「でかだんす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

TDD方式は、アップリンク送信（無線端末112から基地局102へ）と、ダウンリンク送信（基地局102から無線端末112へ）とを異なる時間に実行させることにより、2つの装置の間で双方向通信を可能にする。

TDD方案通过使上行链路传输 (从无线终端 112向基站 102)和下行链路传输 (从基站 102向无线终端 112)在不同时间发生而实现两个设备之间的双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述とは反対に、第1制御端子Tc1に逆バイアス電圧Vc2が印加されて第1PINダイオード28aがオフ、第2制御端子Tc2に順バイアス電圧Vc1が印加されて第2PINダイオード28b及び第4PINダイオード28dがオンになると、図7に示すような等価回路となり、受信端子20のみがアンテナ接続端子14に高周波的には接続されることになる。

相反，当反向偏置电压 Vc2被施加到第一控制端子 Tc1以关断第一 PIN二极管28a，并且正向偏置电压 Vc1被施加到第二控制端子 Tc2以接通第二 PIN二极管 28b和第四PIN二极管 28d时，第六天线开关 10F由图 7所示的等效电路表示，其中在高频下仅接收端子 20连接到天线连接端子 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

職員室の座席が少ないので、ほかの非常勤講師の先生と共有して座席を使ってください。

因为职员室的座位很少，所以请和其他的兼职教师一起共用座位。 - 中国語会話例文集

コンテンツ先読み管理部140は、コンテンツ読出し管理部120による読出しに先立って、コンテンツにおける現在のフレームよりも先の（未来の）フレームを先読みする管理を行うものである。

内容预读取管理单元 140被配置为执行管理，以在由内容读取管理单元 120执行读取之前预读取内容中的当前帧之前的 (未来 )帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】2個の送信アンテナを備えた場合に対する空間周波数ブロックコード送信ダイバーシチの他のスキームを示す図である。

图 3是用于两个发送天线的另一个空间频率块码发送分集方案的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、送信デバイスは、パルス404A、404B、及び404Cによって示される、左チャネルに関連するデータを送信する。

另外，发射设备传输与左通道相关联的脉冲 404A、404B和 404C表示的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス・データ520Aは、ハッシュ値のシーケンスを表すデータとハッシュ値の発生の間の近似の時間差に対応する。

序列数据 520A相应于代表哈希值序列的数据以及出现哈希值的近似时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

Mは、ピアPjがダウンロードされるコンテンツを記憶するためにそのキャッシュメモリMCjに使用する記憶容量に依存する数である。

M是取决于对等点 Pj准备使用到其高速缓冲存储器 MCj以存储待下载的内容的存储能力的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレスを第三者へ転送することが必要な場合があるサービスの例は、カンファレンスサービス(conference service)である。

可能要求地址被转移到第三方的服务的一个示例是会议的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ525において、データ管理部313は、ログ524を一度揮発性メモリへの書込んだ時点で格納応答526を送信し、揮発性メモリに書き込んだデータを不揮発性メモリへコピーし、揮発性メモリ上のデータを削除する。

在步骤 525中数据管理部 313将日志 524暂时写入到易失性存储器的时刻，发送存储应答 526，并将写入到易失性存储器的数据复制到非易失性存储器，删除易失性存储器中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】仮想のデコーダを使用する従来の通信システムを示すブロック図。

图 2是示出使用假想解码器的常规通信系统的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態では、メディア再生部20によってビデオディスク20dを再生する場合について説明したが、インターネット70からビデオコンテンツをダウンロードして視聴する場合も同様の処理が可能である。

在上述实施方式中，对通过媒体播放部 20播放影碟 20d的情况进行了说明，但是，在从互联网 70下载观看视频内容的情况下也能进行同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ470で、この認証の結果を受信した第3のディスプレー端末機200は、IPTVサービスに関連した性能（端末機能力）情報をサービスプロバイダー300に送信する。

在步骤 470，已接收该认证结果的第三显示终端 200向服务提供商 300发送它的与 IPTV服务相关的能力信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

相互認証が成功すると、充電装置40は、電動移動体50に対して駆動機構の動作を禁止するための駆動禁止命令を発行し、電動移動体50に送信する（S130）。

如果相互认证成功，则充电设备 40向电动移动体 50发出禁止驱动机构的操作的驱动禁止命令，并将所述驱动禁止命令发送给电动移动体 50(S130)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この動作を所望のサイクル分繰り返すことにより、このサイクル分だけ画像信号を積分した積分信号電荷を蓄積、記憶することができる。

即，通过反复的积分所期望的循环份，则能够积蓄并存储积分有该循环份的图像信号的积分信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック604で、コンテンツを、データーストアー106から取り出し、制御伝達物内でエンコードし、その制御伝達物を、ブロック602のローカル信頼情報を使用して暗号化する。

在框 604，从数据存储 106检索内容并将其编码在控制传输中，并且使用框602的本地信任信息来对控制传输进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプラテン38は、弾性変形可能な断面略半円の曲面部分を有する部材であり、該曲面部分でガラス板22上の原稿を押さえる。

该压板 38是可弹性变形的具有截面近似半圆的曲面部分的部件，通过该曲面部分按压玻璃板 22上的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS26において、第1クラスタリング処理部51は、ステップS24で決定したサブイベントの区切りの位置を取り消して、1番目（最大の時間差分値）から目標値sn−1番目までの時間差分値のうち、時間閾値以上の時間差分値に対応する画像間だけを再びサブイベントの区切りの位置に決定する。

在步骤S26，第一聚集处理部分51取消在步骤S24中确定的子事件分段位置，并且从与第一 (最大时间差值 )时间差值到第 (目标值 sn-1)个时间差值对应的图像分段中再次确定仅仅与不小于时间阈值的时间差值对应的图像分段作为子事件分段位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS20004において、過去フレームだけでなく、未来のフレームから参照範囲を設定しても構わない。

在步骤 S20004中，不仅从过去帧中设定参照范围，还可以从将来帧中设定参照范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特許文献1は、デジタルカメラなどの撮影機器に記録媒体が装着されたときに、アクセスランプなどの情報提示手段を用いて、撮影機器と記録媒体との間でどのような通信が行われているかをユーザに通知する技術を開示する。

例如，专利文献 1公开了如下技术： - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、二種の化粧カバー（第1および第2化粧カバー）を使って、三種のプラテンカバー（第1〜第3プラテンカバー）に対応することができる。

由此，使用两种装饰盖 (第一装饰盖及第二装饰盖 )能够对应于三种稿台盖 (第一至第三稿台盖 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス620が、モバイルデバイスによって受信された信号に問題がないと判断した場合、プロセス620は、ステップ627において、データレートがその最適レベルにあるかどうかをテストする。

如果过程 620确定移动装置所接收到的信号并无问题，那么过程 620测试所述数据速率是否处于其最佳水平 (步骤 627)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111が、障害があるロケーション中にあるようにもはや見えず、問題がある信号を有するように見えない場合、プロセス750は、ステップ757において、データレートが最適レベルにあるかどうかを判断する。

如果移动装置 111不再好像处于易出故障位置且并不好像具有有问题的信号，那么过程 750可确定数据速率是否处于最佳水平 (步骤 757)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、第1の実施形態に係る無線通信システムの構成図である。

图 2是本发明的第 1实施方式的无线通信系统的概要结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】第1の実施形態に係る通信システムの全体構成について示したブロック図である。

图 1是示出第 1实施方式的通信系统的整体结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第2の実施形態に係る通信システムの全体構成について示したブロック図である。

图 5是示出第 2实施方式的通信系统的整体结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、z＝0において負荷側を見たインピーダンスZ（0）は、以下の式（b）で表される。

在 z＝ 0下看到的负载的阻抗 Z(0)由以下方程 (b)表示： - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、スキャンボタン18は、筐体10の上部に設けられている。

在本实施例中，扫描按钮 18布置在外壳 10的顶部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

半角英数字と半角記号8文字以上32文字以内で入力して下さい。

请输入8到32个字的半角英数字或者半角记号。 - 中国語会話例文集

【図10】本発明の第2の実施形態に係る機器管理システムが有する機能構成例を示す図である。

图 10是示出本发明的第二实施例的设备管理系统的功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、通信インタフェース304で第2の形態の伝送信号STbを受信する処理、伝送路B復調部306で第2の音声データ（LPCM下位ビットストリームSTL-L′）を得る処理、LPCMサンプル合成部307でデータを合成する処理などは行われない。

因此，不执行通信接口 304中用于接收第二形式的发送信号 STb的处理、发送信道 B解调单元 306中用于获得第二声音数据 (LPCM低阶比特流 STL-L’)的处理、LPCM样本合成单元 307中用于合成数据的处理等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

各SMPSは、様々な伝導および放射手段によってシステムでのすべてのロードに本質的に影響する場合がある。

每一 SMPS可通过各种传导和辐射方式而影响系统中的大体上所有负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のステップでは、このブリッジング方法は、処理したデータを関連する出力チャネル・キューに経路指定することを含む。

在第三步骤中，桥接方法包括将处理后的数据路由至有关的输出信道队列中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本アドレスデコーダ120は、アドレス信号ADDR＿LおよびADDR＿Hをデコードして、各行のアドレスデコード信号ADDR＿DEC＿LおよびADDR＿DEC＿Hを出力する。

地址解码器 120解码地址信号 ADDR_L、ADDR_H，并输出各行的地址解码信号 ADDR_DEC_L、ADDR_DEC_H。 - 中国語 特許翻訳例文集

標準Txパルス整形フィルタ626aを使用することは、ダウンリンク614上のより高いデータレートを容易にすることができる。

使用标准 Tx脉冲整形滤波器 626a有助于在下行链路 614上实现较高的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

発呼に対しては、ユーザは、呼び出しを開始する前に、電話4のうちの1つにおけるアドレス帳をチェックすることを望んでもよい。

针对出局呼叫，用户在开始呼叫之前可能想要在其中一个电话 4上检查地址薄。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Oデバイス700は、プリンタ、ビデオモニタ、液晶ディスプレイ（LCD）、タッチスクリーンディスプレイ、キーボード、キーパッド、スイッチ、ダイヤル、マウス、トラックボール、音声認識装置、カードリーダ、ペーパーテープリーダ、または他の公知の入力デバイスを含んでもよい。

I/O设备 700可以包括打印机、视频监视器、液晶显示器 (LCD)、触摸屏显示器、键盘、键区、开关、拨号盘、鼠标、轨迹球、语音识别器、读卡器、纸带读取器或其他公知输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各信号電荷は、垂直CCD504中で図中の下側において図示された範囲外まで転送されることにより、読み出される。

另外，通过从垂直 CCD504中传输各个信号电荷至在图中的下侧图示的范围外，读出该信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、10個のデータ転送回路と画像データ受信回路6の間のデータ線10は、ツイストペア線で構成されている。

这种情况下，处于 10个数据传输电路与图像数据接收电路 6之间的数据线 10通过双绞线构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例の制御動作では、非常に強力な過大光が入射した時（b）であっても、垂直信号線VSLの電位制御は行なわない。

在本例的控制动作中，即使入射极强光时 (b)，也不进行垂直信号线 VSL的电位控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102の測定ユニット206は、HS−PDSCH604のチャネル品質を監視し、HS−PDSCH604のチャネル品質が、あらかじめ定められた期間にわたりあらかじめ定められた閾値を下回ったままである場合、WTRU102は、RL障害を宣言して、RLを回復するための手続きを呼び出すことができる。

WTRU 102的测量单元 206将会监视 HS-PDSCH 604的信道质量，如果 HS-PDSCH 604的信道质量在预定时段中保持在预定阈值以下，那么WTRU102可以宣告 RL故障并调用一用于恢复 RL的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

n行目の行単位ユニットLU＜n＞Aには、アドレスデコーダ120からのアドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞と、隣接行からのキャリー信号RL＿C＜n−2＞、SL1＿C＜n−2＞およびSL2＿C＜n−2＞が入力される。

将来自地址解码器 120的地址解码信号 ADDR_DEC<c>，来自邻近行的进位信号 RL_C<n-2>、SL1_C<n-2>和 SL2_C<n-2>输入到第“n”行的行单元 LU<n>A。 - 中国語 特許翻訳例文集

n行目の行単位ユニットLU＜n＞Bには、アドレスデコーダ120からのアドレスデコード信号ADDR＿DEC＿L＜n＞およびADDR＿DEC＿H＜n＞と、隣接行からのキャリー信号RL＿C＜n−2＞およびSL＿C＜n−2＞が入力される。

将来自地址解码器 120的地址解码信号 ADDR_DEC_L<n>、ADDR_DEC_H<n>和来自邻近行的进位信号 RL_C<n-2>、SL_C<n-2>输入到第“n”行的行单元 LU<n>B。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示部8は、左画像メモリ5Lから読出された左画像信号及び右画像メモリ5Rから読出された右画像信号に基づいて、被写体を3次元表示する3次元モニタである。

此外，显示单元 8是三维监视器，其基于从左图像存储器 5L读取的左图像信号和从右图像存储器 5R读取的右图像信号以三维方式显示物体。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記ベース板には、前記第1及び第2の軸ピンが前記第1及び第2の鈎状部とそれぞれ係合している状態において、各鈎状部が対応する軸ピンから離脱するのを妨げない状態で可動板の動きを規制する規制片が形成されている、請求項1〜6のいずれかに記載の摺動・回転取付ユニット。

7.如权利要求 1至 6中任一项所述的滑动、旋转安装单元，其特征在于，在所述基座板上形成有限制片，该限制片在所述第一和第二轴销分别与所述第一和第二钩状部卡合的状态下并且在不会妨碍各钩状部从对应的轴销脱离的状态下限制可动板的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、代替実施形態は、サーバ109にアクセスする必要なしに、第2のユーザのコンピューティングデバイス（たとえば、113〜117）上でのユーザのアバタの表示を可能にすることができる。

然而，替代实施例可准许在第二用户的计算装置 (例如 113到 117)上显示用户的化身，而不需要接入服务器 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア・コンテンツ・ストリームが録画または再生する間、ステップ406で、DVR 102は、マルチメディア・コンテンツ・ストリームに関連付けられた字幕データの解析を開始する。

在步骤 406录制或回放多媒体内容流时，DVR 102开始分析与多媒体内容流相关联的隐蔽字幕数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥース対応デバイス10はまた、デバイス410がページングされているかどうかを判断するために、ページパケットを受信し、復調する（たとえば、GFSK復調する）ために受信機430およびモデムプロセッサ435が電源投入される、ページスキャンを実行することができる。

蓝牙使能设备 10还可以执行寻呼扫描，在寻呼扫描下接收机 430和调制解调处理器 435加电以接收并解调 (例如，GFSK解调 )寻呼分组，从而确定设备 410是否正被寻呼。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7に示す情報がクライアント200のクライアントデータ情報の一部であり、図8の左側の表で示す情報がサーバ100で管理されているデータ存在情報であるとする。

例如，假设图 7所示的信息是客户端 200处的客户端数据信息的一部分并且图 8的左侧表中所示的信息是在服务器 100处管理的数据存在信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ビデオエンコーダ110は、FLASHメモリ114から拡大枠表示用の画像データを読み出し、この拡大枠表示用の画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、表示部111に表示されているライブビュー画像に拡大枠を重畳表示させる（ステップS104）。

另外，视频编码器 110从闪存 114读出放大框显示用的图像数据，将该放大框显示用的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，将放大框重叠显示于显示部 111所显示的实时取景图像上 (步骤S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集