「でかだんだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私がこの前来た時から現在までわずか（2，3か月もたたない間離れている→）2，3か月しかたっていないのに，状況は既に大きく変化している．

从我上次来到现在相隔不过两三个月，情况已经发生了很大的变化。 - 白水社 中国語辞典

3. 前記第1の仮想ネットワークデバイス、前記第2の仮想ネットワークデバイス、前記第3の仮想ネットワークデバイスおよび前記仮想ネットワークスイッチは、前記第1の装置に搭載される、請求項1に記載のデータ転送装置。

3.根据权利要求 1所述的数据传输装置，其中，所述第一虚拟网络设备、所述第二虚拟网络设备、所述第三虚拟网络设备和所述虚拟网络交换机被包括在所述第一设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、第2試験モジュール124は、第1のコマンド領域、第2のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第2のパケット構造を有する制御パケットを試験制御部130−2から受信する。

作为一例，第 2测试模块 124从测试控制部 130-2接收具有包含第 1命令区域、第 2命令区域、地址区域、及数据区域的第 2数据包构造的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスクがセットされたレコーダにおいて、仮に、自機がディスクメニューを記録したディスクであることが判明した場合、ディスクメニュー（FirstPlayback／TopMenu）を一から作り直すことなく、特定の差分情報の更新だけを行えばよく、メニューの更新時間を短縮することが可能である。

在装入了盘的记录器中，假设判明装入的盘是这台记录器记录的盘菜单的盘，这样就可以不必重新制作盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)只要进行确定的差分信息的更新就可以，从而可以缩短菜单的更新时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル一眼レフカメラは、電子ビューファインダと光学式ビューファインダとを備えるため、撮像光学系により形成された被写体像を可動ミラーで切り替えて、光学式ビューファインダで観察可能である。

数码单反相机由于具备电子取景器与光学式取景器，所以可以用可动反射镜来切换由摄影光学系统形成的被摄体像，以光学式取景器来进行观察。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コントローラ340は、ピーク検出器中の現在のピークが最大ピークであるかを判断することができ、結果が最大ピークであった場合、結果を結果バッファ330に記憶するようにピーク検出器を制御することができる。

例如，控制器 340可确定峰值检测器中的当前峰值是否为最大峰值，并且可在结果为最大峰值的情况下控制峰值检测器将该结果存储在结果缓冲器 330中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でさらに開方向の力を上筐体1に加え続けると、上記回転支持ピン22〜25をそれぞれ回転軸とする第1のアーム15及び第2のアーム16が回転して起立する。

如果在这种状态下进一步对上壳体 1施加开启方向作用力，那么第一臂 15和第二臂 16绕旋转支承销 22-25旋转，以便竖立。 - 中国語 特許翻訳例文集

人はその見かけで能力の有無を判断することができず，海の水は1斗升でその量を測ることができない．

人不可貌相，海水不可斗量。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

また、当業者は、フローダイアグラムで示したステップが排他的なものではなく、本開示の範囲および精神に影響を及ぼすことなく、他のステップを含めることができ、あるいは、例示的なフローダイアグラム中のステップのうちの1つ以上を削除できることを理解するだろう。

另外，本领域技术人员应理解，该流程图中所示的步骤并非是排他的，而是可包括其他步骤或者该示例流程图中的一个或多个步骤可被删除而不影响本公开的范围和精神。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1の構成では、各画素からの信号電荷又は積分信号電荷を垂直CCD、水平CCDを用いて読み出していたが、例えばこれをCMOSスイッチを用いて読み出すことも可能である。

另外，就图 1的结构而言，虽然将来自各个像素的信号电荷或积分信号电荷用垂直 CCD、水平 CCD读出，但是例如也能够将其用 CMOS开关读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

交互方式の場合、図中の（c）に示した通り、先行する原稿が存在しない原稿A1を除き、同じ原稿の第1面の読み取りから第2面の読み取りまでの間に、他の原稿の読み取りが2回行われる。

在交互方式的情况下，如图7c所示，除了不存在先前的原稿的原稿A1以外，在从同一原稿的第 1面的读取到第 2面的读取期间，两次进行其他原稿的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

光イネーブルメント信号λEN1232は受信装置205に固有の情報を符号化するので、受信装置205だけが、それに関連する共振器221−224を「オン」にすることによって応答する。

由于光学使能信号λEN1 232编码特定于接收设备205的信息，因而只有接收设备205通过“打开”其关联的谐振器 221-224而响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々の部分的な第1のデジタル値は、部分的な第1のアナログ値（XA1、XA2）に変換され、各々の部分的な第2のデジタル値は、部分的なアナログ鍵値（KA1、KA2）に変換される。

各个部份数字第一值被转换为部份仿真第一值 (XA1，XA2)及各个部份数字第二值被转换为部份仿真金钥值 (KA1，KA2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける連続するM1行の範囲を上記特定範囲とするのが好ましく、さらに、受光部10AにおけるM行のうち信号読出部20に最も近い行から順に数えてM1行の範囲を上記特定範囲とするのが好ましい。

控制部 40A在第 2摄像模式时，优选为将受光部 10A中的呈连续的M1行的范围作为上述特定范围。 进而，优选为从受光部 10A中的M行内最接近信号读出部 20的行开始依次数起，将M1行的范围作为上述特定范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2転写ロール60は、中間転写ベルト32を挟んで対向ロール50と対向している。

第二转印辊 60经中间转印带 32与对向辊 50相对。 - 中国語 特許翻訳例文集

両条件が真であれば、(a) 第1の乱数RANDOM#1は正当な時間枠内に受信されたため、及び

a)在有效时间框内接收到第一随机数 RANDOM #1； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直信号線57の後段には、図1で説明したA/D変換器23が接続されている。

此外，图 1中描述的 A/D转换器 23连接在垂直信号线 57之后的级中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、カバーが閉じているときの自動原稿搬送装置の正面断面図である。

图 2为盖闭合时的自动原稿输送装置的主视剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、カバーが開いているときの自動原稿搬送装置の正面断面図である。

图 3为盖打开时的自动原稿输送装置的主视剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この近接場において、結合が、送信アンテナ114と受信アンテナ118の間で確立されうる。

在此近场中，可在发射天线 114与接收天线 118之间建立耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末は、ダウンリンク及びアップリンクを介して基地局と通信することができる。

接入终端可经由下行链路和上行链路与基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、画像センサは、相補型金属酸化物半導体（CMOS）センサでもよい。

备选地，图像传感器可以是互补金属氧化物半导体 (CMOS)传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この割り当ては、ダウンリンク送信中の任意の実現可能な位置に位置させることができる。

可以在下行链路传输中的任何可行位置中设置这种分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

問題を解決して前進するために、あなたの迅速な返答が必要です。

为了解决问题继续推进须要您的迅速回答。 - 中国語会話例文集

陸軍婦人部隊員たちは第二次世界大戦中に米国陸軍で働いた。

陆军女兵队员们在第二次世界大战中为美国陆军效力。 - 中国語会話例文集

現地の大学と無関係の町の居住者がジョッギングを楽しんでいる。

与本地大学无关系的当地居民享受着慢跑。 - 中国語会話例文集

Hope and Learnは遠隔地に学校を建設する資金を集める慈善団体です。

希望与学习是为了在偏远地区建设学校而筹集善款的慈善组织。 - 中国語会話例文集

会議の主な議題は、来期の販売戦略と新商品の提案についてです。

会议的主要议题是关于下一期的销售战略及新商品的提案。 - 中国語会話例文集

暗証番号が一致しましせん。お手数ですが再度ご確認のうえご入力下さい。

密码不一致。麻烦您再次确认后再输入。 - 中国語会話例文集

当社は一般のご家庭への訪問販売は一切行っておりませんのでご注意下さい。

请注意本公司不进行一切上门兜售的行为。 - 中国語会話例文集

どんな難問もみな上に上げ，上の人に頼まなければ問題を解決できない．

什么矛盾都上交，不找上头就不能解决问题。 - 白水社 中国語辞典

キー入力が上キーである場合、CPU14は、S152において、内部変数xが1であるか、1以外であるかを判断する。

当通过向上键进行键输入时，在 S152中 CPU 14确定内部变量 x是 1还是不是 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S151において、キー入力が下キーである場合、CPU14は、S158において、内部変数xが10であるか、10以外であるかを判断する。

另一方面，当在 S151中通过向下键进行键输入时，在 S158中 CPU14确定内部变量x是 10还是不是 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社 中国語辞典

肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社 中国語辞典

この中で、特許文献1においては、レンズユニットの角速度の変化量に焦点距離を乗じた値が予め定める閾値を越えたときに、予め定める期間だけ山登り方式のフォーカス制御（以下、山登りAFと言う）を停止させるようにしている。

其中，在日本特开平 10-322583号公报中，当镜头单元的角速度的变化量乘以焦距后所得到的值超过预定的阈值时，仅在预定期间使登山方式的对焦控制 (以下称作登山 AF)停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化側で行われる量子化器工程／段Qから出力される対応する係数ブロックは、逆変換手段／段／工程TD−1に入る前に再構成される。

作为来自编码侧处的量化器阶 /级 Q的输出的对应的系数块在进入逆变换部件 /阶 /级 T -1D 之前被重构。 - 中国語 特許翻訳例文集

隠蔽出力生成器は、第1のPUF出力と第2のPUF出力とを比較するように構成されている比較回路を含んでおり、比較の結果が第1のチャレンジに対応する隠蔽出力を形成する。

比较电路，被配置为对第一 PUF输出和第二 PUF输出进行比较，所述比较的结果形成对应于第一口令的隐藏输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、レンズ16は、動画撮像条件81で定められる絞り量に制御され、イメージセンサ17は、動画撮像条件81で定められるシャッター速度で光電変換し、動画撮像条件81で定められるフレームレートで定まる間隔で、複数の連続するフレームの画像を出力する。

由此，透镜 16被控制为由运动图像摄像条件 81规定的光圈量，图像传感器 17以由运动图像摄像条件 81规定的快门速度进行光电变换，以由运动图像摄像条件 81规定的帧率决定的间隔，输出多个连续的帧的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM変調されたデータはその後、第2の信号が第2の基地局から送信された時から、あらかじめ定めた期間内に、RFモジュール408およびアンテナ410を用いた周知のRF技術を用いて送信される。

然后，使用公知的 RF技术，在当从第二基站发送第二信号时开始的预定时间期间内使用 RF模块 408和天线 410来发送 OFDM调制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

光トランスポンダ30−2は、電気信号であるパケットデータを波長λ1の光信号に変換し、光ノードB20BのAdd−East45−4を介して伝送路ファイバ61に送出する。

光转换器 30-2将作为电信号的数据包数据变换为波长λ1的光信号，经由光节点 B20B的 Add-East45-4向传输通路光纤 61送出。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表的な実施構成では、第1及び第2アップリンクチャネルのシグナリングパラメータは、第1アップリンクチャネルが、より高い信頼性及びより低いエラー率を有するように設計される。

在一典型实现中，用于第一和第二上行链路信道的信令参数将设计为使得第一上行链路信道将具有更高可靠性和更低错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、オフセット計算モジュール56は、第1のバージョンと、元のビデオデータまたは第1および第2の参照フレーム内の対応するブロックとの間の比較に基づいてオフセット値を計算し得る。

即，偏移计算模块 56可基于第一版本与第一参考帧及第二参考帧内的原始视频数据或对应块之间的比较而计算偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のデータ部200に対する復号化方法は、第2のデータ部および参照データ部としての第1のデータストリームの参照された第1のデータ部202のための処理時間（復号化時間またはプレゼンテーションタイム）に対する表示として第2のタイミング情報214を用いて導き出される。

使用第二定时信息 214作为针对第二数据部分的处理时间 (解码时间或呈现时间 )的指示，并且使用第一数据流的被参考的第一数据部分 202作为参考数据部分，来导出第二数据部分 200的解码策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで記述される第2の態様は、HARQプロセスに関連するデータ、HARQプロセスのための第1の送信と第2の送信、およびNDIを記憶するメモリを備える無線通信装置に関する。

本文中所描述的第二方面涉及一种无线通信设备，其可包含存储器，所述存储器存储与 HARQ过程、所述 HARQ过程的第一发射和第二发射以及 NDI有关的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部500においてSH値設定のために上述の一連の制御が行なわれることで、第1回のシェーディング動作において白基準面32がCMOSセンサ303で読取られる直前に、回転体310がホームポジション（図5（A））から第2のポジション（図5（B））を経て回転する。

作为控制单元 500中的用于设置 SH值的上述的系列控制的结果，在第一次浓淡操作中紧挨在 CMOS传感器 303读取白色基准表面 32之前，旋转体 310进行从起始位置 (图5A)通过第二位置 (图 5B)的一个旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は生涯何か問題に出会うとあえて歯に衣を着せず，何一つはばかることがなかった．

他一生遇事敢于直言，无所顾忌。 - 白水社 中国語辞典

いくつかの場合に、このツールは、ネスティングされたセット表現の第2レベルの第1サブ記号として要約表現内で第1セットの並べ替えられた周波数係数のうちの1つまたは複数の第1サブセットを表し、このツールは、第1サブ記号をエントロピーエンコードする。

在一些情况下，该工具还在概括表示中将第一集合的经重新排序的频率系数中的一个或多个的第一子集表示为嵌套集合表示的第二级处的第一子符号，并且该工具对该第一子符号进行熵编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、側壁ガイド溝251の第2部分251bが支持部材253に対応しておりしかも第1部分251aおよび第3部分251cより低い位置にあるので、CIS読み取りユニット221は支持部材253に対応する位置において第1部分251aおよび第3部分251cより下方に移動する。

即，侧壁引导槽 251的第二部分 251b与支承部件 253对应，且位于比第一部分 251a和第三部分 251c低的位置，因此，CIS读取单元 221在与支承部件 253对应的位置移动至比第一部分 251a和第三部分 251c靠下方的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、画像処理装置100が、第2の出力制御情報を設定しない場合、例えば、画像処理装置200は、ワンステップ送信フォルダに格納されたFile＿Aと、ワンステップ送信フォルダの中のフォルダabcに格納されたFile＿A’とを正しく受信できなくなる。

与此相对，图像处理装置 100在未设定第二输出控制信息的情况下，例如，图像处理装置 200无法正确地接收单步发送文件夹中存储的 File_A与单步发送文件夹中的文件夹 abc中存储的 File_A’。 - 中国語 特許翻訳例文集