「ですが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

野菜を栽培することは大したことではないと思わないでくださいよ，実は大いに奥深いものがあるのです．

别看种菜好像没啥，其实大有学问。 - 白水社 中国語辞典

（君は彼の知っている事はそれほど多くないと思っているかもしれないが）彼の知っている事は実に多いんですよ．

他知道的事多着呢。 - 白水社 中国語辞典

その優勝候補が準々決勝で姿を消すだなんて誰も予想していなかった。

谁也没想到冠军候补会在半决赛中被淘汰。 - 中国語会話例文集

四川省のミカンは国外に輸出され，1トンのミカンで10数トンの鋼材に換えることができる．

四川省产的桔子输出国外，每一吨可换回钢材十多吨。 - 白水社 中国語辞典

ぞっとするような言葉を残し、笑顔で鈴木さんは去って行った。

铃木先生/小姐留下让人毛骨悚然的话，笑着走了。 - 中国語会話例文集

この三日間、外国為替市場は軟調で推移している。

这三天期间，外汇市场疲软地变化着。 - 中国語会話例文集

今日のオリエンテーションはこのガイドラインで進めてください。

今天的新人培训请根据这个方针进行。 - 中国語会話例文集

去年６月、ある店で滑って転んで肩と肘の骨を折りました。

去年六月在一家店里滑倒，把肩膀和胳膊肘儿摔断了。 - 中国語会話例文集

選手は段違い平行棒の上で素早く上り下りしている．

运动员在高低杠上翻飞。 - 白水社 中国語辞典

彼は猿のようにやせこけた姿でスーツを着込んでいる．

他瘦得像猴子似的，干瘪瘪地穿着一套西装。 - 白水社 中国語辞典

一学期中ずっと苦労したから，この辺で少し気楽にやってもよいだろう．

累了一个学期，也该轻松轻松了。 - 白水社 中国語辞典

2か月外国語を学んで，既に単語を1000以上身につけた．

学了两个月外语，已掌握一千多生词。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の作品は海外で既に広く翻訳紹介されている．

鲁迅的作品已在海外得到广泛译介。 - 白水社 中国語辞典

どうしても演劇に出たかったので、昼に病院に行き点滴をうって劇場入りしたのですが、熱が全然下がらず、スタッフさんに、さすがにこの状態では舞台には出せない、と言われました。

无论如何都想出演，所以白天去医院打了点滴后去了剧场，但烧完全没有退，工作人员说我这种状态肯定是不能上台了。 - 中国語会話例文集

君が北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい（そうしたら）家の人が心配しないで済む，家の人が心配しないで済むように北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい．

你到了北京赶快来信，省得家里惦记。 - 白水社 中国語辞典

私が海外に住んで一番うれしいのは、生活の便利さもさることながら、パーティやコンサートに夫婦で出かけるのが当たり前のことになっていることです。

我在国外居住感到最开心的是，不仅生活方便，而且夫妻一起去派对或是音乐会成了理所当然的事。 - 中国語会話例文集

私が海外に住んで一番うれしいのは、生活の便利さもさることながら、パーティやコンサートに夫婦で出かけるのが当たり前のことになっていることです。

除了生活上的便利以外，我在国外居住时最高兴的一件事是夫妻俩能理所当然的出席聚会或者音乐会。 - 中国語会話例文集

基準信号検出期間703では、スイッチ143はオンの状態が維持される一方でスイッチ117、120、144がオフになり、スイッチ603がオンになる。

在基准信号检测周期 703中，开关 143保持在接通状态，而开关 117、120和 144被关断，并且开关 603被接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デスティネーションが“D65”である場合、モニタ11の色温度が6500Kとなる色度x，y及び輝度Yの値が記憶部15から読み出される。

例如，当目的值是“D65”时，使监视器 11的色温为 6500K的色度 x、y和亮度 Y的值从存储单元 15被读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータレートが低いので、すべてのRDSデータストリームのこの監視を達成するのに時間がかかるものの、これにより、専用回路をほとんど必要とせずに、このプロセスをソフトウェアで達成することができる。

由于 RDS数据速率较低，因此对所有 RDS数据流的此监视需要花费时间来完成，但其也允许以软件来完成此过程而几乎不需要专用电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、図6のグループG2におけるようなユーザ端末ための制御情報が、フレームF1でスケジュールされる一方、グループG1におけるようなユーザ端末のための情報が、フレームF2，F3，F4でスケジュールされる。

因此，例如给诸如图 6的组 G2中的那些用户终端的控制信息可在帧 F1中调度，而给诸如组 G1中的那些用户终端的信息可在帧 F2、F3、和 F4中调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ですが、今月初旬にあなたがシドニーへ行った出張の経費精算書を、月曜の朝までにもらう必要があることをお知らせしたいと思います。

但是，我想通知你星期一的早上之前必须收到你这月出差去悉尼的经费明细账单。 - 中国語会話例文集

私は、常に材料の事を考えて、慎ましく生活しているのでこの食事の量で充分です。

我因为经常想材料的事，过着俭朴的生活，所以这个饭量足够了。 - 中国語会話例文集

鈴木さんはネガティブになりやすく、あなたの言動を悪く捉えては関係を悪化させそうです。

铃木先生/小姐很容易变得消极，感觉会错误理解你的言行并令关系恶化。 - 中国語会話例文集

私達はいくつかの新しい商品をあなたに見せたいと思っているので、伺っても宜しいですか？

因为我们有几个新商品想给您展示一下，可以去拜访您吗？ - 中国語会話例文集

費用配分の法則とは、資産に計上されている取得価額を当期の費用と翌期以降の費用に分けることです。

费用分配法则是指将计入资产的购置成本分为本期费用和下期以后的费用。 - 中国語会話例文集

そのために、大学ではアメリカに住む人の日常会話や日常生活について学びたいです。

为了那个，想在大学里学习关于住在美国的人的日常对话和日常生活的事情。 - 中国語会話例文集

最初は1914年に建てられ、1945年に戦災を受けました。現在の駅は、元の姿に復元するために2012年に建て直されたものです。

最开始是1914年建成，1945年遭受了战祸。现在的车站是为了恢复它原来的样貌在2012年重新建造而成的。 - 中国語会話例文集

今日は節分で、鬼を払うために豆をまきます。そのあと、健康を願い、年齢の数だけ豆を食べるんです。

今天是立春的前一天，会为了驱赶鬼怪而撒豆子。在那之后，为了祈祷健康要吃掉和年龄一样数量的豆子。 - 中国語会話例文集

伝統行事です。3歳と5歳の男の子と、3歳と7歳の女の子は神社へ行き、健康を祈願します。

这是传统仪式。3岁和5岁的男孩子以及3岁和7岁的女孩子要去神社祈祷健康。 - 中国語会話例文集

初日に行われる一連の研修会に出席しなければならない2 年目の社員以外は、自由参加です。

除了必须参加第一天的系列进修班的入社第二年的员工以外，其他人可以自由参加。 - 中国語会話例文集

現在、お見積りいただいている部品の支払い条件等について把握したく、お伺いもうしあげる次第です。

我想充分了解现在关于报价商品的支付条件，所以想咨询您。 - 中国語会話例文集

商品の送付先について、以下の住所へ変更をお願いします。なお、請求書の送付先については、従来どおりです。

关于商品的收件方，请更改为以下的住址。此外，账单的收件地址和以前一样。 - 中国語会話例文集

極秘事項ですので、他言はもちろん外出先で関連文書を見ることも禁止します。

因为是极其机密的事项，告诉他人当然是不行的，另外在外面看相关资料也是禁止的。 - 中国語会話例文集

私は今度上海へ行くのに，武漢を経由し，ついでに武漢長江大橋を見学するつもりです．

我这次去上海，准备取道武汉，顺便参观一下武汉长江大桥。 - 白水社 中国語辞典

どういうわけで（何のために）また家を捜すのか？—今の所はたいへんやかましい（もう少し静かな所に移りたいのです）．

为什么又要找房子？—现在的地方太闹（打算搬清静的地方）。 - 白水社 中国語辞典

制御部40は、参加者によって終了ボタンが操作されるまで、ステップS13〜S18の処理を繰り返す。

控制部 40反复步骤 S13～ S18的处理直到参加者操作了结束按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ステップ560において、次いで、Cf＝Cf＋Cp＋1を使用して、必要とされる容量全体が更新される。

然后在步骤 560，使用 Cf＝ Cf+Cp+1来更新所需的总容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS927において、エフェメリスデータの取得が未完了な場合も想定される。

这里，在步骤 S927中，可以考虑历书数据的获取没完成的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

記載されている方法に本発明の範囲内でステップが追加または削除されてもよい。

可以向在本发明的范围内描述的方法添加步骤或者从中删除步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように同じ配列で数値キーが表示されると、ブラインドタッチも可能となる。

若以相同排列来显示数值键，在能够进行盲触。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、様々な方法で、少なくとも1つの参照信号およびデータを送信することができる。

所述 UE可以以各种方式来发送所述至少一个参考信号和所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部222は、ROPメニューが無い場合には（ステップS105で「No」）、ステップS109に進む。

当 ROP菜单不存在时 (在步骤 S105中的否 )，显示控制单元 222进行到步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が点てたお茶を一口飲んで、鈴木様は盛大に顔をしかめた。

我一口气喝了倒的茶，铃木先生/小姐深深地皱起了眉头。 - 中国語会話例文集

私の町内会で進めている再開発がいよいよ大詰めに入った。

我们町内会推行的重建计划终于进入了最后阶段。 - 中国語会話例文集

あなたの研究に非常に興味がありますので、少し説明していただけませんか？

因为对你的研究非常感兴趣，所以能请你稍微说明一下吗？ - 中国語会話例文集

とても大きい木なので多くの人が木陰で涼んだりして、のんびり過ごしていました。

因为是一颗很大的树，所以有很多人在树荫底下乘乘凉，悠闲地过着。 - 中国語会話例文集

設計に確認しなければならない事項があるので、水曜日に連絡します。

因为我有必须要确认的设计的事情，所以在星期三会跟你联系。 - 中国語会話例文集

英語にはなれていませんので、スタッフがカバーしてくれると思います。

我不习惯英语，所以我觉得工作人员会照顾我的。 - 中国語会話例文集

英語には慣れていませんので、スタッフが私をカバーしてくれると思います。

我还没习惯英语，工作人员应该会帮助我的。 - 中国語会話例文集