「でいじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、資料情報は、例えば会議資料データに付与されたファイル名を用いることができる。

而且，资料信息能够利用例如被给予会议资料数据的文件名。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、操作パネル1は、液晶表示部11で表示を行うための画像データを、制御部9を介し、記憶装置92から受信する。

在此情况下，操作面板 1经由控制部 9，从存储装置 92接收用于由液晶显示部 11进行显示的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施例で取り扱う特徴データのデータ構造の一例である。

图 3是在本发明的实施例中处理的特征数据的数据构造的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源370は、LCDデバイスの中に含まれる通常の光源でよい。

光源 370可以是包括在 LCD设备中的传统光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP25において装置制御部60は、条件要求信号から他対象物識別情報及び単位画像特徴量を取り出し、条件検索用データベースから、その他対象物識別情報で識別される複数の条件登録情報を読み出す。

在步骤 SP25，设备控制器 60从条件请求信号中提取非人对象标识信息和单位图像特征量，并从条件搜索数据库读取由非人对象标识信息识别的多条条件登记信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ詳細情報の中から検索条件を特定する手法としては、例えば、上記した例と同様の手法を採用できる。

作为从内容详细信息指定搜索条件的技术，例如可以采用与上述示例相同的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の例では、隣接妨害に応じて、サブ信号（L−R信号）を減衰した。

另外，在上述例子中，根据相邻干扰使副信号 (L-R信号 )衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の実施形態に係る装置情報とは、受信装置200を識別するための情報（データ）である。

这里，根据本发明实施例的设备信息是用作识别接收设备 200的信息 (数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔17〕項16のメンテナンスサービスシステムにおいて、前記電気自動車は充電プラグから電力供給ケーブル（402）を介して供給される電力で前記バッテリモジュールの充電を行う充電器（16）を有する。

[17]在第 16段的维护服务系统中，电动车包括充电器 (16)，该充电器用从充电插头经由供电线缆 (402)供应的电力来对电池模块进行充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

色温度の調整を全て画像処理装置側で行う場合と比較すると、画像処理装置100側での信号での調整量が格段に小さくなり、特に緑色の調整量を少なくすることができるため、輝度低下を殆ど生じさせずに調整が可能である。

与在图像处理装置侧进行所有的色温调整的情况相比，图像处理装置 100侧的信号调整量显著降低，特别是可以降低绿色调整量，由此没有亮度降低地进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部110bは、前記の画像処理を行った場合（直近のステップS205でYESと判別した場合）、画像処理後の画像データに基づいて表示用データを生成し、表示部140に供給することで、表示部140に画像処理後の画像を表示する。

显示控制部 110b在进行了上述图像处理的情况下 (在最接近的步骤 S205中判断为“是”的情况下 )，基于图像处理后的图像数据而生成显示用数据并对显示部 140供给，从而在显示部 140上显示图像处理后的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御化端子123は、電力管理装置11に対する認証の成否、認証中の状態（以下、認証状態）を表示するための状態表示手段を有していてもよい。

此外，控制兼容端子 123还具有用于显示与电力管理装置 11的认证的成功 /失败以及认证期间的状态 (下文中称为认证状态 )的状态显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）上記実施の形態における時間軸信号は、時間軸の情報を含むものであればよく、時間軸情報を含んだ変調信号であってもよい。

(3)上述实施方式中的时域信号只要是包含时域信息的信号即可，也可以是包含时域信息的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、表示制御手段は、数値入力要求に応答して、数値情報を、数値入力要求を検出した位置とは関係なく、同じ位置に表示するための手段を含むように構成することができる。

在该情况中，显示控制部能够响应于数值输入请求，与检测到数值输入请求的位置无关地在相同位置显示数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態が「離籍」でない場合はs802の顔向き判定処理に移る。

在状态不是「离座」的情况下，转移到 s802的面部朝向判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第1構成例による表示制御を説明する図である。

图 5A到图 5C是用于说明根据第一构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1構成例による表示制御を説明する図である。

图 6A到图 6C是用于说明根据第一构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1構成例による表示制御を説明する図である。

图 7A到图 7C是用于说明根据第一构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第1構成例による表示制御を説明する図である。

图 8A到图 8C是用于说明根据第一构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第2構成例による表示制御を説明する図である。

图 10A到图 10C是用于说明根据第二构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2構成例による表示制御を説明する図である。

图 11A到图 11C是用于说明根据第二构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第2構成例による表示制御を説明する図である。

图 12A到图 12C是用于说明根据第二构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2構成例による表示制御を説明する図である。

图 13A到图 13C是用于说明根据第二构造示例的显示控制的示 图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第3構成例による表示制御を説明する図である。

图 15A到图 15C是用于说明根据第三构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】第3構成例による表示制御を説明する図である。

图 16A到图 16C是用于说明根据第三构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】第4構成例による表示制御を説明する図である。

图 18A到图 18D是用于说明根据第四构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】第5構成例による表示制御を説明する図である。

图 20A到图 20C是用于说明根据第五构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】第6構成例による表示制御を説明する図である。

图 22A到图 22C是用于说明根据第六构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】第7構成例による表示制御を説明する図である。

图 24A到图 24C是用于说明根据第七构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】第8構成例による表示制御を説明する図である。

图 26A到图 26D是用于说明根据第八构造示例的显示控制的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの誕生日に一緒にいられて私は嬉しいです。

你生日时我们能够在一起，我很开心。 - 中国語会話例文集

この三日間、外国為替市場は軟調で推移している。

这三天期间，外汇市场疲软地变化着。 - 中国語会話例文集

もしその条件が承諾されたら、契約してもいいです。

如果那个条件 可以被接受的话，可以签约的。 - 中国語会話例文集

体調が悪いので明日の授業を休ませてください。

身体不舒服所以请让我明天的课请假。 - 中国語会話例文集

現在、弊社経営本部の決裁待ちの状況です。

目前处于等待弊公司总部裁决的状况。 - 中国語会話例文集

今年は災害がひどいので，農業税は全部免除する．

今年灾情严重，农业税全部蠲免。 - 白水社 中国語辞典

彼のつかんでいる状況は常に全体をよくカバーしている．

他掌握的情况常常是全面的。 - 白水社 中国語辞典

娘はいつもしとやかできりっとした表情態度をしている．

姑娘总是一副幽娴端庄的神态。 - 白水社 中国語辞典

有料職業紹介事業では、港湾運送や建設に関する職業紹介は禁止されています。

在收费的职业介绍行业中禁止介绍有关港口运输、建设的工作。 - 中国語会話例文集

このシステムでは、表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは同じタイミングで開閉動作を行う。

在该系统中，显示图像观看眼镜 200的液晶快门 200a和 200b在同一时刻执行开 /关操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムでは、表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは同じタイミングで開閉動作を行う。

在该系统中，显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b以相同的定时执行它们的打开和关闭操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報は、その情報が単一のデバイスに存在するように見えるように出力される。

输出该信息，使其看上去存在于单个设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の実施例では本発明を限定するというよりむしろ例示するものであり、当業者であれば、添付する請求の範囲を逸脱することなく多くの代替的な実施例を設計することが可能であろう。

应注意的是，上述实施例示出而不是限制本发明，并且本领域技术人员将能够设计许多备选实施例而不脱离随附权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

（造作なく人の羊を連れ去る→）勢いに任せて敵を捕らえる，機に乗じて人を利用する，（現在では，多くその場にあるものを）すきに乗じて手当たり次第に失敬する．

顺手牵羊((成語)) - 白水社 中国語辞典

このような方法で、複数のMSからの順方向共通肯定応答サブチャネルは、単一順方向共通肯定応答チャネル上で時間多重化されることができる。

据此，可以在单个前向公共确认信道上复用来自多个 MS的前向公共确认子信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで第2実施形態では、全ての撮影画像の全ての重複領域に関する総合評価値を算出し、この総合評価値が最小となるように最適化することで、各撮影画像に対するカメラ位置の推定を実行する。

通过进行使得总体评估值最小的最优化，来针对各拍摄图像估计摄像机位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態の各々では、本明細書で説明する方法ステップの順序は、図に示す順序とは異なることがある。

在各种实施例中的每一者中，本文所描述的方法步骤的次序可与图中所说明的次序不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】指示書データの記述内容の概要を示す図。

图 15是示出指示数据的描述的概要的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

友人の誕生日のディナーに来ています。

来朋友的生日晚宴。 - 中国語会話例文集

彼は上司に自分の願いを申し出た．

他向领导提出了自己的请求。 - 白水社 中国語辞典