「でいたんたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図1】本発明を適用した3D画像表示システムの一実施の形態の構成例を示す図である。

图 1是示出了根据本发明一个实施例的 3D图像显示系统的示例性配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明を適用した3D画像表示システムの一実施の形態の構成例を示す図である。

图 1是示出了根据本发明一个实施例的 3D图像显示系统的示例性配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用した3D画像表示システムの一実施の形態の構成例を示す図である。

图 1例示了根据本发明一个实施例的 3D图像显示系统的配置示例； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明を適用した3D画像表示システムの一実施の形態の構成例を示す図である。

图 1例示了根据本发明一个实施例的 3D图像显示系统的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、ユーザがTMUIを介してスイッチブートを開始するが、自動化したスイッチブートも同様に検討される。

在一个实施例中，用户通过 TMUI来发起切换引导，不过可类似地设想自动化的切换引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

調べられた係数の少なくとも1つが前記閾値を超えない場合、対応する重みはゼロであるとして決定される。

如果所测试的系数中的至少一个不超过阈值，则将对应的权重确定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】IPv4の宛先アドレスおよび宛先ポートから構成されたIPv6アドレスの本発明の第1の実装形態の構成を示す図である。

·图 4示出了根据 IPv4目的地址和目的端口而构造的 IPv6地址的本发明第一实现中的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】IPv4の宛先アドレスおよび宛先ポートから構成されたIPv6アドレスの本発明の第2の実装形態の構成を示す図である。

·图 7示出了在本发明第二实现中根据 IPv4地址和目的端口而构造的 IPv6地址的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1の実施形態の攻撃者により傍受された通信フレームの再投入されときの動作を説明する説明図である。

图 9是说明第 1实施方式的被攻击者监听到的通信帧被再投入时的动作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、記憶装置42は、プロセッサ36により実行される命令を格納するコンピュータ可読媒体であってもよい。

因此，存储体 42可以是存储由处理器 36执行的指令的计算机可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用した記録システムの第1実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 1是示出应用了本发明的记录系统的第一实施例的组成示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明を適用した記録システムの第2実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 13是示出应用了本发明的记录系统的第二实施例的组成示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明を適用した記録システムの第3実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 16是示出应用了本发明的记录系统的第三实施例的组成示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

制御メッセージは、具体的には音声応答を提供するための、着呼応答システム131への命令を含むことができる。

特别地，控制消息可以包括使呼叫响应系统 131提供语音响应的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用した画像処理装置の一実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明实施例的图像处理装置的示例性结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第2の実施形態における顔の向きに基づく顔画像の分類を説明するための説明図である。

图 7是用于说明第 2实施方式的基于脸部朝向的脸部图像的分类的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、第2の実施形態における顔の向きに基づく顔画像の分類を説明するための説明図である。

图 7是用于说明第 2实施方式的基于脸部朝向的脸部图像的分类的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明を適用した記録装置の一実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 2为说明根据本发明实施例的记录设备的配置实例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】飛び越し走査に対応したField構造時におけるダイレクトベクトルの生成時の技術的課題を示す概念図である。

图 11是示出了在与跳跃扫描相对应的场结构的情况下在产生直接矢量时的技术问题的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用した画像処理装置の一実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的图像处理设备的结构例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用した記録装置の一実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明的一个实施例的记录设备的配置的示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】本実施形態に係る情報処理システムの適用例（その1）について説明するための図である。

图 29是描述根据所述实施例的信息处理系统的应用示例 (第一示例 )的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】本実施形態に係る情報処理システムの適用例（その2）について説明するための図である。

图 30是描述根据所述实施例的信息处理系统的应用示例 (第二示例 )的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図29は、本実施形態に係る情報処理システムの適用例（その1）について説明するための図である。

图 29是描述根据所述实施例的信息处理系统的应用示例 (第一示例 )的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30は、本実施形態に係る情報処理システムの適用例（その2）について説明するための図である。

图 30是描述根据所述实施例的信息处理系统的应用示例 (第二示例 )的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態による代替トランスポートサービスディスカバリー手順を実施するのに有用な規範的システムアーキテクチャーを示すブロック図である。

图 2是示出了根据本发明的一个实施例，用于执行替换传输服务发现过程的示例系统体系结构的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、ダウンリンク信号の電力レベルは、アナログ／ディジタル（A／D）変換器320によって取得されたダウンリンク信号のスナップショットから決定される。

在一个实施例中，根据模拟到数字 (A/D)转换器 320所取得的下行链路信号的快照 (snapshot)来确定下行链路信号的功率水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な基地局は、ブロードキャスト、マルチキャストおよび／またはユニキャストサービスの複数のデータストリームを同時に送信可能であり、この場合、データストリームは、モバイル端末への個別の受信対象であってもよいデータのストリームである。

典型的基站能够同时发送用于广播、多播和 /或单播服务的多个数据流，其中，数据流可以是对于移动终端独立接收的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

音源分離アルゴリズムはまた、例えば、記録トランスデューサのアレイの軸に対する、1つまたは複数のソース信号の各々の既知の方向など、他の先験的情報によって制約される、ICAおよびIVAなど、ブラインド音源分離アルゴリズムの変形形態をも含む。

源分离算法还包括盲源分离算法的变体，例如ICA和IVA，其根据其它先验信息(例如，源信号中的一者或一者以上中的每一者相对于 (例如 )记录传感器阵列的轴线的已知方向 )受到约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、液晶シャッター200a，200bを開いた直後（例えば図4中の2ms以降）にバックライト136を2ms程度点灯すると、青色の透過特性が高いタイミングでバックライト136が点灯することになり、液晶シャッター200a，200bを透過した色は青色になる。

另一方面，当就在液晶快门 200a或 200b打开后 (例如图 4中的2ms之后 )背光 136被点亮达 2ms时，背光在蓝色透射率特性高的时刻被点亮，使得透过液晶快门 200a或 200b的颜色进入蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理がステップS105に移行すると、ノイズ処理部203は、その時点での累積印字画素数（画素位置が1からx−1までの累積値）YX−1に、ステップS103で算出された印字画素数NXを加算した値を、画素位置xまでの累積印字画素数YXとする（ステップS105）。

并且，如果处理前进到步骤 S105，则噪音处理部 203，将下述值设定为直至像素位置 x为止的累计打印像素数 Yx，即该值是将该时刻下的累计打印像素数 (像素位置从 1到 x-1为止的累计值 )Yx-1与在步骤 S103计算出的打印像素数 Nx相加而得到的值 (步骤S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データーストアー106は、任意の適切なコンピューター可読媒体とすることができ、無線アクセスポイント104のコンポーネントとするか、直接にあるいは任意の適切な有線および／または無線の1つまたは複数の通信媒体を介して無線アクセスポイント104に結合されるものとすることができる。

数据存储 106可以是任何合适的计算机可读介质，并可以是无线接入点 104的组件，或可以直接耦合或通过一个或多个任何合适的有线和 /或无线通信介质耦合到无线接入点 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に、図1の制御部（濃度調整部）27は、原稿読取部101により読取られた原稿Dの画像データに対して、上記取得されたγ補正カーブを用いたγ補正処理を施し、出力画像データを生成する。

具体而言，图 1的控制部 (浓度调整部 )27对于由原稿读取部 101读取的原稿 D的图像数据实施使用了上述取得的γ修正曲线的γ修正处理，生成输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタボタン28mの状態が“ST0”であるとき、CPU30は、輝度評価回路24から出力された256個の輝度評価値に基づいて適正EV値を算出するべく、撮像タスクの下で簡易AE処理を繰り返し実行する。

当快门按钮 28m的状态是“ST0”时，CPU30为了基于从亮度评价电路 24输出的 256个亮度评价值来计算适当的 EV值，在摄像任务下重复执行简单 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、閾値期間内の潜在的な通信セッションリソース要求を示す物理的なユーザ・インタラクションの検出に基づいて、通信インターフェース92をアクティブ状態122に遷移させる処理の一実施形態のフローチャートである。

图 6是用于一旦检测到指示阈值时段内有潜在的通信会话资源请求的物理用户交互就将通信接口 92转移到活跃状态 122的过程的一个实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドユニット300、無線ユニット420は、元々アダプティブアレイに対応していない状態の無線基地局に設置されているもので、ベースバンドユニット300と無線ユニット420とを結ぶ通信路上の構成にさらに信号変換器100を挿設したことが本発明の特徴となる。

基带单元 300、无线单元 420是设置在原本不与自适应阵列对应的状态下的无线基站的单元，本发明的特征在于在连结基带单元 300与无线单元 420的通信路径上插入了信号转换器 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図21では、合成処理の対象となる多視点画像の全体の数を分母とする例を示したが、分母の数が大きい場合には間引きを行い、この間引き後の数値を分母として進捗状況通知情報を表示するようにしてもよい。

尽管在图 21中描述了设置作为要合成的对象的多视点图像的总数为分母的示例，但是如果分母大则可以执行减小并且可以通过使用稀释 (thinning)之后的数值作为分母来显示进度情况通知信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的には、本実施の形態では、MCUノードは、ALM技術を使用して、元のコンテンツパケットまたは一部分がミックスされたコンテンツパケットをALM経路に沿って動的にルーティングすることで、最小のエンドツーエンド遅延とミキシング負荷の分散とを達成する。

总之，本实施方式使用 MCU节点的 ALM技术沿 ALM路径动态路由原始内容数据包或部分混合的内容数据包，以实现最小的端到端延迟和混合负载的分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的には、本実施の形態では、MCUノードは、ALM技術を使用して、元のコンテンツパケットまたは一部分がミックスされたコンテンツパケットをALM経路に沿って動的にルーティングすることで、最小のエンドツーエンド遅延と、ミキシング負荷の分散とを達成する。

总之，本实施方式使用MCU节点的ALM技术沿ALM路径动态路由原始内容数据包或部分混合的内容数据包，以实现最小的端到端延迟和混合负载的分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOチャネル品質表示（CQI）を測定するときに使用すべき測定電力オフセット値を指定するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成指定当确定 MIMO信道质量指示 (CQI)时无线终端要用的测量功率偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、複数のコンテンツ・プロバイダ112は、コンテンツ・アイテムを、複数の配信システム110を介して、モバイル・デバイス102に配信し得るということが認識されるべきである。

应当认识到，在其它实施例中，多个内容提供方 112可以通过多个分发系统110向移动设备 102提供内容项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりたとえ、あるタイトルの再生中に複数のアプリケーションによるリソースの利用が競合して、デッドロック状態に陥ったとしても、ユーザによって別のタイトルが選択されれば、それらアプリケーションは全て終了させられるので、デッドロック状態は、強制的に解消することになる。

由此，即使在某个标题这样的再生中多个应用的资源的利用竞争而陷入锁死状态，也只要由用户选择别的标题，就能够使这些应用全部结束，所以锁死状态强制地解除。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス制御環境例100がデータアップロードの管理を簡便化する様子が示され、アップロードマネージャ例112が図1および図2に示された一方で、図1〜図4、図5A、図5B、および図5Cに図示されたインタフェース、データ構造、要素、プロセス、UIおよび／または装置の1つ以上が、他の任意の方法で結合、分割、再配置、省略、除去、および／または実装され得る。

虽然示例性过程控制环境 100已被示为用于帮助管理数据上传，并且已经在图 1和 2中示出了示例性上传管理器 112，但是可以组合、划分、重新调整、省略、消除和 /或以任何一种其它方式实现在图 1至 4、5A、5B和 5C中示出的接口、数据结构、元件、过程，UI和/或设备中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「2」に対応する文言、すなわち「所定のネットワーク（SSID）が見つかりません。アクセスポイントの電源およびネットワーク（SSID）を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“2”对应的语句、即“未发现规定的网络 (SSID)。请确认访问点的电源及网络 (SSID)。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、ステップ326で、コントローラの決定された位置情報がコマンドの予め定められた位置情報と一致する場合、コマンドがシステムに提供される。

最后，在步骤 326中，如果用于控制器的确定的位置信息与用于命令的预定位置信息相匹配，则向该系统提供该命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差量処理部100は、特徴点（xi, yi)および対応点（Xi, Yi)の組に基づいて、それぞれ合焦状態にある第1画像データと第2画像データの間の視差量diを検出する。

视差量处理单元 100基于特征点 (xi，yi)和对应点 (Xi，Yi)的对，检测每一个均焦点对准的第一和第二图像数据间的视差量 di。 - 中国語 特許翻訳例文集

JおよびJ'の両方とも、部分固定ブロック符号マトリクスが反復マトリクス30に含まれ得るかどうかに応じて、整数または分数のいずれかであり得ることを理解されたい。

将认识到，J和 J’可为整数或分数，取决于部分固定块编码矩阵是否可被包含在重复矩阵30中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、例えば、ユーザ操作部132を操作し、設定メニューから、合計帯域ビットレート変更を選択して、合計帯域ビットレートの変更を行うことができる。

例如，用户可以操作用户操作单元 132并且从设定菜单中选择总和带宽比特率的改变以改变总和带宽比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

知られているセキュリティ方法（たとえば鍵管理、DRM、暗号化など）による好適なピコFLOネットワーク2101、2102、．．．210Nへのセキュアなアクセスを使用することによってDRM問題が解決できることに留意されたい。

注意，DRM问题可通过经由已知安全方法 (例如，密钥管理、DRM、加密等 )对优选 picoFLO网络 2101、2102、…、210N使用安全接入而解决。 - 中国語 特許翻訳例文集

トーン検出器223および224の出力に基づいて、ディジタル信号処理（DSP）ユニット210が、青帯域グループ中に存在する各WDMチャネル、および赤帯域グループ中に存在する各WDMチャネルのパワーを計算する。

基于音调检测器 223和 224的输出，数字信号处理 (DSP)单元 210计算存在于蓝波段组中的每个 WDM通道的功率和存在于红波段组中的每个 WDM通道的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集