「ですてぃる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

パーティーでスピーチする。

在派对上发言。 - 中国語会話例文集

オフィスの鍵を持っているのは彼だけです。

有办公室钥匙的只有他。 - 中国語会話例文集

カーニバルとフェスティバルの違いは何ですか？

Carnival和festival的区别是什么？ - 中国語会話例文集

夏のパーティーには参加できるといいです。

如果能参加夏季派对就好了。 - 中国語会話例文集

あなたは今夜パーティーをするつもりですか？

你今晚打算开派对吗？ - 中国語会話例文集

私の将来の夢はパティシエになることです。

我的梦想是将来成为一名西式面点师。 - 中国語会話例文集

地域のボランティア活動を応援する取り組みです。

支援地区性志愿者活动的工作。 - 中国語会話例文集

私は3月31日まで、このオフィスに来る予定です。

我3月31号之前计划来这个办公室。 - 中国語会話例文集

1995年に立ち上げたフェスティバルです。

1995年创立的节日。 - 中国語会話例文集

シャンディ・ガフ、私も大好きなカクテルです。

香蒂格夫也是我最喜欢的鸡尾酒。 - 中国語会話例文集

ゴールデンウィークは、香港へ旅行に行く予定です。

黄金周计划去香港旅行。 - 中国語会話例文集

あなたたちがコーティングを依頼している会社は何ですか。

你们委托的滤光处理的公司是什么？ - 中国語会話例文集

オリジナリティあふれる作品をつくる貴方のことを、うらやましいです。

很羡慕创作出充满了独创性的作品的你。 - 中国語会話例文集

子供たちが路上でスティックボールをしていた。

孩子们在路上玩棍球。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたとキックオフミーティングを設けるつもりです。

我们准备安排和你的开场见面会。 - 中国語会話例文集

彼女は今や若いアーティストたちに刺激を与える存在です。

她如今是刺激年轻艺术家们的存在。 - 中国語会話例文集

日本のミルクティーは紅茶にミルクをいれた物です。

日本的奶茶是给红茶里加牛奶做成的东西。 - 中国語会話例文集

ボーダー柄の部分はパイル素材、無地部分はＴシャツ素材です。

边花部分是绒线材质，而素色部分是T恤材质。 - 中国語会話例文集

ケースＩＤはメールのために、ヘルプデスクにより書かれている

CASE Id是为了邮件由帮助台编写出。 - 中国語会話例文集

広い意味では、私たちの生活をより快適にするものすべてがアメニティです。

从广义上来讲，使我们的生活变得更加愉快舒适的东西都叫做便利品。 - 中国語会話例文集

オリジナリティあふれる作品をつくる貴方のテクニックは、うらやましいです。

很羡慕创作出充满了独创性的作品的你的技艺。 - 中国語会話例文集

フィルターの変更点について詳細を教えていただくことは可能ですか？

可以请您告诉我关于更换过滤器的详细内容吗？ - 中国語会話例文集

アロヨとワディは世界の異なる地域で使われる同じ地形的特性を表す言葉です。

Arroyo 和 Wadi是世界不同地区描述同一个地形特征的词语 - 中国語会話例文集

さしあたっては、明後日のレコーディングまで禁煙を続けることが目標です。

现在的目标是到后天的录音为止继续戒烟。 - 中国語会話例文集

弊社は関東圏を中心にチェーン店を展開するディスカウントストアです。

本公司是以关东圈为中心开设连锁店的折扣店。 - 中国語会話例文集

業績が伸びてきたのは、1年前に編成したチームビルディングのお陰です。

业绩的提升多亏了一年前的团队建设。 - 中国語会話例文集

ダイヤモンドのグレイニングはクラリティグレードにどのような影響を与えるのですか。

钻石的纹理是如何影响净度等级的？ - 中国語会話例文集

ミックスベリーの甘酸っぱい香りが楽しめる紅茶のティーバッグです。

这是可以享受混合莓的甜酸香气的红茶包。 - 中国語会話例文集

部署ごとにある程度の決裁権があり、スピーディな行動が可能です。

整个部门某种程度上拥有裁决权，可以进行迅速的行动。 - 中国語会話例文集

私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。

我困惑的事是到底应该优先学习英语会话还是阅读？ - 中国語会話例文集

私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。

我困惑的点就是应该优先学习英语会话还是阅读？ - 中国語会話例文集

私のアイディアは、過去のキャンペーンで配っていた景品に加えて、割引を提供するというものです。

我的想法是在过去活动中分发的奖品之上再提供打折优惠。 - 中国語会話例文集

皆さんに受ける資格があるので、申込書を提出するだけで結構です。申込書は、給付金オフィスでもらえます。

因为大家有接收的资格，所以只提交申请书就可以。申请书可以在发放金办公室拿到。 - 中国語会話例文集

複数のカメラ、フィルタ、ビームスプリッタ、又は他の光学装置が様々な組み合わせですべて動作する。

以各种方式组合的数个相机、滤光器、分束器或其它的光学装置均工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

鈴木さんはネガティブになりやすく、あなたの言動を悪く捉えては関係を悪化させそうです。

铃木先生/小姐很容易变得消极，感觉会错误理解你的言行并令关系恶化。 - 中国語会話例文集

携帯電話、PDA、コンピューティングプラットフォームなどのメディアデバイスは、いくつかの状況下で、少なくとも部分的に複数ストリームのデジタルメディアデータを同時または並行に再生または実演してよい。

在一些情况下，例如移动电话、PDA、计算平台等等的媒体装置可至少部分地同时地或并行地播放或执行多个数字媒体数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信されている(例えば、ストリーミングされている)メディアのタイプと関連づけられた1以上のデフォルトメディアプレイヤー254をゲストゲートウェイ226が有する例では、クライアントデバイス218は、望まれるデスティネーションを有利に選択することができる。

对于其中访客网关 226具有一个以上与正传送 (例如，流送 )的媒体类型相关联的默认媒体播放器 254的实例，客户端设备 218可有利地选择合需目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のフォト4cは、次いで、ステップ423において、同時に再生される関連付けられたオーディオファイル3cとともに表示される。

然后，在步骤 423中，第一照片 4c与被同时回放的关联的音频文件 3c一起显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録することは、モバイルデバイス602上ですでに存在しているバンドルされたソフトウェアエージェント(bundled software agent)をアクティブな状態にすることができる、または、ホームゲートウェイ604上の実行のために、マイメディアエージェントをダウンロードすることによって従う。

注册可激活移动设备 602上已存在的捆绑软件代理或后续下载我的媒体代理以在归属网关 604上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、既に述べた通り、オーディオネットワークシステムSにおいては、ルーティングの設定により、波形データをどのような経路で伝送するかを規定する。

如上所述，路由设置限定了音频网络系统 S中通过其传输波形数据的路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410に例示されるように、（ステップ412で示される）ローカル・メディア・フローがユーザ機器UE−1とリモート端末104との間に存在するように、ユーザ機器UE−1とリモート端末104との間ですでに確立されているローカル・メディア・セッションで処理を開始する。

如步骤 410处所说明，过程开始于已在 UE-1与远端 104之间建立以使得其间存在本地媒体流 (在步骤 412处指示 )的本地媒体会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

物が不足するかなり前に、注文について彼女に連絡することをお勧めします。備品を注文してオフィスに配達してもらうのには、最長で10 日かかることがあるからです。

我建议你在物品不足之前跟她联系关于订货的事。因为办公用品下单之后，最长可能需要10天时间才能将东西送到。 - 中国語会話例文集

ポーズフレームにおけるデスティネーションアドレスおよびタイプはディスカバリーゲート信号と同一のオクテット値であり、オペコードは「00−01」に規定されている。

暂停帧中的目标地址和类型具有像探索门信号同样的字节值，操作码被规定为”00-01”。 - 中国語 特許翻訳例文集

426で、スリープウィンドウ中で、MSはバッテリ電力を節約するために、そのハードウェアを電源停止するかもしれない。

在 426，在休眠窗中，MS可将其硬件断电以便节省电池功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デスティネーションが“D65”である場合、モニタ11の色温度が6500Kとなる色度x，y及び輝度Yの値が記憶部15から読み出される。

例如，当目的值是“D65”时，使监视器 11的色温为 6500K的色度 x、y和亮度 Y的值从存储单元 15被读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

非リバーティブ動作モードにおいて、トラフィックは、保護切替の原因が除去された（例えば、作動経路に関する故障が発生して、後続の修正が完了した）後ですら、保護経路上に留まることが可能にされる。

在非反向操作模式中，即使在保护切换的原因已经消除 (例如，工作路径已经发生了故障并且已经完成的后续修复 )之后，还允许业务保留在保护路径上。 - 中国語 特許翻訳例文集

418で、スリープウィンドウ長さは、Sが、すべてのトランスポート接続のために、最も制約された最大の待ち時間クオリティオブサービス(Quality of Service)(QoS)必要条件を満たすことができるように制約されるかもしれない。

在418，可约束休眠窗长度以使得 S能满足所有传输连接的最具约束性的最大等待时间服务质量 (QoS)要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、波長の関数として、コンストラクティブ・ポート301とデストラクティブ・ポート302において、測定したスペクトル応答を図示して、典型的な例を示す（この場合、復調器は10．709Gb／s DPSK信号を受信するのに適している）。

图 3示出了典型示例 (在此情况中，解调器适合于接收 10.709Gb/s DPSK信号)，该示例图示出了作为波长的函数的在相长301端口和相消302端口处测得的频谱响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、スケジューリング・フレームは、マイクロ波（5GHz）を利用した第1の通信方式に従って張られたコーディネーション・リンクで伝送される。

通过根据使用微波 (5GHz)的第一通信方法建立的协作链接来发送调度帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に表わされている例示的な実施形態において、OMUX10の各種フィルター11は、各フィルターの長手方向Z軸が支持体12の平面に実質的に平行であるような方法で、水平に及び共通の支持体12上で相互に平行に固定され、支持体はOMUXの下部を構成している。

在图 8所示的示例性实施例中，OMUX 10的不同滤波器 11水平且彼此平行地固定在公共支撑件 12上，使得每个滤波器的纵轴 Z基本上平行于支撑件 12的平面，支撑件构成 OMUX的下部。 - 中国語 特許翻訳例文集