「でいたんち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

好ましくは、無線信号伝送路を介して受信した信号を注入信号として変調用の搬送信号と同期した復調用の搬送信号を生成し、無線信号伝送路を介して受信した変調信号を復調用の搬送信号で周波数変換することで伝送対象信号と対応する出力信号を取得する。

优选地，利用通过无线电信号发送路径接收的信号作为注入信号，创建与用于调制的载波信号同步的用于解调的载波信号，并且利用用于解调的载波信号频率转换通过无线电信号发送路径接收的调制信号，以获取对应于发送目标信号的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB3ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B3图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 0被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB7ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B7图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 1被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB11ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B11图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 1被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB15ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B15图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 1被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分ΔYが閾値THy1以下であれば被写界像の輝度差が極端に小さいとみなされ、差分ΔYが閾値THy2以上であれば被写界像の輝度差が極端に大きいとみなされる。

若差ΔY在阈值 Thy1以下，则认为拍摄视场像的亮度差非常小，若差ΔY在阈值Thy2以上，则认为拍摄视场像的亮度差非常大。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延は、ビデオストリームの処理によってもたらされる信号待ち時間、および伝送された音声を出力するためのスピーカー316、330の待ち時間によってもたらされてもよい。

例如，由处理视频流而产生的信号延时以及用于输出已传输音频的扬声器 316、330内的延时可导致延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、方法200のスイープ1は、より少ない数のセクタ（すなわち、ベクトルu及び対応するトレーニングデータユニットd）を含んでもよい。

然而，方法 200的扫描 1可以包括更少数目的扇区 (即矢量 u和对应地训练数据单元 d)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲート幅（チャネル幅）W3を広くするために、光電変換素子D1の垂直方向の面積を削減し、ゲート長（チャネル長）L3を長くするために、光電変換素子D1の水平方向の面積を削減している。

为了增大栅极宽度 (沟道宽度 )W3，缩小光电转换元件 D1在垂直方向上的面积。 为了增大栅极长度 (沟道长度 )L3，缩小光电转换元件 D1在水平方向上的面积。 - 中国語 特許翻訳例文集

現状では御社とお取引できるか即答しかねる面がございますので、一度、マネージャーに確認いたします。

因为现在我不能立即回答是否能和贵公司交易，要和总经理确认一下。 - 中国語会話例文集

もちろん、上述した符号化システム10（300）および復号システム200（400）は、上述した装置以外の装置やシステムにも適用可能である。

应该理解的是，上述编码系统 10(300)和解码系统 200(400)还可用在除了上述设备之外的设备中或系统中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストネットワークからの受信されたブロードキャストチャネルは、協調多入力多出力（MIMO）を用いて変調することができる。

可使用合作多输入多输出 (MIMO)来调制从广播网络接收到的广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、追加情報を提供するために1ビット・インジケータに連動して他のフィールドが用いられうる。

在一些实施例中，可结合 1位指示符使用其它字段来提供附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界位置がフレームの下部または上部に沿っている場合、修正のためにイントラ4×4垂直モードを選択することができる。

如果假边界位置沿帧的底部或顶部，则可选择帧内 4x4垂直模式用于校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は（複数の）無線端末と通信するために利用可能であり、アクセスポイント、ノードBまたは他の用語で称されてもよい。

基站可以用于与无线终端通信，并且也可以称为接入点、节点 B或一些其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】図21は、図20に示したr（x）を用いた場合に、式（3）で実現される変換関数をグラフにした図である。

图 21是当使用在图 20中所示的 r(x)时在表达式 1中实现的转换函数的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、図13および図14を参照して説明した初期スキャン時の処理のうち、T2/FEF判別部77Aの処理に注目したフローチャートである。

图 15图示了在上面参考图 13和 14描述的初始扫描时的处理中 T2/FEF辨别部分77A的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記時間の期間は、別のパルスを受信するために規定された複数のPPM位置のうちの少なくとも1つの位置とオーバーラップし、前記装置は、前記PPM位置のうちの少なくとも別の1つに対する少なくとも1つの他のデータ値を決定するように構成されているサンプラーと、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに基づくのではなく、前記少なくとも1つの他のデータ値に基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定するように構成されているデコーダとをさらに具備する請求項24記載の装置。

34.根据权利要求 24所述的设备，其中所述段时期与经界定用于接收另一脉冲的多个PPM位置中的至少一个位置重叠，所述设备进一步包含： 取样器，其经配置以确定所述 PPM位置中的至少另一者的至少一个其它数据值； - 中国語 特許翻訳例文集

特定のビデオ・プログラムがフレーム310A〜310DまたはDVRの現実の時間を含んでいるので、時間値を、マルチメディア・コンテンツ・ストリーム全体に関連させることができる。

该时间值可以与整个多媒体内容流、包括帧 310A-310D的特定视频节目或者 DVR的现实时钟时间相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ伝送開始時には、スタートビットが配置され、それに続いて、ヘッダブロックが配置され、その後に、実際に伝送したいデータが含まれる任意の個数（n個）のデータブロックが配置される。

在数据传输启动中，排列开始位，排列首标块，然后排列包括实际要发送的数据的任何数量 (n)的数据块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特許文献1は、デジタルカメラなどの撮影機器に記録媒体が装着されたときに、アクセスランプなどの情報提示手段を用いて、撮影機器と記録媒体との間でどのような通信が行われているかをユーザに通知する技術を開示する。

例如，专利文献 1公开了如下技术： - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1712は、図17では全体にチップ上にあるように示されているが、全体又は部分的にチップ外に配置され、専用の電気接続及び／又は相互接続ネットワーク又はバス1714を介してプロセッサ1712に結合されたたレジスタ・セット又はレジスタ空間116を含んでもよい。

处理器1712包括寄存器组或寄存器空间116，其在图17中描述为整体在片上(on-chip)，但是另选地也可以整体或部分离片 (off-chip)并通过专用电连接和 /或通过互连网络或总线 1714直接连接到处理器 1712。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2F】図2Fは、量子化前の信号x＋N（x）のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2F是图示在量化之前的信号 x+N(x)的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、遅延させるフレーム数nは、基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr＞遅延時間Tlを満たすように決定される。

这里，将要延迟的帧数 n被确定为满足以下关系： 参考延迟时间 Tb+帧数 n×-帧时间 Tfr＞延迟时间T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、遅延させるフレーム数nは、基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr＞遅延時間Tlを満たすように決定される。

参考延迟时间 Tb+帧的数目 n×一帧时间Tfr＞延迟时间 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の各実施の形態では、画像形成装置として、印刷装置を例にとり説明するが、これに限定されるものではない。

在下面实施例中，采用打印装置作为图像形成装置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、本実施の形態による列方向に配置されるデータ転送回路（本実施の形態では10個を含みそれ以下である）と画像データ受信回路6とを接続するデータ線10は、それぞれ単線である点も特徴点の一つである。

而且，将本实施方式中配置于列方向的数据传输电路 (本实施方式中为小于等于 10个 )与图像数据接收电路 6连接起来的数据线 10分别为单心线，这也是特征之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第一の実施態様においては、CDM方式で多重されないため、無線基地局装置の拡散部、移動端末装置の逆拡散部は不要である。

并且，在第一实施方式中，不以 CDM方式进行复用，因此不需要无线基站装置的扩频部、移动终端的解扩部。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、ディスプレイは、通知信号129が低いことを示すフレーズをディスプレイの画面上に表示するか、または、通知信号129が増大中である（または高い）ことを示す場合がある）。

在另一实例中，显示器可在显示器的屏幕上展示指示通知信号 129为低的短语，或指示通知信号 129正增加 (或高 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列のビットが、0である場合、そのビットを、IQコンスタレーション上で、信号点(1,0)のシンボルに対応する変調信号にBPSK変調する。

就是说，如果来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的给定比特为 0，BPSK调制块 53则对该比特进行 BPSK调制，将其调制成与 IQ星座图中的星座点 (1，0)的符号相对应的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声出力装置300の通信インタフェース304では、音声再生装置200から伝送路400Aを介して第1の形態の伝送信号STaが受信されると共に、音声再生装置200から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号STbが受信される。

声音输出设备 300的通信接口 304通过发送信道 400A从声音再现设备 200接收第一形式的发送信号 STa并且通过发送信道 400B从声音再现设备 200接收第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

この工場は厳格な管理体制を欠いていたので，生産秩序が混乱するという結果になった．

这个厂由于缺少严格的管理制度，以致造成生产秩序混乱。 - 白水社 中国語辞典

なお、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000は、例えば、送信装置100と、音声信号伝送システム1000を構成する受信装置200のうちのいずれかの受信装置200とが有線で接続される構成であってもよい。

此外，在根据本发明实施例的声音信号发送系统 1000中，例如，发送设备 100可以以有线方式连接到构成声音信号发送系统 1000的任一接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線伝送システム1Kは、第1の電子機器の一例として携帯型の画像再生装置201Kを備えるとともに、画像再生装置201Kが搭載される第2の電子機器の一例として画像取得装置101Kを備えている。

无线电传输系统 1K包括便携式图像再现装置 201K作为第一电子装置的示例，并且包括图像获取装置 101K作为第二电子装置(其中，安装图像再现装置 201K)的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

私がこんな古い話をするのは，あなたたちに旧社会の苦しみを忘れないようにしてもらうためです．

我讲这些老话，是让你们别忘了旧社会的苦。 - 白水社 中国語辞典

ネットワーク104は、進化型ユニバーサル地上無線アクセス（E−UTRA）であっても良いし、他のタイプの電気通信網であっても良い。

网络 104可以是演进通用陆地无线电接入 (E-UTRA)或其他类型的电信网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、同じリソース上で送信された復調参照信号およびデータを回復できる受信機の例示的な設計を示している。

图 7示出了可以恢复在相同资源上发送的解调参考信号和数据的接收机的示例性设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

平面であるこの信号空間内に他の直交する次元は存在しない。

在这个信号空间中不存在其它正交维，它是一个平面。 - 中国語 特許翻訳例文集

人間は、環境の変化に対して、一定の範囲内で適応する力がある。

人类对于环境的变化，在一定范围内有适应能力。 - 中国語会話例文集

古い装置は単純な構造でメンテナンスや修理が容易だという利点もあります。

旧装置由于构造简单，有容易维护和修理的优点。 - 中国語会話例文集

それ相当の力を有する正式な軍隊の存在は，政権が存在する必要条件である．

有相当力量的正式军队的存在，是政权存在的必要条件。 - 白水社 中国語辞典

一構成では、限定されたエアレンジまたはフットプリントはレジデンスまたはオフィスに限定される。

在一个配置中，有限的空中范围或占据面积可限于住所或办公室。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、モードマネジメントコンポーネント255は、SMPSのスイッチを駆動するために利用されたクロックソース（例えば、クロックソース2481−248Kのうちの1つ）のQ係数に関してトレードオフを達成することができる。

在一方面中，模式管理组件 255可实现相对于用以驱动 SMPS的开关的时钟源 (例如，时钟源 2481-248K中的一者 )的 Q因数的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスの位置情報にもとづいた地理的な視点から情報をフィルタしてもよい。

可基于装置的位置信息从地理角度对信息进行过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは出かけるときにはいつも身分証明書を携行しなければならない。

我们出门时必须随时带着身份证。 - 中国語会話例文集

将来のTTIにおいて、このRBが転送に利用可能なデータを有する場合、現存するE−TFC基盤の方式では選択されたE−TFCに対する依存のため、誤った結果にゼロ（または、より小さなサイズ）データ転送をもたらす。

在将来的 TTI中，当该 RB具有可用于传输的数据时，现有的基于 E-TFC的方案将因其对选择的 E-TFC的依靠而不正确地导致零 (或较小的尺寸 )数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、原稿カバーが原稿搬送装置を備えた構成である場合、原稿搬送装置上に原稿を載置した状態で、原稿カバーを90度まで開いてしまうと、原稿搬送装置上に載置している原稿が、原稿カバーの傾斜によって原稿読取装置の後部側（背面側）に滑り落ちてしまうといった問題があった。

但是，当原稿盖是具有原稿传送装置的结构时，在将原稿放置到原稿传送装置上的状态下，将原稿盖打开到 90度时，原稿传送装置上放置的原稿会因原稿盖的倾斜而滑落到原稿读取装置的后部侧 (背面侧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、通信装置10が送信電力制御なしで送信している場合、図6に曲線P0で示したように、通信媒体30が遠くから通信装置10へ近づいていくと、それに応じて受信電圧も上がっていき、通信媒体30の保護回路が動作する距離を超えて近づくと、受信電圧は保護回路が動作する電圧Vpよりもさらに増加している。

这就是说，一方面，如果通信设备 10进行传输而不控制传输功率，那么，在通信介质 30从图6中的曲线P0所示的某个特定距离上接近通信设备10的时候，它所接收的电压就会相应地增加。 在通信介质 30接近到超过通信介质 30的保护电路开始工作的距离的时候，接收的电压就上升到大于保护电路开始工作的电压 Vp。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知信号は、通知デバイス96に直接的または間接的に接続される場合がある。

通知信号可直接或间接连接到通知装置 96。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、OFDM受信装置では、最初のT2フレームの残りのシンボルを用いて、P2の復調に必要なGI長の推定(GI estimation)を行う必要がある。

因此，OFDM接收机必须利用第一个 T2帧的剩余符号来估计解调 P2所需的 GI长度 (执行 GI估计 )。 - 中国語 特許翻訳例文集