灰度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変換プロセスは、メディアをより没入的にし、シーンを「見える通り」の体験として現実的に描写することを我々に可能とする。

该变换过程使得媒体更为沉浸式，并使我们能够实际地将场景描述为“所见的”经历。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10130にて、CPU300は、ハードディスク302にドキュメントファイリング機能を用いて記憶されたファイルの一覧を読出す。

在 S10130中，CPU300读出 HDD302中使用文档归档功能而存储的文件的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

PG24は、CPE26に向けられる複数のメディアパケットを、MSO20から、アクセス・ネットワークセグメント16を介して受信すると仮定する（ステップ506）。

假设 PG 24经由接入网络段 16接收来自 MSO 20的送往 CPE 26的多个媒体分组（步骤 506）。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10080にて、CPU300は、タッチパネルディスプレイ130に、選択された動作モードにおいて、選択可能な機能の一覧を表示する。

S10080中，CPU300在触摸面板显示器 130上显示在所选的动作模式下可选择的功能的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、基地局は、タイプ1101のフィードバックヘッダの送信を停止させるために、Feedback＿Polling＿IEを移動局に（910で）送信する。

然后，基站将反馈 _轮询 _IE发送 (在 910处 )到移动站以去激活类型 1101的反馈首部的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

このウィンドウは、注釈を作成するために、ユーザがテキストボックス412内に文字入力できるようにする。

该窗口允许用户在文本框 412中输入文本以创建注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、BD．INFOに記述された“Title3”に示されるProgramIDRefのフィールドの値がkであるために、BD．PROGのk番目のプログラム（Program＃k）が実行される。

具体而言，由于 BD.INFO中描述的“Title3”所示出的 ProgramIDRef的字段的值为 k，因此，BD.PROG的第 k个程序 (Program#k)被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

到着したメッセージと合うフィルタ素子99がリスト内で検出され次第、第1の基本ステップが終了する。

只要在该列表中发现与到达的消息匹配的过滤元件 99，就结束第一基本步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】実行対象とするウィジェットの選択処理の処理手順を説明するためのシーケンス図である。

图 10是示出选择将被执行的小程序的处理的序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、実行対象とするウィジェットの選択処理の処理手順を説明するためのシーケンス図である。

图 10是示出选择将被执行的小程序的处理的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSPには、一次LSP、二次LSP、高速再ルーティング（FRR）LSP保護ホップリストなど、および以上の様々な組合せが含まれることが可能である。

LSP可包括主 LSP、次 LSP、快速重新路由 (FRR)LSP保护跳列表等，及其各种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、プロキシOCS124は、オンライン課金機能（OCF）404、アカウント残高管理機能（ABMF）406、およびレーティング機能（RF）408含む。

在这个实施例中，代理 OCS 124包括在线计费功能 (OCF)404、账户余额管理功能 (ABMF)406、和费率功能(RF)408。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4a】本発明による、2つの空洞を備えるOMUX用の例示的フィルターの概略断面図である。

图 4a： 根据本发明的包括两个腔的用于 OMUX的示例性滤波器的示意性剖面图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、フィルターの外側の周囲壁30上に、少なくとも1つの熱伝導板38を含む伝導放射装置を固定することにある。

本发明包括固定传导辐射设备，所述传导辐射设备包括滤波器的外周壁 30上的至少一个导热板 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

それを行うために、FRUCユニット22は境界アーティファクトの少なくとも2つの異なるタイプを識別することができる。

为此， FRUC单元 22可识别至少两种不同类型的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

アーティファクトに対応する偽境界位置（この場合はブロック）を識別する例は、次のように説明できる。

用于识别对应于伪影的假边界位置 (在此情况中为块 )的实例可阐释如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、同じ行の以前のブロックに移動し、P個のブロックの分析を反復することができる。

边界伪影识别单元 68可移动到同一行中的先前块且针对 P个块重复所述分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック毎に、境界アーティファクト識別ユニット68は、最初に当該ブロックの動きベクトルを得ることができる。

对于每一块，边界伪影识别单元 68可首先获得块的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

3． 前記モビリティ動作が、RRC（Radio Resource Control：無線リソース管理）接続再確立である、実施形態1におけるような方法。

3.根据实施例 1所述的方法，其中所述移动性操作是无线电资源控制 (RRC)连接重建。 - 中国語 特許翻訳例文集

11． 前記モビリティ動作が、RRC（Radio Resource Control：無線リソース管理）接続再確立である、実施形態9におけるようなWTRU。

11.根据实施例 9所述的 WTRU，其中所述移动性操作是无线电资源控制 (RRC)连接重建。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、実施形態の方法は、コール品質を維持し、呼断の発生を防止するために、SNRを増加させるためのプロアクティブ手法をとる。

实施例方法接着采取主动措施以增加 SNR，以便维持呼叫质量并防止掉话的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、メディアフレームは、デフォルトタイムスタンプにより要求される規定のレンダリング順序及び時間を有する。

通常，媒体帧具有由缺省时间戳规定的所定义的呈现顺序和时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブマクロブロックも、8×4、4×8、及び4×4のサイズのサブマクロブロック・パーティションに分けることもできる。

子宏块也可以分解成尺寸为 8×4、4×8和 4×4的子宏块分区。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのデータ処理に所定の時間を要し、パノラマ画像のメディアへの記録タイミングは、図2に示すように時間tbとなる。

上述数据处理一般要求预定时段，且在时间 tb将全景图像记录在介质上，如图 2所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、アンテナ402から受信した信号は、初め、増幅器およびフィルタコンポーネント404により処理される。

此处，最初通过放大器和滤波器组件 404处理从天线 402接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記ルーティング情報は、前記1以上の識別子の複数の表現の候補の1つを含んでもよい。

路由信息可以包括一个或多个标识符的多个候选表示中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

秘密鍵管理部11は、通信フレームをセキュリティ変換するのに利用する秘密鍵を管理するものである。

秘密密钥管理部 11管理在对通信帧进行安全性变换时利用的秘密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定部201は、算出したチャネル品質情報を上りリンクで無線基地局装置eNBにフィードバックする。

信道估计部 201在上行链路中将计算出的信道质量信息反馈给无线基站装置 eNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブ・バックプレーンは、表示画素以外に画像センサにアドレスするために使用されることが可能である。

除了显示像素以外，可以使用有源底板来对图像传感器进行寻址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定値セットリスト22は、プログラム番号1からプログラム番号10までの登録フィールドを有する。

例如，设定值集列表 22具有从程序编号 1到程序编号 10的登记字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタの一実施例は、以前の技術で使用されたカットポイント述語から、最初のm−1個のパターンを次式のように設定し、0！

可从现有技术中使用的 CutPoint(拆分点 )谓词中获取示例过滤器，通过把第一个 m-1模式设定为 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数入力複数出力(Multiple-Input Multiple-Output)(MIMO)システムでの、チャネル関連情報のフィードバックに関する。

本发明涉及在多输入多输出（MIMO）系统中与信道有关的信息的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、第2のベースバンドフィルタ1325からの出力信号は硬判定検出器1335に入力され得る。

然后可以将来自第二基带滤波器 1325的输出信号输入到硬判决检测器 1335。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイバーシティマッピングMIMOは、全送信機が同じMIMO方式を使用し及び同期状態にある場合にSFNとともに用いることもできる。

如果所有发射器使用相同 MIMO方案且是同步的，那么分集映射 MIMO还可与 SFN一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】様々な実施形態を実施するため用いられるコンピューティング環境を図示するブロック図である。

【0012】图 7表示用于实施各具体实施方案的计算环境的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部10は、ウィザード形式による設定の開始から、終了までの時間をカウントする。

显示控制部 10对从向导形式的设定开始到结束为止的时间进行计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

同業他社と売上高営業利益率を比較することで、マーケティング戦略の違いがわかるだろう。

通过和同行业其他公司的销售额商业利润率作比较，可以知道营销战略的不同吧。 - 中国語会話例文集

先週の新企画に関するミーティングは、スタッフの皆様のおかげで、大成功のうちに終わりました。

关于上周新企划的会议，多亏了各位工作人员的帮助，成功落幕。 - 中国語会話例文集

弊社のマーケティング調査の結果、貴社の製品は、日本でも非常に売れると思われます。

根据弊公司市场调查的结果，贵公司的产品在日本会卖得非常好。 - 中国語会話例文集

ネットワークデバイスまたはサーバ308及び／またはストレージデバイス310及び／またはデータソース312は、コミュニティ管理機能及び／またはセルラテレコミュニケーションサービスを提供することが望まれるいずれの他のネットワークコンポーネントを備え通信ネットワーク300上に存在することができる。

网络设备或服务器 308和 /或存储设备 310和 /或数据源 312可存在于通信网络 300上，通信网络 300具有提供团体管理能力和 /或蜂窝电信服务所需的任何其他网络组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、ユーザのウェブページをホスティングするサーバ109によって促されたときのみ、センサをポーリングし、デバイス設定を調べ、表示のためにアバタを選択する（ステップ401〜415）ことによって、モバイルデバイス301の処理能力を節約する一実施形態のプロセスフロー図である。

图 8是当由代管用户的网页的服务器 109提示时，仅通过轮询传感器、检查装置设定和选择供显示的化身 (步骤 410到 415)来保存移动装置 301的处理能力的实施例的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、読取ポインタ202は、アキュムレータバッファ200内のメディアデータに関連付けられたチャネルフォーマット、サンプリングレート等に少なくとも部分的に基づいて、アキュムレータバッファ200内で移動されてよい。

在一实施例中，读取指针 202可至少部分地基于与累加器缓冲器 200中的媒体数据相关联的通道格式、取样速率等而在累加器缓冲器 200内移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなオプション機能をユーザに推奨するために、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムを構成するFSSサーバコンピュータ200は、上述したテーブルをハードディスク240に記憶するとともに、以下に説明するプログラムをCPU210で実行する。

为了向用户推荐这样的可选功能，构成本实施例的网络图像形成系统的 FSS服务器计算机 200将上述的表存储在硬盘 240中，并在CPU210中执行以下说明的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集